Chapter I: General Principles1. Unl

Chapter I: General Principles
1. Unless otherwise expressly defined in these Dispute Rules, the terms used in these Dispute Rules shall have the same meanings as used in the Online Transaction Agreement.
"AliExpress.com" means AliExpress.com Singapore E-Commerce Private Limited, a company with limited liability and registered in Singapore.
"Buyer" means a registered buyer member which has registered with AliExpress.com website and buys products online.
"Commercial logistics" mean the method of logistics services mainly through air express, but excluding EMS. The commercial logistics accepted by the Platform include the air express services provided by the following logistic companies: UPS, DHL, FEDEX, TNT, Shunfeng. The term "commercial logistic company" will be interpreted accordingly.
"Customer Service" means the Customer Service department of AliExpress.com.
"Dispute Rules" mean these AliExpress.com Dispute Rules for Online Transactions on the Platform.
"Logistic information" means the information provided by a logistic company for an order inquiry or the information for the logistic status of the products indicated upon enquiry in the official website site of a logistic company.
"Member" means Buyer and/or Supplier.
"Online Transaction" means a transaction which is conducted using the AliExpress.com online transaction platform and in accordance with the Online Transaction Agreement, including a transaction for a product listed on the AliExpress.com website and conducted using the AliExpress online transaction platform.
"Online Transaction Agreement" means the AliExpress.com Online Transaction Services Agreement that AliExpress.com publishes on AliExpress.com website as may be amended from time to time.
"Order" means a sale and purchase order for goods that has been agreed by Buyer and Supplier on the Platform.
"Parcel" means the logistic parcel containing the products of an Order.
"Platform" means the AliExpress.com online transaction platform.
"Products" mean the products which are the subjects for sale stipulated in the Order by Buyer and Supplier.
"Refund" means AliExpress.com refunds to Buyer all or part of the payments of an Order in accordance with the Dispute Rules.
"Release" means AliExpress.com releases to Supplier all or part of the payments of an Order in accordance with the Dispute Rules.
"Supplier" means a registered Supplier member who has registered with AliExpress.com website and sells products online.
"Website" means the AliExpress website and/or the Alibaba.com international English website.
"Website Rules" mean various rules that AliExpress.com publishes on the AliExpress.com website or Alibaba.com website as may be revised from time to time, including without limitation Terms of Use, the Product Listing Policy and Intellectual Property Policy, etc.
2. These Dispute Rules shall only apply to Online Transactions conducted using the Platform and in accordance with the Online Transaction Agreement, and only apply to disputes in relation to trading of goods. Disputes that are not related to trading of goods such as complaints against product listings for alleged infringement of intellectual property rights shall be governed by other corresponding Website Rules.
3. When a dispute arises between Buyer and Supplier, Buyer and Supplier may negotiate to reach a refund agreement. During the step of refund negotiation, Buyer and Supplier are free to communicate with each other to reach a refund agreement as they think is appropriate, and there are no restrictions on how the dispute may be resolved by Buyer and Supplier. In a case where one party might be solely responsible, Buyer and Supplier may still be able to reach an agreement where both of them agree to share the responsibility or risks or one of them agrees to waive his or her rights and interests. If Buyer and Supplier agree that any part of the funds shall be paid to one of them, AliExpress.com will release the funds in accordance with the refund agreement as so agreed upon by Buyer and Supplier. If Buyer and Supplier fail to reach a refund agreement to resolve your dispute during the step of refund negotiation, the dispute will be elevated to a Claim, and AliExpress.com shall handle such dispute in accordance with these Dispute Rules.
4. Records of communications of Members that will be accepted by AliExpress.com include: Order Messages in the Platform, TradeManager (TM) chat records; email messages in the Platform.
5. Unless otherwise expressly stipulated in these Dispute Rules, reference to a "day" means a calendar day with each day starting at GMT 12:00AM.
6. If either Buyer or Supplier is required to provide supporting documents, such supporting documents must be provided within the corresponding prescribed time limit. AliExpress.com is not bound to accept or consider any supporting document submitted beyond the corresponding prescribed time limit.
7. AliExpress.com shall handle the disputes for Online Transactions by electronic co

Результаты (русский) 1:

