As the credit environment has tight

As the credit environment has tightened, losses have multiplied, restructuring has taken hold and the concept of shareholder value has crossed the Pacific, leading to entertainment budgets being cut. In the boom days some executives would think little of running up a 7.000 bill in one night entertaining an important client.
These days the entertainment still goes on but at more modest establishments. Cheaper restaurants are busier and karaoke parlours are being chosen over expensive nightclubs.
Kunio Sato, a bar owner for the past 35 years in Ginza, Tokyos most famous entertainment area, said sadly, Companies are much stricter these days with what they will let their employees spend compared with he old days.
The cost cutting does not end at the bar. Some of Japans huge conglomerates have cut down ritual corporate gift giving. Budgets for gifts at New Year have, in some cases, been cancelled, forcing employees to buy the gifts themselves, according to an employee at one large conglomerate.
From the outside, the discovery by Japanese companies of basic cost control can be seen as an encouraging development in an economy that had previously let spending run wild.
—–From the Financial Times

Результаты (русский) 1:

Как усилил кредитных условий, потери умножились, завладел реструктуризации и понятие акционерной стоимости является пересечение Тихого океана, приводит к развлечения бюджеты сокращаются. В бум дней некоторых руководителей было бы думать мало работает до 7.000 Билл в одну ночь развлекательные важный клиент. В эти дни развлечений по-прежнему идет на, но в более скромных заведениях. Перегружены дешевле рестораны и караоке салоны выбрали более дорогих ночных клубах. Кунио Сато, Бар сказал хозяин за последние 35 лет в Ginza, всего самых известных области развлечений, к сожалению, компании являются гораздо более строгие, в эти дни с того, что они будут препятствовать их сотрудников проводят по сравнению с он старые времена. Стоимость резки не заканчивается в баре. Некоторые из Japans огромные конгломераты сократили ритуальные корпоративных подарков. Бюджеты для подарков на новый год в некоторых случаях, были отменены, заставляя сотрудников, чтобы купить подарки, сами, по словам работника в один из крупных конгломератов. Снаружи открытие японских компаний основных расходов управления можно рассматривать как поощрение развития в экономике, которые ранее позволяют тратить одичал. — – Из Financial Times

Результаты (русский) 2:

Как кредитной среды ужесточило потери умножились, реструктуризация завладела и концепция акционерной стоимости пересек Тихий океан, что приводит к развлекательных бюджетов сокращаются. В бума дней некоторые руководители думаю, мало работает до 7,000 законопроект в течение одной ночи развлекательный важного клиента.
В эти дни развлечения все еще ​​продолжается, но в более скромных учреждений. Дешевле рестораны занят и караоке-салоны в настоящее время выбирают более дорогие ночные клубы.
Кунио Сато, владелец бара в течение последних 35 лет в Ginza, самой известной Tokyos развлекательного района, сказал сожалению, компании гораздо более строгие в эти дни с тем, что они позволят своим сотрудникам провести по сравнению с он старину.
сокращение расходов не заканчивается в баре. Некоторые из Japans огромных конгломератов сократить ритуальное корпоративного подарка. Бюджеты для подарков на Новый год уже, в некоторых случаях, были отменены, заставляя сотрудников, чтобы купить подарки сами, в соответствии с сотрудником одного большого конгломерата.
С внешней стороны, открытие японских компаний основной контроль над расходами можно рассматривать как поощрение развития в экономике, которые ранее выпускаемой расходы
одичал. --from в Financial Times

Результаты (русский) 3:

В качестве кредитов, затянуты, потерь возросло, реструктуризации и концепции стоимости для акционеров пересек Тихого океана, что ведет к развлечений бюджетов. В стреле дней некоторых руководителей не думаю мало работы в 7,000 законопроект в одном из ночных развлечений важный клиент.