AUGUSTUS. I came here to promise th

AUGUSTUS. I came here to promise the Mayor a knighthood for his exertions.

THE CLERK. The Mayor! Where do I come in?

AUGUSTUS. You don't come in. You go out. (B.Sh.)

…Mr Prendergast made a little joke about soles and souls. (E.W.)

My daddy's coming tomorrow on a nairiplane. (J.D.S.)

I’ve noticed he don’t - doesn’t - talk that way. He has nice manners. (B.P.)

“What else had you to learn?” “Well, there was…Mystery, ancient and modern, with Seaography…” (L.C.)

“… he taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils”. “What was that like?” “Well, I can’t show it you, myself,” the Mock Turtle said: “I’m too stiff.” (L.C.)

“… different branches of Arithmetic – Ambition, Distraction, Uglification, and Derision”. “I never heard of ‘Uglification,’” Alice ventured to say. “What is it?” The Gryphon lifted up both its paws in surprise. “Never heard of uglifying!” he exclaimed. “You know what to beautify is, I suppose. Don’t you?” “Yes,” said Alice, doubtfully: “it means – to – make – anything – prettier”. “Well then,” the Gryphon went on, “if you don’t know what to uglify is, youare a simpleton’.(L.C.)

Результаты (русский) 1:

AUGUSTUS. Я приехал сюда, чтобы обещание мэра рыцарство за его усилия.КЛЕРК. Мэр! ОткудаAUGUSTUS. Вы не входите. Вы идете. (B.Sh.)… Г-н Прендергаст сделал немного пошутить о подошвами и души. (Э.В)Мой папа завтра приходит на nairiplane. (J.D.S.)Я заметил, он не - не говорить так. Он имеет приятный манеры. (B.P.)«Что еще бы вы учиться?» «Ну, там было... Тайна, древние и современные, с Seaography...» (L.C.)«... Он учил нас Drawling, растяжение и обморок в рулонах». «Что это было?» «Ну, я не могу показать вам, сам,» Mock черепаха сказал: «Я слишком жесткой». (L.C.)«... разные ветви арифметики – амбиции, отвлечение внимания, Uglification и насмешек». «Я никогда не слышал о «Uglification,»» Алиса решилась сказать. «Что это?» Gryphon поднял вверх обе лапы в удивлении. «Никогда не слышал о уродующих!» воскликнул он. «Вы знаете, что украсить это, я полагаю. Не так ли?» «Да,» сказала Алиса, с сомнением: «значит – – сделать – что угодно – красивее». «Ну, тогда» грифона пошли дальше, «если вы не знаете, что уродовать это, ты простак». (L.C.)

Результаты (русский) 2:

АВГУСТ. Я пришел сюда , чтобы обещать мэра рыцарство за его стараниями.

Клерк. Мэр! Где я?

АВГУСТ. Вы не входите. Вы выходите. (Б.Ш.)

... Г - н Прендергаст сделал небольшую шутку о подошвах и душах. (EW)

будет завтра моего папы на nairiplane. (JDS)

Я заметил , что он не - не - так говорить. У него есть хорошие манеры. (BP)

"Что еще у вас учиться?" "Ну, там было ... Тайна, древний и современный, с Seaography ..." (ЛК)

"... он научил нас Протяжные, растяжка, и обмороки в бухтах". "? Что это было , как" "Ну, я не могу показать вам, сам," Ложная Черепаха сказала: ". Я слишком жесткой" (LC)

"... разные ветви Арифметика - честолюбие, рассеянность, Uglification, и насмешек ". "Я никогда не слышал о" Uglification, "Алиса рискнула сказать. "Что это?" Грифон поднял обе лапы в удивлении. "Никогда не слышал о uglifying!» Воскликнул он. "Вы знаете , что для того чтобы украсить, я полагаю. ? Не так ли "" Да, "сказала Алиса, с сомнением:" это значит - - сделать - что - нибудь - хорошеет ". "Ну тогда," Грифон продолжал, "если вы не знаете , что уродовать есть, youare простак '. (LC)

Результаты (русский) 3:

август.я пришел сюда, чтобы обещания мэра рыцарский титул за его усилия.клерк.мэр!где мне войти?август.ты не придешь.вы выходите.(b.sh.)г - н прендергаст выступил... маленькая шутка о подошве и души.(E.W.)мой папа придет завтра на nairiplane.(j.d.s.)я заметила, что он не - не - говорить так.у него хорошие манеры.(б.п.)"что еще вас узнать?"ну, там была... загадка, древнего и современного, с seaography..." ("L.с.")"он научил нас drawling, растяжки, и обморок в спирали"."что это было?"ну, я не могу показать его вам лично" черепаха квази сказал: "я слишком жесткой." ("L.с.")"разные ветви арифметика – амбиции, рассеянность, uglification и насмешек"."я никогда не слышал о" uglification "элис решился сказать."что это?"грифон поднял обе свои лапы от удивления."никогда не слышали uglifying!- воскликнул он."вы знаете, что тела, я полагаю.не ты?"да", - сказал элис, doubtfully: "это означает – - Make - ничего - красивее"."хорошо", - пошел на ", если вы не знаете, что для обезображивать, уродовать, ты глуп". ("L.с.")