1. But far from unemployment being

1. But far from unemployment being temporary, the Minister himself has told us emphatically that the Government's policy of restraining wages, which is causing unemployment, is to go on — not for 12 months, but indefinitely.
2. Trade unionists do not find this logic difficult to accept. But they are not so equally convinced that a fair answer will be found in a largely privately owned economy; and that under these conditions the burden of restraint will, in fact, fall fairly on wage-earners and the recipients of dividends.
3. In order to get the Trades Union Congress to accept the latest proposals on wage restraint made by the General Council the delegates are being told that unless they agree to them the alternative is legislation. This is like telling a man that unless he cuts his throat you will shoot him. Either way he hasn't much to look forward to.
4. The Chancellor of the Exchequer impressed on the House that all that was needed was that everyone should behave sensibly and realize that if the country threw away this opportunity it might be long before it got another anything like so favorable. Stable prices could be assured only by price reductions in the field where progress was fastest and If the benefits of progress for which the whole com¬munity was responsible were shared by the whole community.
5. The Prime Minister's speech in New York is widely accepted in Continen¬tal European financial quarters as a convincing political assurance that he does not plan any devaluation, but there are doubts whether he can successfully defend the pound while also insisting on maintaining economic growth and full employ¬ment in Britain. It is conceded that the Labor Government is likely to succeed in balancing Britain's capital account by the end of next year by restricting capital outflow, but it is stressed that it is-not the capital account but the trade account which matters.
6. This system makes a mockery of democracy. The more the "freedom" of these people is interfered with, the more freedom is extended for the majority. The more their right to make profits is limited, the more the rest of the community will benefit.
7. That view will gain ground because a new shock awaits the Parliamentary Labor Party and the Labor movement. The Prime Minister appears to have won the case, and carefully calculated leaks are coming from Cabinet Ministers to pre¬pare us all for yet one more reversal of policy.
8. It is not the critics of the Minister of Economy who are cynical. That is a word which could be more accurately applied to a Minister who says he is for prices being kept down, and then supports a Budget which puts them up.
9. If British economic commitments and promises are to be fulfilled and the presence of a new Minister for Overseas Development in the Cabinet means what the Prime Minister seemed to imply it meant on Monday evening, the aid program is unlikely to be pruned much, if at all.
10. If the staff at Labor Party headquarters get the 12½ per cent pay rise which it is reported they are to be offered, or the bigger increase they may ask for, they will no doubt congratulate themselves not only on their own efforts, but on having employers prepared to stand up to the Government and defy the pay freeze.
11. And even more important than an inquiry into the past is the fight to change future policy. What we should be concerned with is not to prevent "exces¬sive profits" being made out of war preparations, but to prevent any profit being made at all, by ending the waste on arms.
12. Before this was voted on the vice-chairman of the shop stewards commit¬tee suggested that, because of the attitude shown by the company they should de¬mand that the original date be adhered to with the full time union officials being brought into consultations on the sacking issue. Had he been able to put this case through the microphone it is certain to have had wide support, but few heard him and the chairman put the original recommendation, which was carried. A shop stew¬ard said after the meeting: "I was amazed that a recommendation endorsed by over 100 leading shop stewards of our union last night was not put to the meeting. I feel that had this been explained and the vice-chairman been able to speak on his suggestion, then there would have been a very different decision today. They would have rejected redundancy and insisted on further negotiations."