Глава i. Общие принципы1. Если иное явно не определено в настоящих правилах спора, термины, используемые в настоящих правилах спора то же значение, как применяются в соглашении онлайн транзакций.«AliExpress.com» означает AliExpress.com Сингапур электронной коммерции Private Limited, компания с ограниченной ответственностью и зарегистрирован в Сингапуре.«Покупатель» означает члена зарегистрированный покупатель, который зарегистрировал с сайта AliExpress.com и покупает продукты в режиме онлайн.«Коммерческая логистика» означает метод логистических услуг главным образом через EMS Экспресс, но исключая воздуха. Коммерческой логистики, принятые платформы включают воздух Экспресс услуги, предоставляемые логистических компаний: UPS, DHL, FEDEX, TNT, Shunfeng. Термин «коммерческая логистика компания» будет интерпретироваться соответственно.«Сервис» означает Отдел обслуживания клиентов AliExpress.com.«Спор правила» означают эти правила спор AliExpress.com для онлайн-транзакций на платформе.«Логистическая информация» означает информацию, представленную логистической компанией для порядка расследования или информацию для состояние материально-технической продукции, указывается на запрос на сайте Официальный сайт логистической компании.«Член» означает покупателя или поставщика.«Транзакций» означает сделку, которая проводится с использованием платформы онлайн транзакций AliExpress.com и в соответствии с соглашением онлайн транзакции, включая транзакции для продукта, перечисленных на веб-сайте AliExpress.com и проводились с использованием платформы AliExpress онлайн транзакций.«Онлайн транзакций договор» означает AliExpress.com онлайн транзакций службы соглашения AliExpress.com публикует на веб-сайте AliExpress.com, могут быть внесены время от времени.«Заказ» означает продажу и покупку заказ на товар, который был согласован между покупателем и поставщиком на платформе.«Посылку» означает логистической посылки, содержащие продукты заказа.«Платформа» означает AliExpress.com платформы онлайн транзакций.«Продукция» означают товары, которые являются предметы для продажи, в порядке, предусмотренном покупателя и поставщика.«Возврат» означает AliExpress.com возмещение покупателю все или часть платежей приказа в соответствии с правилами спор.«Освобождение» означает AliExpress.com релизы поставщик все или часть платежей приказа в соответствии с правилами спор.«Поставщик» означает зарегистрированы поставщик, который зарегистрировал с сайта AliExpress.com и продает продукцию через Интернет.«Веб-сайт» означает веб-сайт AliExpress или международный английский сайт Alibaba.com.«Сайт правила» означают различные правила, которые AliExpress.com публикует на сайте AliExpress.com или сайт Alibaba.com, могут пересматриваться время от времени, включая, без ограничения, условия использования, продукт листинг политики и политики в области интеллектуальной собственности, и т.д.2. Эти правила споров применяются только к онлайн-транзакций с использованием платформы и в соответствии с соглашением онлайн транзакций и применяются только к спорам по отношению к торговле товарами. Споры, которые не связаны с торговли товарами таких жалоб в отношении продукта списки для предполагаемых нарушения прав интеллектуальной собственности регулируются другими соответствующими правила сайта.3. при возникновении спора между поставщиком и покупателем, покупателя и поставщика могут вести переговоры для достижения соглашения возврат. На этапе переговоров, возврат покупателя и поставщика свободно общаться друг с другом, достичь соглашения возврат, как они думают, что является приемлемым, и есть никаких ограничений на как спор может быть урегулирован между покупателем и поставщиком. В случае, когда одна сторона может быть ответственны покупателя и поставщика могут по-прежнему сможет прийти к соглашению, где оба из них согласны нести совместную ответственность, или риски, или один из них соглашается отказаться от его или ее права и интересы. Если покупателя и поставщика согласны, что любой частью средств выплачивается одному из них, AliExpress.com будет выпускать средства в соответствии с соглашением возврат так согласованы между покупателем и поставщиком. Если покупателя и поставщика не могут достичь соглашения возврат урегулировать свой спор на этапе переговоров возмещение, спор будет возведен на иск, и AliExpress.com должен обрабатывать такой спор в соответствии с правилами этих споров.4. записи сообщений членов, которые будут приниматься AliExpress.com включают в себя: порядок сообщений в платформе, TradeManager (TM) чат записей; сообщения электронной почты в платформе.5. Если иное не прямо предусмотрено в настоящих правилах спора, ссылка на «день» означает календарный день с каждый день, начиная в GMT 12:00 AM.6. Если поставщик или покупатель обязан предоставить подтверждающие документы, такие документы должны предоставляться в рамках соответствующего установленного срока. AliExpress.com не обязан принять или рассмотреть любой вспомогательный документ, представленный за пределами соответствующего предписанные сроки.7. AliExpress.com рассматривает споры для онлайновых транзакций по электронной co

Результаты (русский) 2:

