Russian Immigrants Ready for “Pork

Russian Immigrants Ready for “Pork War” With Orthodox Jews
A dispute over the right of Israelis to eat pork is deepening the divisions between the Orthodox Jews and immigrants from the former USSR countries, who have brought with them a taste for the forbidden meat, writes Alan Phillips.
The trouble began when immigration figures released last month showed that immigrants from Russia were mainly non-Jews. Оnly 47 percent of those arriving this year are Jewish by religious standards, that is, having a Jewish mother.
The battle between the two communities is now being fought over the issue of eating pork, which is widespread among the Russian immigrants. Many grew up drinking vodka with the traditional accompaniment of slabs of pork fat. Orthodox religious leaders claimed that the Jewish state was filling up with pork-eating “goys” – an abusive term for gentiles.
A leading rabbi, David Benizri who started the campaign against pork butchers in the town said: “The Russians have flooded the country with tens of thousands of non-Jews who have no connection with Judaism: “There is nothing so anti-Jewish as pig. Eating pig is like taking drugs ”.
Immigrants from the former Soviet Union now number about one million – one-sixth of Israel’s population – and their leaders made clear that they would not be frightened by the rabbis. But they fear that the war of words will make it even harder to turn the Russian immigrants into Israelis with Jewish values. For many of them, eating pork is a sign of defiance against the religious establishment
The Daily Telegraph, 2001

Результаты (украинский) 1:

Російський іммігрантів готові до "Свинячий війни" з православних євреївСуперечка про право ізраїльтян їдять свинину поглиблюється розбіжності між православних євреїв і емігрантів з країн колишнього СРСР, які привносили з їх смак до забороненого м'яса, пише Алан Філліпс.Біда почалася, коли імміграції опублікованими минулого місяця показав, що вихідці з Росії були переважно не євреїв. Оnly 47 відсотків тих, хто прибуває цього року є єврейський за релігійними стандартами, тобто, маючи єврейської матері. Битва між двох громад зараз ведеться над питанням їдять свинину, який широко поширений серед російських іммігрантів. Багато хто виріс пили горілку з традиційними супроводом плити сало. Православні релігійні лідери стверджували, що єврейська держава вже заповнення з їдять свинину "goys" – образливих термін для поган.Провідних Рабин, Девід Benizri, які почали кампанію проти м'ясників свинини в місті сказав: "росіяни наповнили країни з десятками тисяч non - євреї які мають ні зв'язок з іудаїзмом:"немає нічого настільки антиєврейські, як свині. Їдять свині, як вживання наркотиків ".Іммігранти з колишнього Радянського Союзу зараз № близько одного мільйона – один-шостої населення Ізраїлю – і їх підтвердили, що вони б не лякайтеся, Рабини. Але вони бояться, що війна слів утруднює навіть перетворитися на російський іммігрантів ізраїльтяни єврейських значеннями. Для багатьох з них їдять свинину є ознакою defiance проти релігійного створенняЩоденний Телеграф, 2001

Результаты (украинский) 2:

Російські Іммігранти готові до "Свинячий війни" з ортодоксальними євреями
суперечка про право ізраїльтян є свинину поглиблює поділ між православними євреями і іммігрантами з країн колишнього СРСР, які принесли з собою смак забороненого м'яса, пише Алан Філліпс.
Проблеми почалися , коли імміграційні дані , опубліковані в минулому місяці показали , що іммігранти з Росії були в основному неєвреї. Оnly 47 відсотків тих , хто прибуває в цьому році є єврейськими релігійними нормами, тобто, маючи єврейську матір.
Бій між двома громадами в даний час ведеться в зв'язку з проблемою вживання в їжу свинини, який набув значного поширення серед російських іммігрантів. Багато виросли пили горілку з традиційним супроводом плит свинячого жиру. Православні релігійні лідери стверджували , що єврейська держава наповнювався з свинини їжі "гоїв" - лайливе термін для неєвреїв.
Ведучий рабин Давид Benizri , який почав кампанію проти свинини м'ясників в місті сказав: "Росіяни затопили країну з десятками тисяч неєвреїв , які не мають ніякого відношення до іудаїзму: "Там немає нічого настільки антиєврейська , як свині. Вживання в їжу свиня, як приймати наркотики ".
Вихідці з колишнього Радянського Союзу , в даний час налічується близько одного мільйона - одну шосту частину населення Ізраїлю - і їх лідери дали зрозуміти , що вони не будуть лякатися рабинами. Але вони побоюються , що війна слів зробить його ще важче перетворити російських іммігрантів в ізраїльтян з єврейськими цінностями. Для багатьох з них, вживання в їжу свинини є ознакою непокори проти релігійного істеблішменту
The Daily Telegraph, 2001.

Результаты (украинский) 3:

Російський%20Іммігрантів%20готовий%20для%20%E2%80%9 CPork%20Війни%E2%80%9D%20з%20Православних%20євреїв%5EA%20суперечка%20над%20в%20право%20з 20% Ізраїльтян%20до 20% їсти%20свинини%20є%20поглиблення%20в%20підрозділів%20між%20в%20Православних%20євреїв%20а%20іммігрантів%20від 20% до 20% колишніх%20СРСР%20 країн,%20хто%20мають%20приніс%20з%20їх%20а%20смак%20для%20в%20заборонено%20м'ясо та м'ясопродукти, 20% - пише%20Алан%20Філліпса.%5EНа 20% неприємності%20почав%20, коли%20імміграції%20цифри%20випустив%20останній%20міс.%20показав%20,%20іммігрантів%20від 20% Росії%20були%20переважно%20нон-євреїв.%20%D0%9 Enly%2047%20 відсотків%20з 20% тих%20прибувають%20цього%20року%20є%20Єврейського%20за 20% релігійної%20стандартів,%20,%20, 20% мають%20а%20Єврейського%20матір'ю.%20%5 EThe%20бою%20між%20в%20два%20громад%20є%20зараз%20, 20% боролися%20над%20в%20питання%20з 20% їжі%20свинини,%20яких%20є%20поширені%20серед%20в%20Російського%20іммігрантів.%20багато%20зріс%20до 20% питної%20горілки%20з%20в%20традиційні%20супровід%20з 20% плит%20з 20% свинини%20жиру.%20Православних%20релігійних%20лідерів%20стверджували%20,%20в%20Єврейського%20державного%20був%20наповнення%20до 20% з%20свинини ясоїдний%20%E2%80%9 Cgoys%E2%80%9D%20%E2%80%93%20в 20-20%лаялися 20термін%20для%20язичників.%5EA%20 провідних%20рабина, 20% Девід%20Benizri%20хто%20почали%20в%20кампанії%20проти%20свинини%20катів%20в 20-20%в місті 20%20сказав:%%20а%20вони%20страх%20,%20в%20війни%20з 20% слова%20буде%20роблять%20його%20навіть%20важче%20до 20% поверніть%20в%20Російського%20іммігрантів%20в 20-20%ізраїльтян з 20%20Єврейського%20цінностей.%20для%20багато%20з 20% їх,%20їжі%20свинини%20є%20а%20знак%20з 20% зованих%20проти%20в%20релігійних%20встановлення%5 EThe%20щодня%20Daily Telegraph,%202001%5Е%5E