Far from heading towards deeper seg

Far from heading towards deeper segregation, Britain is becoming increasingly racially and ethnically mixed, according to a new study released this week. The analysis by Dr. Ludi Simpson of Manchester
University is based on the 2001 census. It flies in the face of claims
by many politicians that Britain is "sleepwalking" towards greater
segregation, as the head of the Commission for Racial Equality,
Trevor Phillips, said this summer. Phillips claimed, "Residentially,
some districts are on their way to becoming fully fledged ghettos —
black holes into which no one goes without fear and trepidation,
and from which no one ever escapes undamaged."
What that census data shows is that black and Asian families,
just like white families, move out of the inner city to the suburbs
when they have the money to do so. The other thing it shows is
that the populations are growing and there is a limit to housing. So
if people haven't got much money to move to more expensive areas
they are going to move to the next-door neighbourhood.
The study challenges the idea of "white flight" — white people
flooding out of inner city areas in order to get away from nonwhites.

Результаты (русский) 1:

Отнюдь не в направлении более глубоких сегрегации, Британия становится все более расово и этнически смешанных, согласно новому исследованию выпустила на этой неделе. Анализ доктора Ludi Симпсон МанчестерУниверситет на основе переписи 2001 года. Он летит перед лицом претензийот многих политиков, что Британия «лунатизм» к болеесегрегация, как глава Комиссии по расовому равенству,Тревор Филлипс, сказал этим летом. Филлипс утверждал, «состоянии,некоторые районы находятся на их пути, чтобы стать полноправным гетто —черные дыры, в которые никто не идет без страха и трепета,и от которого никто никогда не побег неповрежденный.»Что эти данные переписи показывает, что черный и азиатских семей,так же, как белые семьи выйти из центра города к окраинамкогда они имеют деньги, чтобы сделать это. Другая вещь, которую он показываетчто население растет, и существует предел на жилье. ТакЕсли люди не получили много денег, чтобы перейти к более дорогих районовони собираются перейти к соседней окрестности.Исследование проблемы идея «бегство белых» — белые людинаводнения из городских районов, с тем чтобы уйти от nonwhites.

Результаты (русский) 2:

Далеко по направлению к более глубокому сегрегации, Великобритании становится все более расово и этнически смешанным, согласно новому исследованию , опубликованному на этой неделе. Анализ д - ром Ludi Симпсон из Манчестерского
университета на основе переписи населения 2001 года. Он летит в лицо претензий со
стороны многих политиков , что Британия «лунатизм» в сторону большей
сегрегации, как глава Комиссии по расовому равенству,
Тревор Филлипс, сказал этим летом. Филлипс утверждал, "Residentially,
некоторые районы находятся на пути , чтобы стать полноценным гетто -
черные дыры , в которую никто не ходит без страха и трепета,
и от которого никто никогда не убегает неповрежденным."
Что , что данные переписи показывают, что черные и азиатские семьи,
так же , как белых семей, выйти из внутреннего города в пригороде ,
когда у них есть деньги , чтобы сделать это. Другая вещь , это свидетельствует о том ,
что население растет , и существует ограничение на жилье. Так что,
если люди не получили много денег , чтобы переехать в более дорогих районах
они собираются переехать в соседний район.
Исследование ставит под сомнение идею "белого полета" - белые люди ,
заливая из внутренних районов города, чтобы уйти от небелых.

Результаты (русский) 3:

далеко в направлении углубления сегрегации, в великобритании становится все более расовой и этнической смешанные, по данным нового исследования опубликован на этой неделе.анализ, проведенный доктор люди симпсон "университет - на основе переписи 2001 года.это противоречит претензиймногие политические деятели, которые в великобритании является "во сне" в направлении большейсегрегация, как глава комиссии за расовое равенство,тревор филлипс сказал, что этим летом.филлипс заявил, что "требованиям проживания на острове,в некоторых районах находятся на пути к тому, чтобы стать полноценным гетто -черные дыры, в которые никто не выходит без страха и тревоги,и от которого никто не сбежит с неповрежденной. "что, что перепись показывает, что черный и азиатских семьях,так же, как белые семьи, выйти из городских в пригородв тех случаях, когда они имеют на это денег.другая вещь, она показываето том, что население растет, и есть предел для жилья.так,если люди не так много денег, чтобы перейти на более дорогие районыони собираются перейти к следующей двери соседей.исследование проблем идею "бегства белых" - белыенаводнение в городских районах, с тем чтобы сбежать от nonwhites.