' I know your face,' he said, polit

' I know your face,' he said, politely. ' Weren't you in the Third Division During the war?'
' Why, yes. I was in the Ninth Battalion.'
' I was in the Seventh Infantry. I knew I'd seen you somewhere before.'
We talked for a moment about some wet, grey little villages in France.
' Having a nice time now?' Jordan asked me.
' Much better.' I turned again to my new acquaintance. ' This is an unusual party for me. I haven't even seen the host. He sent over his chauffeur with an invitation- and I only live next door!' For a moment he looked at me as if he didn't understand.
' I'm Gatsby,' he said suddenly. ' I thought you knew. I'm afraid I'm not a very good host.'
He smiled again. It was a smile that you might come across maybe four or five times in your life - a smile that understood you as you wanted to be understood. It made me trust him immediately.

Результаты (русский) 1:

«Я знаю твое лицо,» сказал он, вежливо. «Не были вы в третий дивизион во время войны?»"Почему, да. Я был в девятого батальона.'"Я был в седьмом пехоты. Я знал, что я видел вас где-то раньше.'Мы говорили на минуту о некоторых мокрые, серые маленькие деревни во Франции.«Имея хорошее время?» Иордания попросила меня.Гораздо лучше. Я снова обратился к мой новый знакомый. ' Это необычная партия для меня. Я даже не видел хост. Он послал за его шофер с приглашением - и я только живут по соседству! " На мгновение он посмотрел на меня, как если бы он не понимает.«Я Гэтсби», сказал он вдруг. ' Я думал, вы знали. Боюсь, я не очень хороший хозяин. "Он снова улыбнулся. Это была улыбка, что вы могли бы прийти, может быть четыре или пять раз в вашей жизни - улыбка, которая вас понял, как вы хотели, чтобы понять. Это заставило меня доверять ему немедленно.

Результаты (русский) 2:

«Я знаю твое лицо, сказал он, вежливо. «Не были ли вы в третьем дивизионе во время войны?
" Почему, да. Я был в девятом батальоне.
"Я был в седьмом инфантерии. Я знал , что я видел вас где - то раньше. "
Мы говорили на мгновение о некоторых влажных серых маленьких деревень во Франции.
" Имея хорошее время теперь? Джордан попросил меня.
" Намного лучше.' Я снова повернулся к своему новому знакомому. "Это необычная вечеринка для меня. Я даже не видел хозяина. Он послал над его шофер с invitation- , и я только жить по соседству! На мгновение он смотрел на меня , как будто он не понимает.
" Я Гэтсби » , вдруг сказал он. ' Я думал ты знаешь. Боюсь , я не очень хороший хозяин.
Он снова улыбнулся. Это была улыбка , что вы можете столкнуться , может быть , четыре или пять раз в вашей жизни - улыбка , которая поняла вас , как вы хотели , чтобы быть понятым. Это заставило меня сразу доверять ему.