I caught sight of her at the play,

I caught sight of her at the play, and in answer to her beckoning, I went over during the interval and sat down beside her. It was long since I had last seen her, and if someone had not mentioned her name I hardly think I would have recognized her.
She addressed me brightly.
"Well, it's many years since we first met. How time does fly! We're none of us getting any younger. Do you remember the first time I saw you? You asked me to luncheon.”
Did I remember?
It was twenty years ago and I was living in Paris. I had a tiny apartment in the Latin quarter overlooking a cemetery, and I was earning barely enough money to keep body and soul together. She had read a book of mine and had written to me about it. I answered, thanking her, and presently I received from her another letter saying that she was passing through Paris and would like to have a chat with me; but her time was limited, and the only free moment she had was on the following Thursday; she was spending the morning at the Luxembourg and would I give her a little luncheon at Foyot's afterwards? Foyot's is a restaurant at which the French senators eat, and it was so far beyond my means that I had never even thought of going there. But I was flattered, and I was too young to have learned to say no to a woman. (Few men, I may add, learn this until they are too old to make it of any consequence to a woman what they say.) I had eighty francs (gold francs) to last me the rest of the month, and a modest luncheon should not cost more than fifteen. If I cut out coffee for the next two weeks I could manage well enough.
I answered that I would meet my friend-by correspondence-at Foyot's on Thursday at half-past twelve. She was not so young as I expected and in appearance imposing rather than attractive. She was, in fact, a woman of forty (a charming age, but not one that excites a sudden and devastating passion at first sight), and she gave me the impression of having more teeth, white and large and even, than were necessary for any practical purpose. She was talkative, but since she seemed inclined to talk about me I was prepared to be an attentive listener.
I was startled when the bill of fare was brought, for the prices were a great deal higher than I had anticipated.

But she reassured me.

Результаты (русский) 1:

Я поймал ее из виду в игре, и в ответ на ее манящий, я подошел во время интервала и сел рядом с ней. Это было большим, поскольку я последний видел ее, и если кто-то не упоминал ее имя я не думаю, что я узнал бы ее.Она затронула меня ярко.«Ну, это много лет так как мы впервые встретились. Как время летать! Мы не ни один из нас становится моложе. Вы помните первый раз, я видел вас? Вы просили меня на обед.»Я помню?Это было двадцать лет назад, и я живу в Париже. У меня была крошечная квартира в Латинском квартале с видом на кладбище, и я зарабатывают едва ли достаточно денег, чтобы держать тело и душу вместе. Она прочитал книгу шахты и направил мне об этом. Я ответил, поблагодарив ее, и в настоящее время я получил от ее еще одно письмо, сказав, что она проходила через Париж и хотел бы поговорить со мной; но ее время было ограничено, и только свободный момент, она была на следующий четверг; Она тратит утром в Люксембурге и бы я дать ей маленький обед на Foyot потом? Foyot's находится ресторан, в котором есть Французские сенаторы, и это было так далеко за пределами моих возможностей, что я никогда даже не думал идти туда. Но я был польщен, и я был слишком молод, чтобы узнали сказать "нет" к женщине. (Несколько человек может добавить, узнать это, пока они не слишком стар, чтобы сделать его каких-либо последствий к женщине, что они говорят.) Я 80 франков (золотых франков) к последнему меня до конца месяца, и скромный обед не должно стоить больше, чем пятнадцать. Если вырезать кофе в течение следующих двух недель может управлять достаточно хорошо.Я ответил, что я хотел бы встретиться с моим другом-по заочной форме-на Foyot в четверг в 12 половина. Она была не так молод, как ожидаемые и по внешнему виду внушительной, а не привлекательной. Она была, по сути, женщина сорока (очаровательный возраст, но не тот, который вызывает внезапное и разрушительные страсти на первый взгляд), и она дала мне впечатление наличия более зубов, белые и большие и даже, чем необходимо для любых практических целей. Она была разговорчив, но поскольку она, как представляется, склонны говорить обо мне, я был готов быть внимательного слушателя.Я был поражен, когда был доставлен счет платы за проезд, поскольку цены были очень много выше, чем я ожидал. Но она заверила меня.

