Witnesses may pick out from an iden

Witnesses may pick out from an identification parade the person who most resembles their idea of
what the criminal would look like, a conference organized by the British Psychological Society was told
on Saturday. Mr Ray Bull, a senior lecturer at the North East London Polytechnic, said research had
shown that the public tended to link abnormal appearance with abnormalities of behaviour. 'The
public and police do agree about what face fits what crime,' he said.
'One apparently widely held belief is the "what is beautiful is good" stereotype. An
individual's facial attractiveness has an effect on how threatening other people judge that person to be. I
have found that the addition of one or two small scars to a face leads to that face being judged more
dishonest.' Those beliefs also influence length of sentence and verdict, he said. Research in mock-trial
settings had shown that the more unattractive defendant was more heavily sentenced than one of
attractive character and appearance. Mr Bull, an expert on identification by witnesses, was addressing
psychologists and lawyers at a conference in London held by Sir Brian MacKenna, a retired high court
judge, on the role of psychology in the legal system.
For decades it had been known that people often do not see or hear things presented to their
senses, but do 'see' and 'hear' things that have not occurred. But none of those factors meant that
identification evidence was of little value. Laboratory research based on photographs had shown
recognition rates were high, about 80 per cent. even after delays of 35 days. But rates were lower when
identification was tested in mock criminal episodes in the streets because of stress and the inability of
the witness to concentrate simultaneously on self-preservation and remembering details of the culprit.
Law enforcement authorities should be more aware of the factors that influence memory and
identification, Mr Bull said. Apart from people's prejudices about the look' of a criminal, the factors
included the way questions were asked.

Результаты (русский) 1:

Свидетели могут выбрать из опознания человек, который наиболее напоминает идеюКонференция, организованная британского психологического общества сообщили, что преступник будет выглядеть,в субботу. Г-н Рэй Булл, старший преподаватель на северо востоке Лондона Polytechnic, говорит, исследованияпоказано, что общественность, как правило, связать аномальный вид с нарушениями поведения. 'общественности и полиция договориться о что лицо соответствует какое преступление, "сказал он.' Один видимо широко распространено убеждение в том, «что это красиво хорошо» стереотип. Этолица лица привлекательность влияет на как угрожая другим людям судить это лицо. Яобнаружили, что добавление одного или двух небольших шрамов на лице приводит к этому лицу, судят большенечестно. " Эти убеждения также влияют на продолжительность приговора и приговора,-сказал он. Исследования в инсценировки судебных процессовпараметры показывают, что более непривлекательный ответчика тяжело осужден, чемпривлекательный характер и внешний вид. Г-н Булл, эксперт по идентификации свидетелей, решаетпсихологи и юристы на Конференции в Лондоне, состоявшейся сэр Брайан Макенна, бывший Верховный суд судья, о роли психологии в правовой системе.На протяжении десятилетий, было известно, что люди часто не видеть или слышать вещи представлены ихчувства, но «видеть» и «слышать» вещи, которые не произошли. Но ни один из этих факторов означает, чтодоказательства идентификации имеет мало значения. Лабораторные исследования, основанные на фотографиях показалипризнание ставки были высоки, около 80 процентов. даже после задержек 35 дней. Но цены были ниже, когдаидентификация была испытана в макет преступных эпизодов на улицах из-за стресса и неспособностьсвидетель, одновременно сосредоточиться на самосохранение и вспомнить подробности преступника.Правоохранительные органы должны быть более осведомлены о факторах, которые влияют на память иИдентификация, г-н Булл сказал. Отдельно от предрассудков людей о взгляде ' преступника, факторывключает как вопросы были заданы.

