55400:22:53,327 --> 00:22:55,327All

554
00:22:53,327 --> 00:22:55,327
All the victims written here.

555
00:22:55,329 --> 00:22:58,430
Must be a brag list.

556
00:22:58,432 --> 00:23:00,832
Guys, another name--
Kevin Heller.

557
00:23:00,834 --> 00:23:02,434
PRIDE:
That looks new.

558
00:23:02,436 --> 00:23:03,468
Christopher.

559
00:23:03,470 --> 00:23:06,204
Running his name
on global locator.

560
00:23:09,742 --> 00:23:11,877
The man's still alive.

561
00:23:11,879 --> 00:23:14,613
This isn't a brag list.

562
00:23:14,615 --> 00:23:17,015
It's a hit list.

563
00:23:29,499 --> 00:23:32,033
The fourth name on that
wall is Kevin Heller.

564
00:23:32,035 --> 00:23:34,035
32-year-old auto mechanic
from Metairie.

565
00:23:34,037 --> 00:23:35,704
No response at work or home.

566
00:23:35,706 --> 00:23:38,173
Put a BOLO out on him--
hopefully, we'll get a hit.

567
00:23:38,175 --> 00:23:39,641
Preferably
before our killer does.

568
00:23:39,643 --> 00:23:41,376
Here's something.

569
00:23:41,378 --> 00:23:45,580
I had a handwriting analysis
done on each day-- turns out

570
00:23:45,582 --> 00:23:47,382
none of them were written
by the same person.

571
00:23:47,384 --> 00:23:49,518
Triple P went double deep

572
00:23:49,520 --> 00:23:51,153
on victim number one...

573
00:23:51,155 --> 00:23:52,888
Foley.

574
00:23:52,890 --> 00:23:55,424
You guys were right--
he couldn't lay off the sauce.

575
00:23:55,426 --> 00:23:56,691
Check it out.

576
00:23:56,693 --> 00:23:58,827
Five months
before his murder,

577
00:23:58,829 --> 00:24:00,495
the bastard got loaded.

578
00:24:00,497 --> 00:24:02,664
Took the wheel and killed
a teenager on a bike.

579
00:24:02,666 --> 00:24:03,965
Why wasn't he put behind bars?

580
00:24:03,967 --> 00:24:05,467
Faulty Breathalyzer.

581
00:24:05,469 --> 00:24:07,436
Cops couldn't prove
that Foley was drunk.

582
00:24:07,438 --> 00:24:10,071
Death was ruled accidental--
no criminal charges.

583
00:24:10,073 --> 00:24:11,773
Which is why it didn't show up
on his record.

584
00:24:11,775 --> 00:24:14,509
Foley got a lucky break.
He wasn't the only one.

585
00:24:14,511 --> 00:24:17,612
I looked into the drive-by
Ryan Cash was involved in.

586
00:24:17,614 --> 00:24:20,282
Turns out Cash turned state's--
testified against

587
00:24:20,284 --> 00:24:22,150
a big-time drug dealer,
got immunity

588
00:24:22,152 --> 00:24:24,419
and all charges were dropped.
Like we said,

589
00:24:24,421 --> 00:24:26,655
two times is a coincidence...

590
00:24:26,657 --> 00:24:28,257
And Petty Officer Karp's
sexual assault--

591
00:24:28,258 --> 00:24:29,758
that makes a pattern.

592
00:24:29,760 --> 00:24:31,326
If all the names
on that list were

593
00:24:31,328 --> 00:24:32,861
un-convicted perps...
Then the connection

594
00:24:32,863 --> 00:24:35,263
between these murders
is vigilante justice.

595
00:24:35,265 --> 00:24:38,967
LASALLE: So what did Kevin Heller do
to get his name on that list?

596
00:24:38,969 --> 00:24:40,135
(phone beeping)

597
00:24:40,137 --> 00:24:41,570
Got a hit off the BOLO.

598
00:24:41,572 --> 00:24:42,771
Heller's been spotted
near his house.

599
00:24:42,773 --> 00:24:45,073
Go roll him up.

600
00:24:45,075 --> 00:24:46,341
(cat screeches)

601
00:24:46,343 --> 00:24:47,843
BRODY:
Ironic, isn't it?

602
00:24:47,845 --> 00:24:49,110
Protecting a guy
who's a criminal?

603
00:24:49,112 --> 00:24:51,012
Might be a criminal.

604
00:24:51,014 --> 00:24:52,781
Well, his name's
on that wall for a reason.

605
00:24:52,783 --> 00:24:54,501
What happened to
"innocent till proven guilty"?

606
00:24:54,525 --> 00:24:55,284
Come on.

607
00:24:55,285 --> 00:24:57,285
You and I both know
things fall through the cracks.