Результаты (русский) 2:

Я увидел ее на спектакле, и в ответ на ее мановению, я подошел в перерыве и сел рядом с ней. Это было давно я в последний раз видел ее, и если кто - то не упомянул ее имя , я не думаю , я бы узнал ее.
Она ярко обратилась ко мне.
"Ну, это уже много лет , так как мы впервые встретились. Как раз это летать! Мы ' вновь никто из нас не становится моложе. вы помните первый раз , когда я видел тебя? ты просил меня ленч. "
а я помню?
Это было двадцать лет назад , и я жил в Париже. у меня была крошечная квартира в Латинском квартале с видом на кладбище, и я зарабатывал едва хватало денег , чтобы держать тело и душу вместе. Она прочитала мою книгу и написал мне об этом. Я ответил, благодаря ее, и в настоящее время я получил от нее еще одно письмо о том , что она проходила через Париж , и хотел бы поговорить со мной, но ее время было ограничено, и единственный свободный момент , когда она была была на следующий четверг, она проводит утро в Люксембурге и я дал бы ей немного обеде Foyot это потом? Foyot находится ресторан , в котором французские сенаторы едят, и это было так далеко за пределами моих средств , что я никогда даже не думал о движении там. Но я был польщен, и я был слишком молод , чтобы научились говорить не к женщине. (Немногие люди, я могу добавить, узнать это , пока они не слишком стар , чтобы сделать его каких - либо последствий для женщины , что они говорят.) Я имел восемьдесят франков (золотых франков) К последнему мне остальную часть месяца, и скромный обед не должна стоить больше пятнадцати. Если я вырезал кофе в течение следующих двух недель я мог справиться достаточно хорошо.
Я ответил , что я хотел бы встретиться мой друг по переписке-на Foyot в четверг в половине первого. Она не была так молода , как я ожидал , и по внешнему виду , а не навязывания привлекательным. Она была, по сути, женщина сорока (очаровательный возраст, но не тот , который возбуждает внезапный и сокрушительный страсть с первого взгляда), и она дала мне впечатление наличия большего количества зубов, белые и большие , и даже, чем были необходимы для любой практической цели. Она была разговорчивая, но с тех пор она , казалось , склонны говорить обо мне , я был готов быть внимательным слушателем.
Я был поражен , когда был доставлен счет платы за проезд, поскольку цены были намного выше , чем я предполагал.

Но она меня успокоил ,

Результаты (русский) 3:

я увидел ее на игру, и в ответ на ее маня, я поехал в антракте и сел рядом с ней.это было давно, я видел ее в последний раз, и если кто - то не упомянули ее имя вряд ли бы я узнал ее.она рассказала мне, ярко."ну, это много лет с тех пор, как мы впервые встретились.как время летит!никто из нас не молодеют.помнишь первый раз, когда я видел, как ты?ты пригласил меня на обед ".я помню?это было двадцать лет назад, и я жил в париже.я была маленькая квартирка в латинском квартале с видом на кладбище, и я получал едва достаточно денег, чтобы сохранить тело и душу.она читала книгу по разминированию и написал мне об этом.я ответил, и поблагодарить ее, и в настоящее время я получил от нее еще одно письмо, в котором говорится, что она идет через париж и хотел бы поговорить со мной, но его время ограничено, и только в свободное время, она была на следующий четверг; она проводила утром в люксембург и я дам ей маленький обед на foyot - после этого?foyot - ресторан, в котором французских сенаторов есть, и это было так далеко от моего означает, что я никогда не думал, что буду там.но я был польщен, и я был слишком молод, чтобы научились говорить нет женщины.(несколько мужчин, могу добавить, что узнать об этом до тех пор, пока они не слишком стар, чтобы любой следствием женщине, что они говорят.) я уже восемьдесят франков (золотых франков) вчера меня до конца месяца, и скромный завтрак не должно стоить больше, чем пятнадцать.если я вырезал кофе на ближайшие две недели, я смогу достаточно хорошо.я ответил, что будет мой друг по переписке в foyot уже в четверг в половине первого.она не была такой молодой, как я ожидал и на вид применения, а не привлекательна.она была, по сути, женщина сорок (очаровательный возраст, но не одна, что волнует резкое и разрушительные страсти на первый взгляд), и она дала мне впечатление более зубы, белый и больших и даже, чем необходимо для практических целей.она была разговорчивой, но, поскольку она, как представляется, склонны говорить обо мне, я готов быть внимательным слушателем.я был поражен, когда этот тариф был доставлен на цены были очень много выше, чем я ожидал.но она заверила меня.