MODERN BABYLON1. New York. Some cal

MODERN BABYLON
1. New York. Some call it a poem in stone and steel, others a soulless monster. It is
unlike any other city in the world.
2. At the beginning of the 17th century only the wigwams of the Iroquois stood
where the sky-scrapers of New York now reach to the clouds. In 1626 the Dutch
Governor, Peter Minuit, concluded with them what American business experts call
"the most profitable commercial deal" in US history. With several bottles of gin
and handful of trinkets that cost twenty-four dollars, he bought a large island from
the simple-hearted, trusting Indians. Later the Indians named the island Manhatta
(present-day Manhattan, the main borough of New York) which in Iroquois
means: "they cheated us".
3. It seems that at the dawn of private enterprise, too, it was hard to understand the
difference between "a commercial deal" and cheating, between "a miracle of
enterprise" and robbery.
4. It was not until the end of the 18th century that the city's real growth began.
Situated as it is at the mouth of the Hudson River, which is open to ocean-going
ships the year round, New York quickly became one of the largest ports in the
world.
5. At the turn of the present century millions of people driven by poverty emigrated
to the United States from various countries of Europe. They entered the New
World through New York, the "Gateway of America".
6. Hundreds of thousands of them settled down in that city. That is what makes
people call it the "Modern Babylon".
7. At present more Irish live in New York than in Dublin, more Icelanders than in
Reykjavik, more Italians than in Rome. Emigrants from seventy countries and all
the continents of the world, all speaking their own languages, make up this
"Modern Babylon".

Результаты (русский) 1:

СОВРЕМЕННЫЙ ВАВИЛОН1. Нью-Йорк. Некоторые называют это стихотворение в камне и стали, другие бездушные монстра. Это в отличие от любой другой город в мире.2. в начале XVII века стоял только вигвамы ирокезов где небо скребками из Нью-Йорка в настоящее время достичь облака. В 1626 году голландский Губернатор, Питер Minuit, заключил с ними американский бизнес эксперты называют «наиболее прибыльных коммерческих deal» в истории США. С несколькими бутылками Джин и несколько безделушки, которые стоят 24 долларов, он купил большой остров от простодушно, доверяя индейцев. Позже индейцы назвали Остров Manhatta (современный Манхэттен, главный район Нью-Йорка) который в Iroquois означает: «они обманули нас».3. представляется, что на заре частного предприятия тоже было трудно понять, разница между «коммерческой сделки» и обмана, между «чудо предприятие» и грабеж.4. не до конца XVIII века, что реальный рост города начался. Отель, как и в устье реки Гудзон, которая открыта для океанских корабли круглый год, Нью-Йорк быстро стал одним из крупнейших портов в мир.5. на рубеже нынешнего столетия эмигрировала миллионы людей от нищеты Соединенные Штаты из разных стран Европы. Они вошли новый Мир через Нью-Йорк, «Шлюз Америки».6. сотни тысяч из них поселились в этом городе. Вот что делает люди называют его «Современный Вавилон».7. в настоящее время более ирландский живут в Нью-Йорке, чем в Дублине, больше исландцев, чем в Рейкьявик, больше итальянцев, чем в Риме. Эмигранты из 70 стран и все континентов мира, все говорят на своих языках, составляют это «Современный Вавилон».

Результаты (русский) 2:

СОВРЕМЕННЫЙ ВАВИЛОН
1. Нью-Йорк. Некоторые называют это стихотворение в камне и стали, другие бездушный монстр. Это в
отличие от любого другого города в мире.
2. В начале 17 - го века только вигвамы ирокезов стояли
где небоскребами Нью - Йорка в настоящее время достигают облаков. В 1626 году голландский
губернатор Петер Минёйт, заключив с ними то , что американские бизнес - эксперты называют
"наиболее выгодную коммерческую сделку" в истории США. С несколькими бутылками джина
и горсть безделушек , которые стоят двадцать четыре доллара, он купил большой остров от
простой сердцем, уповая индийцев. Позже индейцы назвали остров Manhatta
(современный Манхэттен, главный район Нью - Йорка) , который в ирокезов
означает: "они обманули нас".
3. Кажется , что на заре частного предпринимательства, тоже было трудно понять
разницу между "коммерческой сделки" и обман, между "чудо
предприятия" и грабежа.
4. Он не был до конца 18 - го века , который начался реальный рост города.
Расположенный , как это находится в устье реки Гудзон, который открыт для океанских
судов круглый год, Нью - Йорк быстро стал одним из крупнейших портов в
мире.
5. На рубеже нынешнего века миллионы людей , ведомых бедность эмигрировали
в Соединенные Штаты из разных стран Европы. Они вошли в Новый
Мир через Нью - Йорк, "Ворота Америки».
6. Сотни тысяч из них поселились в этом городе. То есть то , что делает
людей называют его "Современный Вавилон".
7. В настоящее время более ирландский живет в Нью - Йорке , чем в Дублине, больше исландцев , чем в
Рейкьявике, больше итальянцев , чем в Риме. Эмигранты из семидесяти стран и всех
континентов мира, все говорили на своих языках, составляют эту
"Современный Вавилон".

Результаты (русский) 3:

в современном вавилоне1.в нью - йорке.некоторые называют это стихотворение в камне и сталь, другие - бездушного монстра.этов отличие от любой другой город в мире.2.в начале 17 века только плотин ирокезов стоялгде небо скреперы нью - йорка сейчас достигают облаков.в 1626 голландцевгубернатор, питер minuit, заключенных с ними, что американский бизнес эксперты называют"наиболее выгодные коммерческие сделки" в истории сша.несколько бутылок джинаи лишь безделушки, которые стоят четыре доллара, он купил большой островпросто сердце, что индейцы.позже индейцы назвали остров manhatta(современный манхэттен, основные боро нью - йорка), которая в ирокезовозначает: "они обманули нас".3.кажется, что на заре частного предпринимательства, тоже трудно понятьразница между "коммерческой сделки" и обмана, между "чудопредприятие "и разбой.4.он не был до конца XVIII века, что город реального роста началось.расположенного в устье реки гудзон, которая открыта для океанскихкорабли круглый год, нью - йорк, быстро стал одним из крупнейших портов вв мире.5.в начале нынешнего века, миллионы людей на нищету эмигрировалив сша из различных стран европы.они въехали в новыемир через нью - йорк, "ворота в америке".6.сотни тысяч из них поселились в этом городе.это то, что делаетлюди называют это "современные вавилона".7.в настоящее время более ирландцы живут в нью - йорке, чем в дублине, более исландцев, чем витальянцы в рейкьявике, больше, чем в риме.эмигранты из 70 стран и всехконтиненты мира, все говорят на своем языке, сделать это"в современном вавилоне".