608
00:24:57,287 --> 00:24:59,821
Maybe so. But if you
bust the foundation down

609
00:24:59,823 --> 00:25:01,523
over a few measly cracks,

610
00:25:01,525 --> 00:25:03,658
the whole house
is liable to come down.

611
00:25:03,660 --> 00:25:06,094
That our guy?

612
00:25:06,096 --> 00:25:07,996
Can't tell.
It's too dark.

613
00:25:07,998 --> 00:25:09,931
LASALLE:
Watch this.

614
00:25:12,335 --> 00:25:13,502
Kevin Hfller?

615
00:25:13,504 --> 00:25:16,338
NCIS. We need to talk.

616
00:25:16,340 --> 00:25:18,840
Guys, I-I'm
not a criminal.

617
00:25:18,842 --> 00:25:21,142
I-I'm telling you the truth.
See that wall?

618
00:25:21,144 --> 00:25:23,311
First three people
on this list are dead.

619
00:25:23,313 --> 00:25:24,913
LASALLE: The fourth name
on that wall--

620
00:25:24,915 --> 00:25:26,281
Kevin Heller, you.

621
00:25:26,283 --> 00:25:28,583
So whether you want
to admit it or not,

622
00:25:28,585 --> 00:25:30,886
someone out there thinks
you're guilty of something.

623
00:25:30,888 --> 00:25:32,187
Look...

624
00:25:32,189 --> 00:25:33,855
we're trying to help you.

625
00:25:33,857 --> 00:25:36,091
All right? It's more for
your protection than anything.

626
00:25:38,327 --> 00:25:40,061
Okay, um... (sniffs)

627
00:25:40,063 --> 00:25:41,830
about a month back, I'm-I'm...

Результаты (русский) 1:

55400:22:53, 327--> 00:22:55, 327Все жертвы, написано здесь.55500:22:55, 329--> 00:22:58, 430Должен быть список похвастаться.55600:22:58, 432--> 00:23:00, 832Ребята, другое название--Kevin Хеллер.55700:23:00, 834--> 00:23:02, 434ГОРДОСТЬ:Что выглядит новым.55800:23:02, 436--> 00:23:03, 468Кристофер.55900:23:03, 470--> 00:23:06, 204Запуск его имяна Глобальный Локатор.56000:23:09, 742--> 00:23:11, 877Человек еще жив.56100:23:11, 879--> 00:23:14, 613Это не хвастовство список.56200:23:14, 615--> 00:23:17, 015Это расстрельный список.56300:23:29, 499--> 00:23:32, 033Имя четвертого на чтостена — Kevin Хеллер.56400:23:32 035--> 00:23:34, 03532-летний автомеханикот Metairie.56500:23:34, 037--> 00:23:35, 704Нет ответа на работе или дома.56600:23:35, 706--> 00:23:38, 173Потушить БОЛО на него--надеюсь мы получим хитом.56700:23:38, 175--> 00:23:39, 641ЖелательноПрежде чем наш убийца делает.56800:23:39, 643--> 00:23:41, 376Вот что-то.56900:23:41, 378--> 00:23:45, 580Я имел анализ почеркана каждый день--оказывается57000:23:45, 582--> 00:23:47, 382никто из них не были написанытот же человек.57100:23:47, 384--> 00:23:49, 518Тройной P пошел двойной глубокий57200:23:49, 520--> 00:23:51, 153на жертву номер один...57300:23:51, 155--> 00:23:52, 888Фоли.57400:23:52, 890--> 00:23:55, 424Вы, ребята были право--Он не мог уволить соус.57500:23:55,426 --> 00:23:56,691Check it out.57600:23:56,693 --> 00:23:58,827Five monthsbefore his murder,57700:23:58,829 --> 00:24:00,495the bastard got loaded.57800:24:00,497 --> 00:24:02,664Took the wheel and killeda teenager on a bike.57900:24:02,666 --> 00:24:03,965Why wasn't he put behind bars?58000:24:03,967 --> 00:24:05,467Faulty Breathalyzer.58100:24:05,469 --> 00:24:07,436Cops couldn't provethat Foley was drunk.58200:24:07,438 --> 00:24:10,071Death was ruled accidental--no criminal charges.58300:24:10,073 --> 00:24:11,773Which is why it didn't show upon his record.58400:24:11,775 --> 00:24:14,509Foley got a lucky break.He wasn't the only one.58500:24:14,511 --> 00:24:17,612I looked into the drive-byRyan Cash was involved in.58600:24:17,614 --> 00:24:20,282Turns out Cash turned state's--testified against58700:24:20,284 --> 00:24:22,150a big-time drug dealer,got immunity58800:24:22,152 --> 00:24:24,419and all charges were dropped.Like we said,58900:24:24,421 --> 00:24:26,655two times is a coincidence...59000:24:26,657 --> 00:24:28,257And Petty Officer Karp'ssexual assault--59100:24:28,258 --> 00:24:29,758that makes a pattern.59200:24:29,760 --> 00:24:31,326If all the nameson that list were59300:24:31,328 --> 00:24:32,861un-convicted perps...Then the connection59400:24:32,863 --> 00:24:35,263between these murdersis vigilante justice.59500:24:35,265 --> 00:24:38,967LASALLE: So what did Kevin Heller doto get his name on that list?59600:24:38,969 --> 00:24:40,135(phone beeping)59700:24:40,137 --> 00:24:41,570Got a hit off the BOLO.59800:24:41,572 --> 00:24:42,771Heller's been spottednear his house.59900:24:42,773 --> 00:24:45,073Go roll him up.60000:24:45,075 --> 00:24:46,341(cat screeches)60100:24:46,343 --> 00:24:47,843BRODY:Ironic, isn't it?60200:24:47,845 --> 00:24:49,110Protecting a guywho's a criminal?60300:24:49,112 --> 00:24:51,012Might be a criminal.60400:24:51,014 --> 00:24:52,781Well, his name'son that wall for a reason.60500:24:52,783 --> 00:24:54,501What happened to"innocent till proven guilty"?60600:24:54,525 --> 00:24:55,284Come on.60700:24:55,285 --> 00:24:57,285You and I both knowthings fall through the cracks.60800:24:57,287 --> 00:24:59,821Maybe so. But if youbust the foundation down60900:24:59,823 --> 00:25:01,523over a few measly cracks,61000:25:01,525 --> 00:25:03,658the whole houseis liable to come down.61100:25:03,660 --> 00:25:06,094That our guy?61200:25:06,096 --> 00:25:07,996Can't tell.It's too dark.61300:25:07,998 --> 00:25:09,931LASALLE:Watch this.61400:25:12,335 --> 00:25:13,502Kevin Hfller?61500:25:13,504 --> 00:25:16,338NCIS. We need to talk.61600:25:16,340 --> 00:25:18,840Guys, I-I'mnot a criminal.61700:25:18,842 --> 00:25:21,142I-I'm telling you the truth.See that wall?61800:25:21,144 --> 00:25:23,311First three peopleon this list are dead.61900:25:23,313 --> 00:25:24,913LASALLE: The fourth nameon that wall--62000:25:24,915 --> 00:25:26,281Kevin Heller, you.62100:25:26,283 --> 00:25:28,583So whether you wantto admit it or not,62200:25:28,585 --> 00:25:30,886someone out there thinksyou're guilty of something.62300:25:30,888 --> 00:25:32,187Look...62400:25:32,189 --> 00:25:33,855we're trying to help you.62500:25:33,857 --> 00:25:36,091All right? It's more foryour protection than anything.62600:25:38,327 --> 00:25:40,061Okay, um... (sniffs)62700:25:40,063 --> 00:25:41,830about a month back, I'm-I'm...