Глава I: Общие принципы
1. Если иное не оговорено в настоящих Правилах спора, термины , используемые в настоящих Правилах спора имеют те же значения, используемые в Соглашении транзакций в реальном времени .
"AliExpress.com" означает AliExpress.com Сингапур E-Commerce Private Limited, компания с ограниченной ответственностью и зарегистрирован в Сингапуре.
"Покупатель" означает зарегистрированный пользователь покупателя , который зарегистрирован с AliExpress.com веб - сайт и покупает продукты в Интернете.
"Коммерческая логистика" означает метод логистических услуг в основном за счет воздушного экспресса, но исключая EMS. Коммерческие логистики , принятые платформы включают в себя воздушные экспресс - услуги , предоставляемые следующими логистическими компаниями: UPS, DHL, FedEx, TNT, Shunfeng. Термин "коммерческий логистическая компания" будет интерпретироваться соответствующим образом .
"Служба поддержки клиентов" означает отдел обслуживания клиентов по AliExpress.com.
"Правила споров" означают эти правила aliexpress.com спор для онлайн - транзакций на платформе.
"Логистическая информация" означает информация , представленная логистической компанией для запроса заказа или информации для материально - технического состояния продуктов , указанных в ответ на запрос на официальном сайте сайте логистического компании.
"Член" означает Покупатель и / или поставщика.
"Интернет сделка" означает сделку который проводится с использованием онлайн - платформы транзакций Aliexpress.com и в соответствии с Соглашением интернет сделки, включая сделки по продукту , указанному на сайте Aliexpress.com и проводится с использованием онлайн - платформы транзакций AliExpress.
"соглашение транзакций в реальном времени " означает AliExpress .com Интернет транзакций Договор об оказании услуг , которые AliExpress.com публикует на веб - сайте Aliexpress.com, которые могут изменяться время от времени.
"Заказ" означает порядок купли - продажи в отношении товаров , которые были согласованы Покупателем и Поставщиком на платформе.
"Parcel "означает логистическую посылку , содержащую продукцию заказа.
" Платформа "означает платформу онлайн транзакций Aliexpress.com.
" Продукты "означают продукты , которые являются субъектами для продажи предусмотрено в заказе покупателем и поставщиком.
" Возврат "означает AliExpress .com возмещает Покупателю все или часть выплат приказа в соответствии с Правилами спора.
"Выброс" означает Aliexpress.com релизы Поставщику всех или части платежей заказ в соответствии с Правилами спора.
"Поставщик" означает зарегистрированный участник поставщика , который зарегистрирован AliExpress.com веб - сайт и продает свою продукцию в Интернете.
"веб - сайт" означает веб - сайт AliExpress и / или веб - сайт Alibaba.com международный английский.
"Правила сайта" означают различные правила , которые AliExpress.com публикует в AliExpress.com веб - сайт или веб - сайт Alibaba.com , как может меняться время от времени, в том числе , без ограничения Условий использования, Политика товарных и политике в области интеллектуальной собственности и т.д.
2. Настоящие Правила споров применяются только к онлайн - транзакций , проведенных с использованием платформы , и в соответствии с Соглашением транзакций в реальном времени , и применяются только к спорам в отношении торговли товарами. Споры, которые не связаны с торговлей товарами , такие как жалобы на данных о товарах по обвинению в нарушении прав интеллектуальной собственности , регулируются другими соответствующими Правилами пользования сайтом.
3. При возникновении спора между Покупателем и Поставщиком, Покупатель и Поставщик может вести переговоры , чтобы достичь соглашения о возврате. Во время этапа возврата переговоров, Покупатель и Поставщик могут свободно общаться друг с другом , чтобы достичь соглашения о возврате , как они думают , что это необходимо, и нет никаких ограничений относительно того, как спор может быть решен Покупателем и Поставщиком. В случае , когда одна из сторон может нести полную ответственность, Покупатель и Поставщик может все еще ​​быть в состоянии достичь соглашения , где оба они согласны разделить ответственность или риски , или один из них соглашается отказаться от своих прав и интересов. Если Покупатель и Поставщик согласен , что любая часть средств выплачивается одному из них, AliExpress.com выпустит денежные средства в соответствии с соглашением о возврате как это согласовано между покупателем и поставщиком. Если Покупатель и Поставщик не в состоянии достигнуть соглашения о возврате разрешить ваш спор во время этапа возврата переговоров, спор будет возведен в претензии, и AliExpress.com должны обращаться с такой спор в соответствии с настоящими Правилами спора.
4. Записи коммуникаций членов , которые будут приняты по AliExpress.com включают в себя: Сортировка сообщений в платформе, TradeManager (TM) чат записей; сообщений электронной почты в платформе.
5. Если иное не предусмотрено настоящими Правилами споров, ссылка на "день" означает календарный день с каждым днем , начиная с 12:00 утра по Гринвичу.
6. Если какая- либо Покупатель или Поставщик обязан предоставить подтверждающие документы, такие документы должны быть предоставлены в пределах соответствующего установленный срок. AliExpress.com не обязан принимать или рассматривать какой - либо вспомогательный документ , представленный за пределы соответствующего установленного срока.
7. AliExpress.com должен обрабатывать споры онлайн - транзакций с помощью электронных сотрудничества

