UNLIKE many countries, New Zealand

UNLIKE many countries, New Zealand is blessed with abundant fresh water. Its temperate climate, regular rainfall over much of the country, and thousands of lakes and rivers ensure a good supply. But who owns these larger bodies of water? The government’s answer is, no one: not the state, nor any group or individual. But some of those who have lived in New Zealand longest, the Maori, disagree.

The Maori claim a special relationship with New Zealand’s fresh water, based on their historical use of its rivers for drinking water, spiritual beliefs, fishing and shellfish harvest, transport and trade, among other things. Their case goes back to 1840, when the British Crown and most of the Maori tribes signed the Waitangi treaty, which first formalised the colonists’ settling of the islands. Maori rights were enshrined in the treaty. An interim ruling by the Waitangi tribunal, set up in 1975 to deal with Maori grievances about land and related issues, says that the Maori have freshwater rights “for which full ownership was the closest cultural equivalent in 1840.”

Результаты (русский) 1:

В отличие от многих стран Новая Зеландия благословил с обильными пресной воды. Умеренный климат, регулярные осадки на большей части территории страны и тысячи озер и рек обеспечить хороший запас. Но кто владеет эти большие водоемы? Ответ правительства был, никто: не государство, ни любой группы или личности. Но некоторые из тех, кто жил в Новой Зеландии длинный, маори, согласен.Маори претендовать на особые отношения с Новой Зеландии пресной воды, на основе их исторической использования рек для питьевой воды, духовные верования, рыбалка и моллюсков урожай, транспорта и торговли, среди прочего. Их дело восходит к 1840 году, когда Британская корона и большинство племен маори подписали Договор Вайтанги, который первым официально колонистов заселение островов. Маори права закреплены в договоре. Промежуточный постановлением Трибунал Вайтанги, в 1975 году создана для борьбы с маори о земле и связанных с ними вопросов, говорит, что маори имеют пресноводные прав «для которого полную собственность был ближайший культурный эквивалент в 1840 году.»

Результаты (русский) 2:

В отличие от многих стран, Новая Зеландия является благословил с обильным пресной воды. Его умеренный климат, регулярное количество осадков на большей части страны, и тысячи озер и рек обеспечить хороший запас. Но кто владеет этим большие водоемы? Ответ правительства не, никто: не государство, ни какая-либо группа или индивидуальный. Но некоторые из тех, кто жил в Новой Зеландии длинной, маори, не согласны. Маори претендовать на особую связь с пресной водой в Новой Зеландии, на основе их исторического использования его рек для питьевой воды, духовные верования, рыбалка и урожай моллюсков, транспорт и торговли, среди других вещей. Их дело восходит к 1840 году, когда британская корона и большинство племен маори подписали договор Вайтанги, который впервые формализованный оседание колонистов островов. Маори права были закреплены в договоре. Временное постановление суда Вайтанги, созданного в 1975 году для борьбы с маори жалоб о земельных вопросах и связанных с ними, говорит, что маори имеют права пресноводных ", для которых в полную собственность была ближе культурный эквивалент в 1840 году"

Результаты (русский) 3:

В отличие от многих других стран, Новая Зеландия Африка изобилует пресной воды. Его умеренным климатом, очередной уровень осадков на большей части территории страны, и тысячи озер и рек обеспечения хорошего питания. Но кто владеет эти более органов воды? Правительство в ответ, ни один: не государство, ни какой-либо группе лиц или отдельному лицу. Но некоторые из тех, кто жил в Новой Зеландии дольше всего, маори, не согласен.