Результаты (русский) 1:

1. но далеко от безработицы, будучи временным, сам министр сказал нам категорически что правительство проводит политику сдерживания заработной платы, которая является причиной безработицы, это пойти — не за 12 месяцев, но на неопределенный срок.2. профсоюзы не найти эту логику трудно согласиться. Но они не так одинаково уверены, что будет найдено справедливое ответ в основном частной экономики; и что в этих условиях бремя сдержанность, в самом деле, довольно попадают по найму и получателей дивидендов.3. чтобы получить конгресс профсоюзов принять последние предложения на сдерживание роста заработной платы, сделанные Генеральным Советом делегатов говорят, что если они с ними согласны, что альтернативой является законодательство. Это как рассказывать человек, что, если он режет горло вы будете снимать его. В любом случае он не много с нетерпением.4 канцлер казначейства впечатлен на дом, все, что нужно было, что каждый должен вести себя разумно и осознать, что если страна бросил эту возможность было бы долго до того, как он получил еще что-нибудь подобное столь благоприятна. Стабильные цены может быть обеспечено только путем снижения цен в области, где прогресс был быстрым и если всего сообщества благами прогресса, для которой отвечал весь com¬munity.5 премьер-министр речи в Нью-Йорке широко признается в Continen¬tal европейских финансовых кругах как убедительные политические заверения, что он не собирается любой девальвации, но есть сомнения ли он может успешно защитить фунт настаивая на поддержание экономического роста и полностью пересмотреть в Великобритании. Он признал, что лейбористское правительство, вероятно, добиться успеха в баланс счета движения капитала в Великобритании к концу следующего года путем ограничения оттока капитала, но подчеркнул, что он является не счета движения капитала, но торговля счета которых вопросы.6. Эта система делает посмешище демократии. Вмешивается более «свободы» этих людей, тем больше свободы продлевается для большинства. Чем больше их право получать прибыль ограничен, выиграют больше остальной части сообщества.7. это мнение будет получить землю, потому что новый шок ждет парламентской партии труда и рабочее движение. Премьер-министр, по-видимому, выиграла дело, и тщательно рассчитанные утечки приходят от кабинета министров в pre¬pare нас всех для еще одной более разворота политики.8. это не критиков министра экономики, которые цинично. Это слово, которое более точно могут применяться к министру, который говорит, что он предназначен для цены держат и затем поддерживает бюджет, который ставит их вверх.9. если британские экономические обязательства и обещания должны быть выполнены, и наличие новым министром развития заморских территорий в кабинете означает, что премьер-министр, как представляется, подразумевает, что оно означало в понедельник вечером, программа помощи вряд ли быть обрезке много, если вообще.10. Если сотрудников в штаб-квартире партии труда получить повышение оплаты процентов 12½ который это сообщили, что они должны быть предложены, или заморозить больше увеличение, которое они могут попросить, они, несомненно, поздравить себя не только на их собственных усилий, но и на имеющих работодатели готовы встать на правительство и игнорировать платить.11. и даже важнее, чем расследование в прошлом борьба для изменения политики в будущем. То, что мы должны иметь дело с является не для того, чтобы предотвратить «exces¬sive прибыли» сделаны из подготовки к войне, но чтобы предотвратить любые прибыли, предпринимаются на всех, положив конец отходов на оружие.12. прежде чем это был признан на заместитель Председателя профсоюзных commit¬tee отметил, что, из-за отношения, показано компанией, что они должны de¬mand, что первоначальная дата придерживаться с должностными лицами союза полное время, воспитываются в консультации по вопросу мешковиной. Он имел возможность поставить этот случай через микрофон, это наверняка имели широкую поддержку, но несколько услышал его и Председатель поставил оригинальные рекомендации, которая была проведена. Магазин stew¬ard сказал после встречи: «я был поражен, что рекомендация одобрена более чем 100 ведущих цехов нашего союза прошлой ночью не был поставлен на совещании. Я чувствую, что это было объяснено и заместителя Председателя, был в состоянии говорить на его предложение, то было бы сегодня очень разные решения. Они отвергли избыточности и настаивать на дальнейших переговорах.»

