US Customs inspector Harry Standish

US Customs inspector Harry Standish arrived at Customs inspection station number eleven. Shortly before that, red light on a wall panel near the centre of the big Customs Hall indicated that an inspecting officer had problem and needed supervisory help. Most of the passengers, who had arrived aboard Scandinavian Airlines DC-8 from Copenhagen, had cleared Customs and had left. Only this well-dressed American woman, Mrs. Harriet Mossman, who had just returned from a month trip around England, France and Denmark, insisted that all she had were new shoes. The total declared value was ninety dollars - ten dollars less than she was allowed duty-free.
The young officer had been suspicious. To begin with, six dresses, all of good quality - had had their labels removed. The cut of the dresses was unmistakable French, so was the tailoring of the fur coat. The same thing was with three expensive sweaters. They also were without labels, and were unmistakable from Scotland, in typical British shades, not available in the United States. All this and much else customs officers learned as part of their training.
"Madam," Inspector Standish said, " is there anything else you wish to declare? Mrs. Mossman answered indignantly: There certainly isn't!
" In that case, Madam, " Inspector Standish said, "will you kindly open your handbag! The woman protested, "But surely, purses are never inspected. I have been through Customs many times … " "Normally, they are not. But we do have the right."
Reluctantly, Mrs. Mossman opened her purse. Harry Standish inspected a lipstick and a gold compact. When he probed the powder in the compact, he extracted a diamond and ruby ring. There was a tube of hand lotion, partially used. When he pressed the tube near the top, there was something original.
He wondered when smugglers would come up with something original. Such old tricks. He had seen them all many times. He thought of the foolishness of Mrs. Mossman and the many like her. If she had been honest about the coat and dresses, and declared them the duty payable it would not have been great, especially for someone who was clearly well to do. Certainly her handbag would not have been opened and she would not have been caught red-handed.

Результаты (украинский) 1:

Інспектор митної США Гаррі Стендіш прибув на митниці інспекції станції номер одинадцять. Незадовго до цього червоне світло на стінові панелі, недалеко від центру великий зал митного зазначено, що офіцер перевірка була проблема а Наглядової потребував. Більшість пасажирів, які приїхали на борту скандинавські авіакомпаній DC-8 від Копенгагена, скріпив розчистили митних та залишили. Тільки цей добре одягнені американської жінкою, пані Гаррієт місті Mossman, який щойно повернувся з місяця поїздки навколо Англії, Франції та Данії, наполягав на тому, що все, що в неї були нові туфлі. Загальна заявив, що значення був дев'яносто доларів - десять доларів менше, ніж вона була дозволена безмитної торгівлі. Молодий офіцер був підозрілим. Почати з, шість сукні, всі хорошої якості - мав їх етикетках видалені. Вирізати сукні був безпомилковий французької мови, так що було пошиття пальто хутряні. Те ж саме було з трьох дорогих светри. Вони також без етикетки і не були безпомилковий з Шотландії, в типовий британський відтінків, не доступні в США. Все це і багато інше митного офіцери дізналися, як частину тренувань. "Мадам," Інспектор Стендіш сказав: "чи є що-небудь ще ви хотіли б оголосити? Пані місті Mossman відповів обурено: там, безумовно, не! "У тому випадку, Мадам," Інспектор Стендіш сказав, "ви люб'язно відкриє вашу сумочці! Жінка протестували ", але безумовно, гаманці ніколи не перевірено. Я був через митницю багато разів... "" Як правило, вони не є. Але ми маємо право". Неохоче, місті пані Mossman відкрив сумочці. Гаррі Стендіш оглянуті помада і золото компактний. Коли він зондіруемих порошок в компактно, він видобуваються діаманти і рубіни кільце. Існував трубки лосьйон для рук, частково використовувались. Коли він натиснув трубу у верхній, там було щось оригінальне. Він запитує, коли контрабандистів б придумати щось оригінальне. Такі старі трюки. Він бачив їх все багато разів. Він думав про дурість місті пані Mossman і багатьох як її. Якщо вона була чесною про пальто і сукні і оголосив їх обов'язок сплати не було б чудово, особливо для тих, хто був явно добре робити. Безумовно, її сумочка б не було відкрито, і вона б не був пійманий гарячому.

