Katie is sitting at her computer, e

Katie is sitting at her computer, eyes glued to the screen. It's 2 am and the eBay auction is about to end. Within minutes the 25-year-old events manager from London will know if she has won another pair of Gucci shoes to add to her collection.
The scene may sound familiar. Indeed, eBay — the Internet auction site — has become a modern phenomenon, with 10 million British users, 135 million worldwide and up to 600,000 joining every month.
The other side-effects of her self-confessed addiction are far more alarming. Katie has spent so much of her substantial J50,000-a-year salary on eBay since discovering it in November that she is already J10,000 in debt.
It is not just her finances which are feeling the strain. Her health is also deteriorating under the stress of owing so much, and she has been to see her GP. What horrifies Katie even more is the fact that she can see her personality changing as a result of her addiction: she admits she is now prepared to lie to cover the extent of her problem.
Natalie, 27, from London, who works for a casting agency, also finds taking part in the eBay auctions and hunting for bargains addictive.
'I admit that I am an addict and I probably do need professional help,' she says. 'Every day I wake up and say that today I am not going on eBay. But I can't stop myself. It started as my stress-buster from work and now it's the cause of my stress. The thrill of the auction is like a gambling rush.'
These young women are not isolated cases. David Nott, Addictions Programme Manager, is seeing an increasing number of patients with eBay addiction, which he says is a very real condition.
While shopaholism has been recognized as a problem for years, he believes eBay addiction is different because of the combination of shopping and gambling which makes it so compelling and potentially more addictive.
'While a lot of people claim that the possibility of picking up a bargain is what attracts them to eBay, the single biggest thing that tends to keep them coming back is not what they buy, but how they buy it,' he says. 'The whole thing is geared around anticipation, winning and losing — it's a very emotive process.'
He says eBay addiction should be treated as seriously as any other.
'It is potentially life-destroying. While it doesn't have the immediate health implications, it can lead to disrupted sleep, the same types of adrenaline highs and lows and obviously the overspending and consequent financial problems that this entails.'

Результаты (русский) 2:

Кэти сидит за компьютером, глаза прикованы к экрану. Это 2 часа ночи и eBay аукцион подходит к концу. В течение нескольких минут 25-летний менеджер событий из Лондона будет знать , если она выиграла еще одну пару обуви Gucci , чтобы добавить к своей коллекции.
Сцена может показаться знакомым. В самом деле, eBay - аукцион сайт Интернет - стал современным явлением, с 10 миллионов британских пользователей, 135 миллионов по всему миру и до 600,000 присоединения каждый месяц.
Другие побочные эффекты ее собственному признанию наркомании гораздо более тревожной. Кэти провела так много ее существенной J50,000 в год зарплаты на eBay с момента его обнаружения в ноябре , что она уже J10,000 в долг.
Это не только ее финансы , которые чувствуют напряжение. Ее здоровье также ухудшается под напряжением из - за так много, и она была , чтобы увидеть ее GP. Что ужасает Кэти еще больше является тот факт , что она может видеть ее личность меняется в результате ее пристрастия: она признает , что она теперь готова лгать , чтобы покрыть степень ее проблемы.
Натали, 27, из Лондона, который работает для литья агентство, также приходит к выводу принимает участие в аукционах eBay и охота для торговых сделок , вызывающих зависимость.
"Я признаю , что я наркоман , и я , вероятно , действительно нуждаются в профессиональной помощи," говорит она. "Каждый день я просыпаюсь и говорю , что сегодня я не буду на eBay. Но я не могу остановиться. Она началась , как мой стресс-Buster от работы , и теперь это причина моего стресса. Трепет аукциона, как игорный пик.
Эти молодые женщины не единичные случаи. Дэвид Нотт, Склонность менеджер программы, видит все большее число пациентов с eBay наркомании, что он говорит , это очень реальное состояние. В
то время как shopaholism была признана в качестве проблемы в течение многих лет, он считает , что eBay зависимость отличается из - за сочетания покупок и играть в азартные игры , что делает его настолько убедительным и потенциально более захватывающим.
" в то время как многие люди утверждают , что возможность получения сделки является то , что привлекает их к eBay, единственная самая большая вещь , которая имеет тенденцию держать их возвращаться не то , что они покупают , но как они покупают его, "говорит он. "Все это ориентирована вокруг ожидании, победы и поражения. - Это очень эмоциональный процесс"
Он говорит , что eBay наркомании следует относиться так же серьезно , как и любой другой.
"Это потенциально опасные для жизни уничтожения. В то время как он не имеет непосредственных последствий для здоровья, это может привести к нарушению сна, одни и те же типы адреналином максимумов и минимумов и , очевидно, перерасход и последующие финансовые проблемы , что это влечет за собой ".

Результаты (русский) 3:

кэти сидит на ее компьютер, глаза - на экран.это 2 часа и eBay аукциона, подходит к концу.в течение нескольких минут 25 - летний менеджер события из лондона будет известно, если она завоевала еще одна пара Gucci обувь добавить к своей коллекции.сцена может показаться знакомым.действительно, eBay - интернет - аукционе - стал современным явлением, с 10 миллионов британских пользователей, 135 млн. долл. сша в мире и до 600 тысяч к каждый месяц.другие побочные эффекты ее сам признался зависимости гораздо более тревожной.кэти потратила столько ее существенного j50000-a-year заработной платы на eBay, поскольку его обнаружить в ноябре, что она уже j10000 в долг.это не только своими финансами, которые испытывают трудности.ее здоровье ухудшается также под воздействием в результате так много, и она стала видеть ее терапевта.что horrifies кэти даже больше того, что она может видеть ее личности меняется в результате ее зависимостью: она признается, что она сейчас готова соврать, чтобы прикрыть степени ее проблемы.натали, 27, из лондона, который работает на кастинг агентства, считает также, принимая участие в аукционах eBay и охота для сделок привыкание."я признаю, что я наркоман, и я, наверное, нужна профессиональная помощь", - говорит она.каждый день я просыпаюсь и сказать, что сегодня я не собираюсь на eBay.но я не могу остановиться.это началось как моего стресса бастер с работы, и теперь это дело моего стресса.волнение от аукциона, как азартные игры, раш.этих молодых женщин, не являются единичными случаями.дэвид нотт, вредных привычек, руководитель программы, видит все большее число пациентов с eBay, наркомания, которая, по его словам, - это реальное состояние.хотя shopaholism признается в качестве проблемы годами, он считает, eBay, наркомания - это разные ввиду магазинов и азартные игры, которая делает его настолько убедительным, и потенциально более интересной."хотя многие люди утверждают, что возможность забрать сделка - это то, что привлекает их на eBay, самая большая вещь, которая, как правило, держать их вернуться не то, что они покупают, а в том, как они его покупать", - говорит он.все это направлено на ожидании, в победе и поражении - это очень эмоциональный процесс. "он говорит, что eBay наркомании следует рассматривать как серьезные, как и любой другой."это потенциально жизнь разрушает.хотя это не имеет непосредственные последствия для здоровья, это может привести к нарушению сна, тех же адреналин взлеты и падения, и очевидно, что перерасход средств и, как следствие, финансовые проблемы, которые это влечет за собой ".