If Russia complies with the Kyoto P

If Russia complies with the Kyoto Protocol, more than half of the country’s projects for cutting greenhouse gas emissions will not be able to go forward.

The Economic Development Ministry’s decision to approve a project for realizing Article 6 of the Kyoto Protocol will radically change the rules of the game for Russian companies with projects to lower greenhouse gas emissions.

Article 6 allows companies to receive credits from their foreign partners in exchange for lowering greenhouse gas emissions. Russia ratified the protocol in 2004 and the document came into force in February 2005. Since March 2008, the Economic Development Ministry has been accepting applications for joint projects. It has already received about 40 projects — including from Rosneft, TNK-BP, TGK-4, SUEK, Metalloinvest, UralChem and Ilim Group — but it still has not reviewed a single one.

“The current political situation does not call for a rush to review these projects,” a ministry official said.

According to the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, there are already more than 100 projects ready in the country that would cut greenhouse emissions by 200 million tons.

Under the new regulations, the aggregate limit of emissions will be two-thirds lower than in 2007, or 100 million tons. Only Russian companies will be able to invest in the projects, and Sberbank will devise a system for putting the carbon credits into circulation, as well as delineate rules for their transfer and acquisition.

“We’re just opening the door a little bit to see what will happen. We will only let through the best projects and the most scrupulous investors,” the Economic Development Ministry official said.

The final version of the document will probably not include the 100-million-ton limit, he said.

Foreigners were excluded to “defend against the possibility of situations involving the transfer of a part of Russia’s sovereign debts,” said a ministry official who was involved in the document’s development.

“The projects are new innovative mechanisms that involve the transfer of a certain type of sovereign debt,” he said. “After all, we still have a conflict with Noga, which ended up in possession of Russian sovereign debt.”

Foreign corporations are not excluded from the process, as they will be able to work together with Russian companies, the official said. More than half of the 40 applications the ministry has received are from foreign companies, he said.

Putting carbon credits into circulation is a difficult task, since Russian law, unlike European legislation, does not consider carbon credits property, a Sberbank official said.

The bank does not earn much money on carbon credits, he said.

The bank’s services will “either be free of charge, or have a small fixed tariff,” he said.

Sberbank could have a conflict of interest when it tries to realize Article 6 of the Kyoto Protocol, because the bank offers credit to other projects within the framework of the protocol, said Yury Fyodorov, head of the national organization for supporting carbon-reducing projects. But a plan for joint implementation is badly needed by the market, even if the plan had limitations, he said.

A decision could be made at the end of this month ahead of a Presidium meeting on limiting greenhouse gas emissions, a government official said.

Результаты (русский) 1:

Если Россия соответствует требованиям Киотского протокола, более половины из страны проектов для сокращения выбросов парниковых газов будет невозможно идти вперед.Министерство экономического развития решение одобрить проект для реализации статьи 6 Киотского протокола будет радикально изменить правила игры для российских компаний с проектами для снижения выбросов парниковых газов.Статья 6 позволяет компаниям получать кредиты от своих иностранных партнеров в обмен на снижение выбросов парниковых газов. Россия ратифицировала протокол в 2004 году, и этот документ вступил в силу в феврале 2005 года. С марта 2008 года Министерство экономического развития прием заявок для реализации совместных проектов. Он уже получил около 40 проектов — включая Роснефть, ТНК-ВР, ТГК-4, СУЭК, МЕТАЛЛОИНВЕСТ, «УРАЛХИМ» и Группы «Илим» — но он до сих пор не рассмотрел ни одного. «Нынешняя политическая ситуация не призыв к спешке рассмотреть эти проекты»,-сказал чиновник министерства.По данным российского союза промышленников и предпринимателей там готовы уже более чем 100 проектов в стране, которая сократит выбросы парниковых на 200 млн тонн.Согласно новым правилам, агрегатный лимит выбросов будет две трети ниже, чем в 2007 году, или 100 млн тонн. Только российские компании будут иметь возможность инвестировать в проекты, и Сбербанк будет разработать систему для класть в циркуляцию углеродных кредитов, а также определить правила для их передачи и приобретения. «Мы просто открыть дверь, немного чтобы увидеть, что произойдет. Мы только позволит через лучших проектов и наиболее скрупулезно инвесторов,»,-сказал чиновник Министерства экономического развития.Окончательный вариант документа будет вероятно не включают предел 100 млн тонн,-сказал он.Иностранцы были исключены «защитить от возможность ситуаций, связанных с передачей части России суверенных долгов,» сказал Министерство официальных, кто был вовлечен в развитие документа.«Проекты являются новые новаторские механизмы, которые предусматривают передачу определенного типа суверенного долга»,-сказал он. «В конце концов, у нас еще есть конфликт с нога, которая в конечном итоге в владении России суверенного долга.»Иностранные корпорации не исключаются из процесса, как они смогут работать вместе с российскими компаниями,-сказал чиновник. Более половины из 40 приложений, которые министерство получило от иностранных компаний, сказал он.Ввод в обращение углеродных кредитов является трудной задачей, с российским законодательством, в отличие от Европейского законодательства, не рассматривает свойства углеродных кредитов, сказал сотрудник Сбербанка.Банк не зарабатывают много денег на углеродных кредитов,-сказал он.Услуги банка будет «бесплатно, или у небольшой фиксированный тариф,» он сказал.Сбербанк может иметь конфликт интересов, когда он пытается реализации статьи 6 Киотского протокола, потому что Банк предлагает кредит на другие проекты в рамках протокола, сказал Юрий Фёдоров, глава национальной организации для поддержки сокращения углеродных проектов. Но план совместного осуществления крайне необходимы на рынке, даже если этот план имеет ограничения,-сказал он.Решение может быть принято в конце этого месяца накануне заседания Президиума по ограничению выбросов парниковых газов,-сказал чиновник.

