There was a time when the broad mas

There was a time when the broad mass of British people felt confident and proud about their system of justice, and in particular the quality of the police force. There has been a loss of innocence since then, most strikingly the result of some spectacular miscarriages of justice. In 1989 four Irishmen, ‘the Guildford Four’ were released after 15 years’ imprisonment when it was revealed that the police interrogation on which they had been convicted in 1874 had not been properly conducted. They had been found guilty of causing a bomb explosion in a Guildford pub. The following year, the conviction of seven other people, /the Maguire Seven’, found guilty of running a bomb factory in the 1970s was quashed. And the year after that, 1991, another six Irishmen, ‘the Birmingham Six’, convicted for a bomb explosion in Birmingham in the 1970s, were also released because their convictions were unsound.
Through the 1990s there has been a steady trickle of other revelations leading to the release of people convicted for murder. In 1996 the police admitted that James Hanratty, one of the last men to be hanged in Britain for murder over 30 years earlier, was in fact innocent. The same year it was agreed to review two other suspected cases of miscarried justice. All these cases revealed disturbing aspects of police methods: obtaining confessions by improper means; withholding vital pieces of evidence because they weakened or
05.05.16
undermined the case for prosecution; faking evidence; failing to check within the police force when doubts arose about a particular officer’s methods. Concern for such miscarriages, however, has been offset by the police’s anxiety over rising crime rates and its desire that criminal be caught and punished.

Результаты (русский) 1:

Было время, когда широкие массы британцев чувствовал себя уверенно и гордиться своей системы правосудия и в частности качество полицейских сил. Отмечается Потеря невинности с, то наиболее поразительно результат некоторых впечатляющих в отправлении правосудия. В 1989 году четыре ирландцы, «Гилфорде четыре», были освобождены после 15 лет лишения свободы, когда выяснилось, что допроса в полиции, на которых они были осуждены в 1874 году не было проведено надлежащим образом. Они были признаны виновным причиной взрыва бомбы в Гильдфорд паб. Следующий год, осуждение семи других людей / Магуайр семь ', признан виновным запуска бомба фабрика в 1970-х был отменен. И год после этого, 1991, еще шесть ирландцы, «Бирмингем шесть», осужденных за взрыв бомбы в Бирмингеме в 1970-х, также были освобождены, потому что их убеждения были необоснованными.Через 90-х был устойчивый незначительное количество других откровений, ведущие к освобождению людей, осужденных за убийство. В 1996 году полиции признался, что James Hanratty, один из последних людей к повешению в Великобритании за убийство более 30 лет назад, в самом деле был невиновен. Том же году было решено рассмотреть два других подозреваемых случаев miscarried правосудия. Все эти случаи выявлены тревожных аспектов методов полиции: получение признаний неправильное средствами; удержание жизненно важных вещественных доказательств, потому что они ослаблены или05.05.16 подрывает дело для судебного преследования; подделка свидетельства; неспособность проверить в рамках полицейских сил, когда возникли сомнения о методах конкретного сотрудника. Интерес для таких выкидышей, однако, было компенсировано полиции беспокойство над ростом уровня преступности и ее желание, что уголовное будут пойманы и наказаны.

Результаты (русский) 2:

Был момент , когда широкие массы британского народа чувствовал себя уверенно и гордиться своей системой правосудия, и , в частности , качество полиции. Там было потеря невинности с тех пор, наиболее ярко результат некоторых захватывающих судебных ошибок. В 1989 году четыре ирландцев, 'Гилдфорд Четыре' были освобождены после того, как 15 лет лишения свободы , когда выяснилось , что полицейский допрос , на котором они были осуждены в 1874 году не было проведено должным образом . Они были признаны виновными в причинении взрыва бомбы в паб Гилдфорд. В следующем году, по убеждению семи других людей, / Магуайр Семь ", признан виновным в запуске бомбы завод в 1970 - х годах было отменено. А через год после этого, 1991, еще шесть ирландцы, "Бирмингем Six", осужденные за взрыва бомбы в Бирмингеме в 1970 - е годы, также были выпущены из - за их убеждения были несправедливыми.
Через 1990 - е годы наблюдается устойчивая струйка других откровений что привело к освобождению лиц , осужденных за убийство. В 1996 году полиция признала , что Джеймс Hanratty, один из последних людей , чтобы быть повешенным в Великобритании за убийство более 30 лет назад, был на самом деле невиновен. В том же году было принято решение рассмотреть два других предполагаемых случаев выкидыш правосудия. Все эти случаи выявлены тревожные аспекты полицейских методов: получение признаний от неправомерных средств; утаивание жизненно важные части доказательств , потому что они ослаблены или
05.05.16
подорвало случай для судебного преследования; фальсифицируя доказательства; не в состоянии проверить в полиции , когда возникли сомнения о методах конкретного офицера. Забота о таких выкидышей, однако, было компенсировано тревогой полиции в связи с ростом уровня преступности и его желание , что преступник будет пойман и наказан.