The new Dtect system, which rapidly

The new Dtect system, which rapidly projects an infrared scan through a vehicle's windscreen, can distinguish human skin from mannequins, dogs or other diversions. Its inventors hope it will be in use before the end of the year.

However, motoring organisations have dismissed the technology, arguing that Britain's roads do not have enough room for priority lanes and that it would be a long time before the reliability of such a device could be satisfactorily proved.

The demand for an automated system has existed since 1998, when Leeds City Council created a car-sharing lane on the A647. Its scheme is enforced by council officers and police, who pull over suspected offenders and fine those who are guilty. But now experts at Loughborough University believe they have invented a more efficient system.

Loughborough's Dr John Tyrer - who is a director of Vehicle Occupancy, a company set up by the university to commercialise the invention - said: 'The problem with a policeman in a bright yellow coat is that you'll see him from afar, pull out of the priority lane, and then go back in later. You could stick a photo or dress a mannequin in the passenger seat, so CCTV is easily fooled

Результаты (русский) 1:

Новая система Dtect, которая быстро проекты инфракрасного сканирования через ветровое стекло автомобиля, можно отличить кожи человека от манекенов, собак или другие диверсии. Его изобретателей надеюсь, что он будет использоваться до конца этого года.Однако вождение организации отвергли технологии, утверждая, что дороги в Великобритании не имеют достаточно места для приоритетных полос движения и что это будет долгое время, прежде чем надежность такого устройства может быть удовлетворительно доказана.Спрос на автоматизированной системы существует с 1998 года, когда Совет города Лидс создал совместное использование автомобилей Лейн на A647. Его схема обеспечивается Совета офицеров и полицейских, которые натяните подозреваемых преступников и тех, кто повинен в штраф. Но теперь эксперты университета Лафборо считают, что они изобрели более эффективной системы.Лафборо д-р Джон Тирер, - который является директором размещение транспортного средства, компания, созданная в университет для коммерциализации изобретения - сказал: «проблема с полицейским в яркий желтый слой является, что вы увидите его издалека, вытащить Лейн приоритет, а затем вернуться позднее. Вы могли бы придерживаться фото или одеваться манекен на пассажирском сиденье, так легко обмануть CCTV

Результаты (русский) 2:

Новая система Dtect, которая быстро проектирует инфракрасное сканирование через лобовое стекло транспортного средства, может отличить человеческую кожу от манекенов, собак или других диверсий. Ее авторы надеются , что будет использоваться до конца года. Тем не менее, автомобильных организаций отклонили эту технологию, утверждая , что дороги Британии не имеют достаточно места для приоритетных полос движения и что это будет долгое время , прежде чем надежность такого устройство может быть удовлетворительно доказана. спрос на автоматизированную систему существует с 1998 года, когда Лидс городского совета создал автомобиль-шеринг полосу на A647. Его схема обеспечивается сотрудниками полиции и совета, которые вырывают над подозреваемыми преступниками и штрафовать тех , кто виновен. Но теперь специалисты в Университете Лафборо считают , что они изобрели более эффективную систему. Loughborough в Д - р Джон Тайрер - который является директором транспортного средства размещения, компании , созданной в университете коммерциализировать изобретение - сказал: «Проблема с милиционером в А ярко - желтый пальто является то , что вы будете видеть его издалека, вытащить из приоритетной полосы движения, а затем вернуться позже. Вы можете вставить фотографию или одеть манекен в пассажирское сиденье, так что CCTV легко обмануть