Stanley: Oh,... per unit is quite a

Stanley: Oh,... per unit is quite a reasonable price. As you know we have improved the model. Besides our price includes export packing.
Borisov: We know that. But we also know that the prices on the world market for this type of pumps are lower than yours.
Stanley: Our pumps are of very high quality. We sell them to many countries of the world at this price.
Borisov: And still, Mr Stanley, we find the price too high. I'd like to stress that it's our trial order with your company and if we are satisfied with our transaction you can expect repeat
orders from us.
Stanley: Well, the only thing we can do is to give you a discount of 2% off the value of the contract.
Borisov: That settles the price problem.
Stanley: And how about the manner of payment? I hope payment by a Letter of Credit against shipping documents will suit you.
Borisov: I think it will.
Stanley: Good. You are to open a LC with the Moscow Narodny Bank after our Notification of the Readiness of the goods for shipment.
Borisov: All right. One more thing, Mr Stanley. Our people would like to visit your manufacturing plant, fit is possible.
Stanley: No problem. We can easily arrange it andi myself will take you there. We'll do our best to make your visit useful Our people are looking forward to establishing good business
relations with your company
Borisov: Thank, you, Mr Stanley

Результаты (русский) 1:

Стэнли: Ах,... на единицу является весьма разумной цене. Как вы знаете, мы усовершенствовали модель. Кроме того наша цена включает в себя упаковка экспорта.Борисов: Мы знаем, что. Но мы также знаем, что цены на мировом рынке для этого типа насосов ниже, чем твое.Стэнли: Наши насосы имеют очень высокое качество. Мы продаем их во многие страны мира по этой цене.Борисов: И тем не менее, г-н Стэнли, мы находим цена слишком высока. Я хотел бы подчеркнуть, что это наш пробный заказ с вашей компанией и если мы удовлетворены нашей сделке, которую вы можете ожидать повторитьзаказы от нас.Стэнли: Ну, единственное, что мы можем сделать, это дать вам скидку в размере 2% от стоимости контракта.Борисов: Что решает проблему цена.Стэнли: А как насчет способ оплаты? Я надеюсь, что вам подойдет оплаты по аккредитиву против отгрузочных документов.Борисов: я думаю, что это будет.Стэнли: хорошо. Вы должны открыть LC с Московский Народный банк после нашего уведомления о готовности товара к отгрузке.Борисов: Все права. Еще одна вещь, г-н Стэнли. Наш народ хотел бы посетить ваш завод, подходят Возможен экспорт.Стэнли: Никаких проблем. Мы можем легко организовать его Анди себя будут принимать вас там. Мы сделаем все возможное, чтобы сделать ваш визит полезным наш народ с нетерпением ждем установления хороший бизнесотношения с вашей компаниейБорисов: Спасибо, вам, г-н Стэнли

Результаты (русский) 2:

Stanley: О, ... за единицу вполне разумной цене. Как вы знаете , мы улучшили модель. Кроме того , наша цена включает в экспортной упаковке.
Борисов: Мы знаем , что. Но мы также знаем , что цены на мировом рынке для данного типа насосов ниже , чем ваша.
Stanley: Наши насосы очень высокого качества. Мы продаем их во многие страны мира по этой цене.
Борисов: И все же, г - н Стэнли, мы находим , что цена слишком высока. Я хотел бы подчеркнуть , что это наш пробный заказ с вашей компанией , и если мы удовлетворены нашей сделки вы можете ожидать повторных
заказов от нас.
Stanley: Ну, единственное , что мы можем сделать , это дать вам скидку в размере 2% от стоимость контракта.
Борисов: Это решает проблему цен.
Stanley: А как насчет способа оплаты? Я надеюсь , что оплата аккредитива против отгрузочных документов подойдет вам.
Борисов:. Я думаю , что это будет
Stanley: Хорошо. Вы должны открыть LC с Московским Народным банком после нашего уведомления о готовности товара к отгрузке.
Борисов: Хорошо. Еще одна вещь, мистер Стэнли. Наши люди хотели бы посетить ваш завод, подходит не возможно.
Stanley: Нет проблем. Мы легко можем это устроить Andi сам доставит вас туда. Мы сделаем все возможное , чтобы сделать Ваш визит полезным Наши люди смотрят вперед к устанавливать хорошие деловые
отношения с вашей компанией
Борисов: Спасибо, вы, г - н Стэнли

Результаты (русский) 3:

стэнли: да.на единицу вполне разумные цены.как вы знаете, мы улучшили модель.к тому же наша цена включает экспортной упаковке.борисов: мы знаем, что.но мы также знаем, что цены на мировом рынке для этого типа насосы ниже, чем твоя.стэнли: наши насосы являются очень высокого качества.мы будем продавать их для многих стран мира, по этой цене.борисов: и все - таки, мистер стенли, мы считаем цену слишком высокой.я хотел бы подчеркнуть, что наша судебная порядка с вашей компании, и, если мы удовлетворены нашей сделки, можно ожидать повторениязаказы от нас.стэнли: ну, единственное, что мы можем сделать, это дать вам скидку в 2% от стоимости контракта.борисов: это решает цена проблемы.стэнли: и как о способе оплаты?я надеюсь, что оплату аккредитивом против отгрузочных документов, вам подойдет.борисов: я думаю, что это будет.стэнли: хорошо.ты открыть LC с московский народный банк после уведомления о готовности товара к отгрузке.борисов: все в порядке.еще одна вещь, мистер стэнли.наш народ хотел бы посетить ваш завод, подходят, возможно.стэнли: никаких проблем.мы можем легко организовать это я сам отведу тебя туда.мы приложим все усилия, чтобы сделать ваш визит полезным наш народ надеется на установление хороших бизнесотношения с вашей компанииборисов: спасибо вам, г - н стэнли