One young man was going to marry a

One young man was going to marry a beautiful girl. One day the girl said to him that next day she would celebrate her birthday and invited him to her birthday party. The young man was eager to make her a present, so he went to a gift shop. There he saw many beautiful things. Of all the things he particularly liked the vases. But they were very expensive, and as he had very little money he had to leave the shop without buying anything. Making for the door he suddenly heard a noise: one of the vases fell on floor and broke to pieces. A brilliant idea came to his mind. He came up the counter and asked the salesman to wrap up the broken vase. The salesman got a little surprised but did what the young man had asked him to.
The young man, feeling very happy, took the parcel and went straight to the girl’s place. By the time he entered the room the guests had already gathered. Everybody was enjoying the party. Some of the people were dancing, others were talking, joking and laughing. Saying “Many happy returns of the day”, the young man told the girl that he had bought a small present for her. With these words he began to unwrap the parcel. Suddenly he got pale and said: “I am afraid, I have broken it. There were so many people in the bus…” But when he unwrapped the parcel, he saw that the salesman had wrapped up each piece of the vase separately.

Результаты (казахский) 1:

Бір жас жігіт әдемі қыз тұрмысқа жиналады. Бір күні қыз, келесі күні ол өзінің туған күнін атап және оның туған шақырды болатынын деді. Жас жігіт оған осы жасауға құштар болған, сондықтан ол сыйлық дүкенге барды. Онда ол көптеген әдемі нәрселерді көрдім. Ол әсіресе ваза ұнады барлық нәрсенің. Бірақ олар өте қымбат болды, және ол ештеңе сатып алмай цехын тастап кетуге мәжбүр болды өте аз ақша болған сияқты. Есікке арналған жасау ол кенеттен шу естіген: сауыттарының бірін еденге құлап және кесектерге сындырып. Тамаша идея оның ақыл келді. Ол қарсы келіп, сынған ваза орап сатушы сұрады. Сатушы сәл таң алды, бірақ жас жігіт сұрады әрекет етті.
Жас жігіт, өте бақытты сезініп, сәлемдемені алып, қыздың орнына тікелей барды. Уақытта ол қонақтар өзінде жиналды бөлмесіне кірді. Бәрі партия ләззат болатын. Кейбір адамдар басқалары, сөйлесіп әзіл мен күлкі болды, би биледі. «Тәулік Көптеген бақытты қайтару» деп, жас жігіт оған шағын сыйлық сатып алды қызды айтты. Осы сөздерімен ол шалу өрістетуге бастады. Кенеттен ол бозғылт алды және былай деді: «Мен оны сынған, қорқамын. Онда автобуста сондықтан көптеген адамдар ... болды «Бірақ ол сәлемдемені ағысын кезде, ол сатушы жеке вазалар әрбір бөлігін орап кеткенін көрдім.