Результаты (русский) 2:

Если Россия соответствует Киотскому протоколу, более половины проектов страны для сокращения выбросов парниковых газов не сможет идти вперед. Решение Минэкономразвития по утверждению проекта для реализации статьи 6 Киотского протокола будет радикально изменить правила игры для российских компаний с проектами по снижению выбросов парниковых газов. Статья 6 позволяет компаниям получать кредиты от своих зарубежных партнеров в обмен на снижения выбросов парниковых газов. Россия ратифицировала протокол в 2004 году и документ вступил в силу в феврале 2005 г. С марта 2008 года Министерство экономического развития осуществляет прием заявок на совместные проекты. Это уже поступило около 40 проектов - в том числе из Роснефти, ТНК-BP, ТГК-4, СУЭК, Металлоинвест, УРАЛХИМ и Илим - но до сих пор не рассмотрено ни одного. "В настоящее время политическая ситуация не требует прохода рассмотреть эти проекты, "сказал представитель министерства. по данным российского союза промышленников и предпринимателей, уже есть более 100 проектов готовы в стране, сократит выбросы парниковых газов на 200 млн тонн. в соответствии с новыми правилами, совокупный лимит выбросов будет две трети ниже, чем в 2007 году, или 100 миллионов тонн. Только российские компании смогут инвестировать в проекты, а Сбербанк разработать систему для сдачи углеродных кредитов в обращение, а также очертить правила их передаче и приобретению. "Мы просто открыв дверь немного, чтобы увидеть что случится. Мы дадим только через лучших проектов и наиболее щепетильных инвесторов ", сказал чиновник Минэкономразвития. Окончательный вариант документа будет, вероятно, не включают в себя ограничение на 100 миллионов тонн, сказал он. Иностранцы были исключены, чтобы" защититься от возможность ситуациях, связанных с передачей части суверенных долгов России, "сказал представитель министерства, который был вовлечен в развитие документа. " проекты новых инновационных механизмов, которые вовлекают передачу определенного типа суверенного долга ", сказал он , "В конце концов, у нас еще есть конфликт с Noga, которая в конечном итоге в распоряжении российского суверенного долга." Иностранные корпорации не были исключены из процесса, так как они смогут работать вместе с российскими компаниями, сказал чиновник. Более половины из 40 заявок министерство полученных материалов от иностранных компаний, сказал он. Ввод углеродные кредиты в обращение представляет собой трудную задачу, поскольку законодательством Российской Федерации, в отличие от европейского законодательства, не считает углеродных кредитов недвижимость, сообщил представитель Сбербанка. банк не заработать много денег на углеродных кредитов, сказал он. услуги банка будут "либо бесплатно, либо имеют небольшой фиксированный тариф," сказал он. Сбербанк может возникнуть конфликт интересов, когда он пытается реализовать статью 6 Киотский протокол, потому что банк предлагает кредит на другие проекты в рамках протокола, сказал Юрий Федоров, глава национальной организации для поддержки углерода-проекты сокращения. Но план совместной реализации крайне необходим на рынке, даже если план имели ограничения, сказал он. Решение может быть принято в конце этого месяца в преддверии заседании Президиума об ограничении выбросов парниковых газов, сказал чиновник.