It seemed to her funny that a queer

It seemed to her funny that a queer thing like me should say such things about her Harry.

Результаты (русский) 1:

Ее смешно казалось, что странно вещь, как я должен сказать такие вещи, о ее Гарри.

Результаты (русский) 2:

Это показалось ей забавным, что странная вещь, как я должен говорить такие вещи о ее Гарри.

Результаты (русский) 3:

ей кажется, смешно, что странная вещь, как мне следует сказать такое о ней, гарри.