Результаты (русский) 3:

глава I: общие принципы1.если иное прямо определены правила в этих споров, термины, используемые в этих спор правила имеют одинаковый смысл, который используется в сетевых операций соглашения."aliexpress. com" означает aliexpress.com сингапур электронной торговли Private Limited, компании с ограниченной ответственностью и зарегистрированной в сингапуре."покупатель" означает зарегистрированных покупателя -, которая зарегистрирована в aliexpress.com веб - сайта и покупает товары в интернете."коммерческая логистика" означает метод логистических услуг, главным образом через воздух экспресс, но исключая EMS.коммерческая логистика принято платформы включают в себя воздух экспресс - услуг, предоставляемых после логистических компаний: UPS, DHL, FedEx, тнт, shunfeng.термин "коммерческий логистической компании" будет интерпретироваться соответственно."клиентов" означает обслуживания департамента aliexpress.com."спор правила" означает, что эти aliexpress.com спора правил для онлайн - транзакций на платформе."материально - технической информации" означает информацию, предоставленную логистической компании на предмет расследования или информации для материально - технического состояния продукции указывается в ответ на запрос на официальный сайт сайта логистической компании."член" означает покупателем и / или поставщика."онлайн - сделка" означает сделку, которая осуществляется с использованием aliexpress.com онлайн операционной платформы и в соответствии с онлайн - операционные соглашения, в том числе сделка на продукт, перечислены на веб - сайте aliexpress.com и проводится с использованием сетевых операций aliexpress платформы."онлайн - операционные соглашения" означает aliexpress.com сетевых операций соглашения об услугах, что aliexpress.com публикует на aliexpress.com сайта могут изменяться время от времени."заказ" означает продажу и заказов на товары, которые были согласованы покупателей и поставщиков на платформе."посылка" означает посылку с материально - технической продукции приказ."платформа" означает aliexpress.com онлайновые сделки платформы."товары" означают изделия, являются предметом для продажи, указанного в постановлении покупателей и поставщиков."возврат" означает aliexpress.com возмещения покупателю все или часть выплат приказ, в соответствии с правилами споров."освобождение" означает aliexpress.com релизов к поставщику все или часть выплат приказ, в соответствии с правилами споров."поставщиком" означает зарегистрированному поставщику члена, зарегистрированным в aliexpress.com веб - сайта и продает товары в интернете."веб - сайт" означает aliexpress веб - сайта и / или alibaba.com International Russian website."веб - сайт правила" означает различные правила, которые aliexpress.com публикует на aliexpress.com веб - сайта или alibaba.com веб - сайт может быть пересмотрен, время от времени, включая, без ограничения, условия использования, продукт из перечня политика и политика в области интеллектуальной собственности и т.д.2.эти правила применяются только к спорам онлайновых операций, проводимых с использованием платформы и в соответствии с онлайн - операционные соглашения, и лишь в случае споров в отношении торговли товарами.споры, которые не связаны с торговлей товарами, такими, как жалобы на описание товаров за предполагаемые нарушения прав интеллектуальной собственности регулируются другими соответствующий веб - сайт правил.3.в случае спора между покупателями и поставщиками, покупателей и поставщиков, возможно, переговоры о заключении возврат соглашения.в ходе этапа возврат переговоров, покупателей и поставщиков могут свободно общаться друг с другом, чтобы достичь соглашения, как они думают, что это деньги, и никаких ограничений, как спор может быть решен покупателей и поставщиков.в случае, если одна из сторон может быть ответственны, покупателей и поставщиков сможет достичь соглашения, когда они оба согласны разделить ответственность и риски, или один из них соглашается отказаться от своих прав и интересов.если покупателей и поставщиков, согласны с тем, что часть средств выплачивается одному из них, aliexpress.com позволит высвободить средства, в соответствии с соглашением, как возмещение согласованных покупателей и поставщиков.если покупателей и поставщиков не удается вернуть соглашения об урегулировании спора в ходе этапа возмещения ваших переговоров, спор будет возведен в претензии, и aliexpress.com рассматривает такого спора в соответствии с правилами этих споров.4.отчеты сообщений членов, которые будут приняты aliexpress.com: порядка сообщения в платформе действий, trademanager (TM) чаты записей; сообщения электронной почты в платформе.5.если иное прямо говорится в этих спор правил, ссылка на "день" означает календарный день, каждый день, начиная с GMT 12:00am.6.если покупатель или поставщик обязан предоставить подтверждающие документы, подтверждающие документы должны быть представлены в соответствующих установленных сроков.aliexpress.com не обязан принять и рассмотреть любые подтверждающие документ, представленный вне соответствующего срока.7.aliexpress.com будет рассматривать споры для онлайновых операций с помощью электронных Co