Rather like Kenneth Lay at Enron, a

Rather like Kenneth Lay at Enron, and Dennis Kozlowski at Tyco, another scandal-hit American firm, Ahold's now-departing boss, Cees van der Hoeven, won a formidable reputation from turning a dull company into a growth machine. Investors applauded long after they should have started asking hard questions. When eventually they did ask them, he scorned them for daring to doubt him.




The $500m overstatement is due primarily to Ahold's US Foodservice unit, which supplies food to schools, hospitals and restaurants—although there are also issues over its Disco subsidiary in Argentina and several other units. This has led some observers to say that this is less a European problem than yet another American accounting failure. Such an outlandish claim absolves Ahold's bosses of responsibility for their acquisitions and ignores the persistent, firm-wide tendency to test the limits of acceptable accounting.

Most firms that buy in bulk—including such admired retailers as Wal-Mart and Tesco—get discounts from suppliers if they meet sales targets. The issue is how those rebates are accounted for. The prudent practice is to wait until the targets are met. Failing firms, such as now-bankrupt Kmart, Fleming, a food distributor, and now Ahold appear to have booked these payments before they were earned. Ahold may even have booked entire rebates as profit in the first year of multi-year agreements—or simply made them up.

Результаты (русский) 1:

Скорее, как Кеннет лежал в Enron и Деннис Козловски в Tyco, другой скандал хит американской фирмы, Ahold в убывающих теперь босс, Корнелис ван дер Хувен, завоевал огромную репутацию от превращения тусклой компании в машину для роста. Инвесторы приветствовали долго после того, как они должны начали задавать трудные вопросы. Когда в конце концов они просили их, он презирал их за смелость, чтобы сомневаться в его.$500m завышения объясняется прежде всего Ahold в США общественного питания блок, который поставляет продукты питания в школах, больницах и рестораны — хотя его дискотека дочерней компании в Аргентине и несколько других подразделений также есть вопросы. Это привело некоторых наблюдателей, чтобы сказать, что это меньше европейской проблемой, чем еще один американский провал бухгалтерского учета. Диковинные претензии освобождает Ahold в боссы ответственности за их приобретения и игнорирует стойкие, фирмы тенденция испытать пределы приемлемого учета.Большинство фирм, которые покупают оптом, включая такие восшхищен розничных торговцев как Wal-Mart и Tesco — получить скидки от поставщиков, если они соответствуют цели продаж. Проблема заключается, как учитываются эти скидки. Благоразумным практика заключается в том, чтобы ждать, пока задачи не будут выполнены. В противном случае фирмы, такие как сейчас банкрота Kmart Флеминг, дистрибьютор продуктов питания и теперь Ahold, как представляется, забронировали эти платежи до того, как они были заработаны. Ahold может даже забронировали все скидки как прибыль в первый год многолетних соглашений — или просто сделали их.

Результаты (русский) 2:

Скорее , как Кеннет Лей в Enron, и Деннис Козловски в Tyco, очередной скандал-хит американской фирмы, теперь вылетающих босс Ahold в Сисом, ван дер Хувен, выиграл внушительную репутацию от поворота тупую компанию в машину роста. Инвесторы аплодировали долго после того, как они должны были начать задавать трудные вопросы. Когда в конце концов , они спрашивают их, он презирал их за смелость сомневаться в нем.




За $ 500 млн завышение обусловлено в первую очередь США Foodservice подразделения Ahold, которая поставляет еду в школы, больницы и рестораны-хотя есть также вопросы по поводу его дочерней компании Disco в Аргентине и ряд других подразделений. Это привело некоторых наблюдателей сказать , что это меньше , чем европейская проблема еще одной американской неудачи бухгалтерского учета. Такое диковинное требование освобождает боссов AHOLD о своей ответственности за их приобретение и игнорирует постоянную, твердую масштабах тенденция испытать пределы приемлемого учета.

Большинство фирм , которые покупают оптом, в том числе таких восхищались розничной торговли , как Wal-Mart и Tesco-получите скидки от поставщиков , если они соответствуют цели продаж. Вопрос в том , каким образом эти льготы учитываются. Предусмотрительный практика должна ждать , пока цели не будут выполнены. Непрохождения фирмы, такие как теперь банкрота Kmart, Флеминга, дистрибьютор продуктов питания, а теперь Ahold по всей видимости, заказали эти платежи , прежде чем они были заработаны. Ahold может даже заказали целые скидки , как прибыли в первый год многолетних соглашений-или просто сделали их.