Результаты (русский) 2:

Свидетели могут выбрать из опознания человек , который больше всего напоминает их представление о том ,
что преступник будет выглядеть, конференция , организованная Британским психологическим обществом сказали
в субботу. Г - н Рэй Булл, старший преподаватель Северо - Восточного Лондона политехники, сказал исследования были
показали , что общественность имели тенденцию связывать аномальное появление с аномалиями поведения. 'The
общественности и полиции согласны о том, что лицо соответствует какое преступление, "сказал он.
" Один по- видимому , широко распространенное убеждение в том , "что это красивый хороший" стереотипом. An
привлекательность лица индивида оказывает влияние на то, как другие люди , угрожающие судить , что человек , чтобы быть. Я
обнаружил , что добавление одного или двух небольших шрамов на лице приводит к тому , что лицо быть оцененным более
нечестный ». Эти убеждения также влияют на длину предложения и приговора, сказал он. Исследования в макет пробных
установок показал , что более непривлекательным ответчик был в большей степени , чем приговорил одного из
привлекательного характера и внешнего вида. Г - н Булл, эксперт по выявлению свидетелей, обращался
психологов и юристов на конференции в Лондоне , состоявшейся сэр Брайан MacKenna, отставной верховного суда
судьи, о роли психологии в правовой системе.
На протяжении многих десятилетий было известно , что люди часто не видят и не слышат вещи , представленные в свои
чувства, но не "видеть" и "слышать" вещи , которые еще не произошли. Но ни один из этих факторов не означает , что
идентификация доказательств было мало пользы. Лабораторные исследования на основе фотографий показали
показатели распознавания были высокими, примерно на 80 процентов. даже после задержки 35 дней. Но ставки были ниже , когда
идентификация была опробована в фиктивных криминальных эпизодов на улицах из - за стресса и неспособности
свидетеля одновременно сосредоточиться на самосохранении и запоминанием деталей виновника.
Правоохранительные органы должны быть более осведомлены о факторах , которые влияют на памяти и
идентификации, сказал г - н Bull. Помимо предрассудков людей о взгляде "преступника, факторы
включали способ вопросы были заданы.

Результаты (русский) 3:

свидетели могут выбрать из опознания личности, которые наиболее похож на их идеючто уголовного будет похож на конференции, организованной в британское психологическое общество было сказано,в субботу.- мистер рэй быка, старший преподаватель северо - восточного лондона ", говорит, что исследованияпоказано, что общественность, как правило, связь с аномальной вид патологии поведения ".советобщественность и полиция договориться о том, что лицо соответствует какое преступление ", - сказал он."очевидно, широко распространенное мнение о том, является" как прекрасна - хороший "стереотип.всеиндивидуальные лицевые привлекательности имеет влияние на то, каким образом угрожает другим людям судья, что человеку.ябыло установлено, что, кроме того, один или два небольших шрамы на лице приводит к тому, что лицо будет судить болеенечестно. "эти убеждения также влияют на срок наказания и приговор, - сказал он.исследования в инсценировке судебного процессапараметры показал, что более непривлекательным подсудимый был в большей степени, чем один из осужденныхпривлекательный характер и внешний вид.г - н быка, эксперт по вопросам выявления свидетелей, решаетпсихологи и юристы на конференции в лондоне, проведенных сэр брайан маккенна, бывший верховный судсудья, на роль психологии в правовой системе.на протяжении десятилетий было известно, что люди часто не видел или слышал вещи представлены ихчувства, но не видеть "и" услышать то, что еще не произошло.но ни один из этих факторов не означает, чтоличность доказательств было мало пользы.лабораторные исследования на основе фотографии показалипризнание ставки были высоки, около 80%.даже после того, как задержки в 35 дней.но показатели были ниже, когдаидентификация была опробована в имитации уголовных эпизодов на улицах, потому что стресс и неспособностисвидетель концентрироваться одновременно на самосохранение и вспоминать подробности виновник.правоохранительные органы должны быть более осведомлены о факторах, влияющих на память ивыявление, мистер бык ".помимо народной предрассудки о поиске "преступной, факторывключены как были заданы вопросы.