Результаты (русский) 3:

554
00:22:53 327 --> 00:22:55 327
всех жертв письменные здесь.ветровому 555
00:22:55 329 --> 00:22:58 430
должны сдаваться список.ветровому 556
00:22:58 432 --> 00:23:00 832
ребята, другое имя--
Кевин Эллер.ветровому 557
00:23:00 834 --> 00:23:02 434
гордости:
выглядит новая.ветровому 558
00:23:02 436 --> 00:23:03 468
Кристофер.ветровому 559
00:23:03 470 --> 00:23:06 204
работает его имя
о глобальных locator.ветровому 560
00:23:09 742 --> 00:23:11,877
мужчины, по-прежнему живы.ветровому 561
00:23:11 879 --> 00:23:14 613
это не сдаваться.ветровому 562
00:23:14 615 --> 00:23:17 015
это Hit list.ветровому 563
00:23:29 499 --> 00:23:32 033
четвертой в этой
стены Кевин Эллер.ветровому 564
00:23:32 035 --> 00:23:34 035
32-летняя авто механик
от Metairie.ветровому 565
00:23:34 037 --> 00:23:35 704
нет ответа на работе или дома.ветровому 566
00:23:35 706 --> 00:23:38 173
Положить древних торговых рядов на его--
мы надеемся, что получите в Hit.ветровому 567
00:23:38 175 --> 00:23:39 641
предпочтительно
перед убийцей.ветровому 568
00:23:39 643 --> 00:23:41 376
здесь что-то.ветровому 569
00:23:41 378 --> 00:23:45 580
я рукописного текста анализ
сделать каждый день-- оказывается

570
00:23:45 582 --> 00:23:47 382
ни одно из них не было письменного
и тот же человек.ветровому 571
00:23:47 384 --> 00:23:49 518