Replace the oil in the sewing heads

Replace the oil in the sewing heads, by proceeding as follows:
Remove the thread tensioning turrets by loosening the screws Ref. 23 below it. Remove the upper covers (Ref. 7 and 15) by loosening the corresponding screws, draw off the oil to be replaced, remove the covers with the level indicator Ref. 13 by loosening the 4 screws and draw off the remaining oil. Reposition all the covers and add the new Teresso 32 oil, having removed the upper caps Ref. 6, using the metering device for sewing heads among the accessories provided and check the level using the marks on the top.
Lubricate the conveyor driving gears Ref. 24 and the feeding system driving gears Ref. 25 after having removed the shields.

Результаты (русский) 1:

Замените масло в швейных головок, следующим:Удаление потока натяжения башенки, ослабив винты Ref. 23 ниже. Удаление верхней охватывает (ссылка 7 и 15), отвинтив соответствующие винты, розыгрыш от нефти, чтобы заменить снимите крышки с индикатором уровня 13 ссылка, ослабив 4 винта и снимать оставшееся масло. Переместите все крышки и добавьте новое масло Teresso 32, снятия верхней крышки 6 ссылка, с помощью дозирующего устройства для швейных головок среди аксессуаров представлена и проверьте уровень с помощью знаков на вершине.Смажьте приводов конвейера Ref. 24 и система кормления приводы Ref. 25 после снятия щитов.

Результаты (русский) 2:

Заменить масло в швейных головок, исходя следующим образом:
Снимите нить натяжные башни, ослабив винты Ref. 23 под ним. Снимите верхние крышки (реф. 7 и 15), ослабив соответствующие винты, оттянуть масло необходимо заменить, снимите крышки с индикатором уровня Ref. 13, ослабив 4 винта и оттянуть оставшееся масло. Повторно все крышки и добавить новый Teresso 32 масло, сняв верхние крышки Ref. 6, используя дозатор для швейных головок среди аксессуаров, предоставляемых и проверить уровень, используя метки на вершине.
Смажьте конвейер приводы Ref. 24 и система подачи приводы Ref. 25 после того, как сняли щиты.

Результаты (русский) 3:

заменить нефть в шитье головы, поступая:
снять нитки натяжной башни на ослабление гаек "23 ниже.удаление верхнего покрытия (см. пункты 7 и 15), ослабив соответствующие винты, черпать нефть заменяется, удалить охватывает с указателем уровня. 13, ослабив 4 винта и черпать оставшуюся нефть.поместить все охватывает и добавить новый teresso 32 нефти, сняв верхний колпаки. 6, используя измерительного устройства для шитья руководителей среди аксессуары и проверьте уровень с помощью знаков на верхней.
увлажняют конвейер вождения передач. 24 и откорма вождения. 25 передач после снятия щитов.