Результаты (украинский) 2:

Митна служба США інспектор Гаррі Стендіш прибув в Митний огляд номер станції одинадцять. Незадовго до цього, червоне світло на панелі стіни недалеко від центру великого митного залу вказав , що інспектора мали проблеми і необхідну наглядову допомогу. Більшість пасажирів, які прибули на борт Scandinavian Airlines DC-8 з Копенгагена, очистили митницю і залишив. Тільки це добре одягнена американська жінка, місіс Гаррієт Моссман, який тільки що повернувся з місячної подорожі по Англії, Франції та Данії, наполягали на тому , все , що вона мала , були нові туфлі. Загальна заявлена вартість було дев'яносто доларів - десять доларів менше , ніж їй було дозволено безмитно.
Молодий офіцер був підозрілим. Почнемо з того , шість суконь, все хорошої якості - мали свої етикетки видалені. Крій суконь був безпомилковим французький, так що було пошиття шуби. Те ж саме було з трьома дорогими светрами. Вони також були без етикеток, і були безпомилковим з Шотландії, в типових британських відтінків, не доступний в Сполучених Штатах. Все це і багато іншого митники дізналися , як частина їх навчання.
"Мадам," сказав інспектор Стендіш, "є що - небудь ще ви хочете оголосити місіс Моссман відповіла з обуренням:?! Там , звичайно, не
" В такому випадку, мадам, "сказав інспектор Стендіш," ви люб'язно відкрити вашу сумку! Жінка відповіла, "Але , звичайно ж , гаманців ніколи не перевіряються. Я через митниці багато разів ..." " Як правило, вони не є. Але ми маємо право."
Неохоче, місіс Моссман відкрила сумочку. Гаррі Стендіш оглянув помаду і золотий компактний. Коли він зондували порошку в компактний, він витягнув алмазний і рубінове кільце. Був трубка лосьйон для рук, частково використовується. Коли він натиснув на трубу у верхній частині, там було що - щось оригінальне.
Він думав , коли контрабандисти б придумати що - щось оригінальне. Такі старі трюки. Він бачив їх все багато разів. Він подумав про юродством місіс Моссман і багато , як вона. Якби вона була чесна про пальто і суконь, і оголосив їм борг до сплати не було б здорово, особливо для тих , хто був явно добре робити. Звичайно , її сумочку не була б відкрита , і вона б не був спійманий на місці злочину.

Результаты (украинский) 3:

Нам%20митних%20інспектор%20Гаррі%20Standish%20прибув%20о 20%митних%20інспекції%20станції%20числа%20одинадцять.%20незабаром%20до 20%, 20% червоних%20світло%20на%20а%20стіни%20панель%20біля%20в%20центр%20з 20% до 20% великих%20митних%20Зал%20вказана%20,%20в 20-20%перевіряє 20офіцер%20мали%20проблема%20а%20потрібні%20наглядової%20допомогу.%20найбільш%20з 20% до 20% пасажирів,%20хто%20мали%20прибув%20на борту%20Скандинавських%20авіакомпаній%20DC-8%20від 20% Копенгагена,%20мали%20очистили%20митних%20а%20мали%20ліворуч.%%20В%20порізати%20з 20% до 20% сукні%20був%20безпомилково%20Французька,%20так%20був%20в%20пошиття%20з 20% до 20% хутро%20пальто.%20В%20ж%20річ%20був%20з%20три%20дорогих%20светрів.%20вони%20й%20були%20без%20етикеток,%20а%20були%20безпомилково%20від 20% Шотландії,%20в 20-20%типових 20Британської%20відтінків,%20не%20доступні%20в 20-20-20, 20 об'%20 держав.%20всі%20цього%20а%20набагато%20інше%20митних%20 офіцерів%20дізналися%20а%20участь%20з 20% їх%20навчання.%20%5Е%22Мадам,%22%20Інспектор%20Standish%20сказав: