Nine office workers have been dismi

Nine office workers have been dismissed by a Town Council in South Wales after it was discovered that they were spending up to two hours a day on eBay. The workers' internet habit was discovered when an IT expert was hired by the council to investigate the amount of time its staff were spending on the Internet.
The Head of Financial Services at Neath Port Talpot Council, Hywel Jenkins, said: "The main reason for carrying out the investigations was the significant time staff were spending on the Internet. The investigation revealed that these Council employees were spending their time on shopping, entertainment and BBC/Sky-related websites".

Union officials suggested that the Council should have set up its IT system to prevent workers accessing sites like eBay. Mark Fisher, a welfare officer with the union Unison, said: "People get very involved in eBay, Sky Sports an their favourite football teams. It happens in many offices. Obviously we cannot justify people spending a couple of hours of working time looking at these sites, but temptation was put in their way".

Mr. Fisher emphasised the need for employers to take preventative measures. He said: "We want the Council to make changes to its IT system to stop workers getting into this kind of trouble. We want firewalls installed to prevent staff accessing these sorts of websites at any time other than between the traditional lunch breaks between noon and 2pm. We are looking at how the system can be tightened up so these people won't get dismissed".

Результаты (русский) 1:

Девять сотрудников были уволены от городского Совета в Южном Уэльсе после того, как было обнаружено, что они тратят до двух часов в день на eBay. Работников Интернет-привычка была обнаружена, когда ИТ-эксперта был нанят Совет расследовать количество времени, ее сотрудники тратят на Интернет.Руководитель финансовых услуг в Neath порт Talpot Совета, Хивел Дженкинс, сказал: «основной причиной для проведения расследований было значительное количество времени сотрудники тратят на Интернет. Расследование показало, что эти сотрудники Совета тратят свое время на шоппинг, развлечения и веб-сайты, связанные с BBC/Sky». Должностные лица союза предложили, создали Совет ИТ-системы, чтобы работникам доступ к сайтам как eBay. Марк Фишер, сотрудник по вопросам социального обеспечения с союзом унисон, сказал: «люди получают весьма активное участие в eBay, Sky Sports своих любимых футбольных команд. Это происходит во многих офисах. Очевидно, мы не можем оправдать людей тратить несколько часов рабочего времени, глядя на эти сайты, но искушение был поставлен в пути». Г-н Фишер подчеркнул необходимость работодателей принимать превентивные меры. Он сказал: «мы хотим, чтобы Совет внести изменения в его ИТ-системы для остановки работников, попадая в такого рода неприятности. Мы хотим, брандмауэры, установленные для предотвращения сотрудников, доступ к такого рода веб-сайтов в любое время только между традиционными обеденных перерывов с полудня до 2 вечера. Мы рассматриваем как система может быть укорочен, так что эти люди не получить уволены».

Результаты (русский) 3:

девять служащих были уволены в городской совет в южном уэльсе, после того, как было обнаружено, что они тратят до двух часов в день на eBay.работники "интернет - привычка была обнаружена, когда он нанял экспертов совета по расследованию количество времени, ее сотрудники были расходы на интернет.главы финансовых услуг по нит - порт talpot совета хивел дженкинс, сказал: "главная причина для проведения расследований было значительное время сотрудников были расходы на интернет.расследование показало, что эти совета работники тратят свое время на покупки, развлечения и би - би - си / веб - сайтов, связанных с неба ".союз органов предложил совету создали свои ит - системы для предотвращения мигрантов доступа к сайтам, как eBay.марк фишер, сотрудник по вопросам социального обеспечения с союзом в унисон, сказал: "люди очень активно участвует в eBay, Sky Sports все свои любимые футбольные команды.это происходит во многих отделениях.мы, конечно, не может служить оправданием для людей тратить несколько часов рабочего времени, глядя на эти сайты, но соблазн поставить на их пути ".мистер фишер, подчеркнули необходимость работодателей принимать превентивные меры.он сказал: "мы хотим, чтобы совет внести изменения в свои ит - системы, чтобы остановить работников попасть в такой беде.мы хотим, чтобы брандмауэры, установленных для предотвращения доступа персонала такого рода сайтов в любое время, иных, чем между традиционными обеденные перерывы между 12 и 14.мы смотрим на то, как системы могут быть ужесточены, так что эти люди не будет уволен ".