Результаты (русский) 2:

1. Но далеко от безработицы является временным, сам министр сказал нам, что решительно политика правительства запретительных заработной платы, которая вызывает безработицу, это пойти на -. Не в течение 12 месяцев, но на неопределенный срок
2. Профсоюзы не найти эту логику трудно согласиться. Но они не настолько одинаково убеждены, что честный ответ будет найден в основном в частной собственности экономики; и что в этих условиях бремя пресечения, по сути, оказались достаточно на наемных работников и получателей дивидендов.
3. Для того, чтобы получить конгресс тред-юнионов принять последние предложения по сдерживание роста заработной платы, сделанные Генеральным советом делегаты говорят, что если они не согласны с ними, альтернативой является законодательство. Это как рассказывать человеку, что если он не режет горло вы будете стрелять в него. В любом случае он не имеет много с нетерпением ожидаем.
4. Канцлер казначейства впечатленный на дом, что все, что было необходимо, что каждый должен вести себя разумно и понимать, что, если страна выбросил эту возможность было бы задолго до того, есть еще один ничего подобного так благоприятны. Стабильные цены могут быть обеспечены только за счет сокращения цен в области, где прогресс был быстрым, и если выгоды прогресса, для которых вся com¬munity отвечал делились всем сообществом.
5. Речь премьер-министра в Нью-Йорке широко распространена в европейских финансовых Continen¬tal кварталов убедительным политической уверенности, что он не планирует девальвацию, но есть сомнения, сможет ли он успешно защитить фунт, а также настаивает на сохранении экономического роста и полной employ¬ment в Великобритании. Он признал, что лейбористское правительство, скорее всего, удастся сбалансировать счета капитала Великобритании в конце следующего года, ограничивая отток капитала, но подчеркнул, что это не-счета операций с капиталом, но торговый счет, который имеет значение.
6. Эта система делает посмешище из демократии. Чем больше "свободы" от этих людей мешали, тем больше свободы продлевается для большинства. Чем больше их право получать прибыль ограничена, тем более остальные сообщества выиграют.
7. Это мнение будет получить землю, потому что новый шок ждет Парламентской Лейбористской партии и рабочего движения. Премьер-министр, кажется, выиграл дело, и тщательно рассчитанные утечки идут от Кабинета министров, чтобы pre¬pare всех нас для еще одно разворота политики.
8. Это не критики министра экономики, которые являются циничным. Это слово, которое может быть более точно применять к министру, который говорит, что он является для цен держится вниз, а затем поддерживает бюджет, который ставит их.
9. Если британские экономические обязательства и обещания должны быть выполнены, и наличие нового министра международного развития в Кабинете означает, что премьер-министр, казалось, подразумевают это означало в понедельник вечером, программа помощи вряд ли будет сокращен много, если вообще .
10. Если персонал в штаб-квартире Лейбористской партии получить 12½ процента повышения зарплаты, которые он сообщил им будут предложены, или большее увеличение, они могут попросить, они, несомненно, будет поздравить себя не только от их собственных усилий, но на том работодателей готов стоять до правительства и бросить вызов платить замораживание.
11. И даже более важным, чем запрос в прошлом борьба, чтобы изменить будущую политику. То, что мы должны иметь дело с не, чтобы предотвратить "exces¬sive прибыль" делаются из военных приготовлений, но, чтобы предотвратить любой прибыли, получаемой на всех, путем прекращения отходов на руках.
12. До этого был признан на вице-председателя commit¬tee цеховых предположил, что, из-за отношения, показанного компанией они должны de¬mand, что первоначальная дата соблюдаться с очной профсоюзных чиновников приведения в консультациях по вопрос увольнение. Если бы он был в состоянии поставить это дело через микрофон он уверен, имели широкую поддержку, но мало слышал его и председатель поставить первоначальную рекомендацию, которая была проведена. Магазин stew¬ard заявил после встречи: "Я был поражен, что рекомендация одобрена более чем 100 ведущих профсоюзных нашего союза вчера не был поставлен на заседании я чувствую, что это было объяснено, и вице-председатель удалось. говорить на его предложению, то было бы очень разные решения сегодня. Они отвергли бы избыточность и настаивал на дальнейших переговоров ".