The Guardian view on the Iranian nu

The Guardian view on the Iranian nuclear agreement: diplomacy shows its worth
After news emerged from Lausanne that an agreement had been reached over Iran’s nuclear programme, there were bound to be emphatic words. Both Tehran and Washington had much at stake in this diplomatic marathon, so both needed headlines. Barack Obama, who is scrambling around for accomplishments to improve his decidedly mixed foreign policy legacy, was quick to hail a “historic” achievement. Iran’s concern is to loosen the sanctions gnawing at its economy, while still preserving the essential elements of a nuclear programme, for reasons of national prestige and supposed self-sufficiency. Its foreign minister duly declared a “decisive step”. The fierce condemnation from the Netanyahu government, as well as from the right on Capitol Hill, where some Republicans instantly compared Obama to Chamberlain in Munich, added to the sense that events of shattering importance were unfolding. But, in truth, these were predictable words that were always going to be said.

The hopes, especially on the streets of Tehran, that a chaotic Middle East could now be transformed by the breakthrough is, in fact, premature. It is, of course, to be welcomed if the 12 years of diplomatic efforts that have followed the uncovering of Iran’s secret nuclear programme are now bearing fruit. But the merits of Thursday’s agreement must be judged on the content, not the atmospherics. The Lausanne text is a preliminary framework. Many devilish details are left to a more comprehensive final accord, due before the end of June. Iranian anger about a US factsheet, which wrongly stated that EU sanctions were merely being suspended, underlined that – as Mr Obama conceded – a lot remains to be done. And yet, on the big issues, some big compromises have been made at Lausanne.

So, what is this deal? Does it forever block Iran from fabricating an atomic weapon? The answer has to be no. It’s not that the constraints are negligeable: the US factsheet says, for example, that the stockpile of enriched uranium will be capped at 300kg. It is rather that they are time-limited to 10 or 15 years, which means that there could be a move towards more enrichment later. Iran will equally be able to pursue, albeit with some restrictions, R&D on sophisticated centrifuges, a potential route for returning to its original goal of producing large stocks of nuclear material somewhere down the road. There are stronger reassurances on weaponisation, because – as a condition of getting sanctions relief – Iran has to provide the International Atomic Energy Authority with access to sites and people of interest. All told, it kicks the can down the road. It makes it almost impossible for Iran to go for a bomb in the next decade – which allows Mr Obama to keep his promise of no-nuclear-Iran-on-my-watch – but the guarantees are less watertight for the future.

The regional effect of the deal is potentially positive, but uncertain. Washington is making efforts here, announcing it will convene a Gulf state summit at Camp David. Rightly so. Sunni anxiety about an Iranian deal has already fuelled the sort of tensions seen in Yemen. The deal in itself will hardly soothe Sunni nerves, since it cools the hostility between the US and the chief Shia power. The effect on the Syrian conflict will be an important test. But whatever the disruption, the upside is, of course, that more talks are better than no talks at all.

As for the effect on Iran itself, much depends on how the supreme leader, Ali Khamenei, manages the popularity that the deal will bring the Iranian president, Hassan Rouhani. Mr Khamenei gave his blessing after Friday prayers, but the regime – which violently crushed a peaceful pro-democracy movement in 2009 – will not want the enthusiasm over the American detente to get out of hand. Ever since 1979-80, the Iranian theocracy has rested on hostility to the west.

There is no denying there has been a breakthrough, even if it doesn’t, as Mr Obama claims, “cut off every path” to an Iranian bomb. That is strictly true only for 10 years or so: a long delay by western political standards, perhaps, but not by the standards of Iran’s stubborn strategic goals. Lausanne represents progress. But there is still more to do before we can be confident that history will judge it as delivering real security – for the Middle East and the world as a whole.

Результаты (русский) 1:

Guardian взгляд на иранского ядерного соглашения: дипломатии показывает свою ценностьПосле новости от Лозанны, что соглашение было достигнуто по ядерной программе Ирана, там обязаны быть решительным слов. Тегеран и Вашингтон было много на карту в этот дипломатический марафон, так как необходимые заголовки. Barack Obama, который карабкаться вокруг для достижений для улучшения его наследие явно смешанной внешней политики, был быстро град «исторический» достижения. Озабоченность Ирана является ослабить санкции, грызущей его экономики, сохраняя при этом основные элементы ядерной программы, по соображениям национального престижа и якобы самодостаточность. Ее министр иностранных дел должным образом объявлен «решающий шаг». Ожесточенные осуждение правительства Нетаньяху, а также право на Капитолийском холме, где некоторые республиканцы мгновенно по сравнению Obama Чемберлен в Мюнхене, добавил в том смысле, что разворачивается потрясающий важными событиями. Но, по правде говоря, это были предсказуемые слова, которые всегда собирается сказать.Надежды, особенно на улицах Тегерана, что хаотические Ближний Восток теперь может быть преобразована в прорыв, по сути, является преждевременным. Это, конечно, следует приветствовать, если 12 лет дипломатические усилия, которые следили за раскрытие секретных ядерной программы Ирана приносят плоды. Но по существу в четверг соглашение необходимо судить по содержанию, не атмосферные. Текст Лозанна — предварительные рамки. Многие дьявольские детали остаются более всеобъемлющего окончательного соглашения, должным образом до конца июня. Иранский гнев по поводу США информационный листок, который ошибочно заявил, что санкции ЕС были просто подвешивали, подчеркнул, что – как г-н Obama признал – многое еще предстоит сделать. И тем не менее, на больших вопросов, были сделаны некоторые большие компромиссы в Лозанне.Итак что такое эта сделка? Это навсегда блок Иран от изготовления атомного оружия? Ответ должен быть не. Это не то, что ограничения являются ничтожные: информационный листок США говорит, например, что запасы обогащенного урана будет ограничено на 300 кг. Это, скорее, что они являются ограниченное по времени до 10 или 15 лет, что означает, что может быть переход к более обогащения позже. Иран также будет в состоянии продолжать, хотя и с некоторыми ограничениями, R & D на сложные центрифуги, потенциал маршрут для возвращения к своей первоначальной цели производить большие запасы ядерных материалов куда-то вниз по дороге. Есть сильнее заверения военизация, потому что – как условие получения санкции облегчение – Иран должен предоставить доступ к местам и людям интереса международного агентства по атомной энергии. Все говорят он ногами можно вниз по дороге. Это делает его почти невозможным для Иран пойти на бомбу в следующем десятилетии – что позволяет г-н Obama держать свое обещание no-nuclear-Iran-on-my-watch – но гарантии являются менее водонепроницаемыми для будущего.Региональный эффект сделки является потенциально позитивной, но неопределенным. Вашингтон прилагает усилия здесь, объявив, что она будет созвана на высшем уровне государства Персидского залива в Camp David. Это правильно. Суннитов тревоги по поводу иранской сделки уже привела своего рода напряженность в Йемене. Сделка сама по себе вряд ли успокоит суннитских нервы, так как он охлаждает враждебности между США и главный шиитской державой. Влияние на сирийский конфликт будет важным испытанием. Но независимо от нарушения, вверх, конечно, что больше переговоры лучше, чем никаких переговоров на всех.Что касается влияния на сам Иран многое зависит как Верховного лидера Али Хаменеи, управляет популярности, что сделка принесет иранский президент, Рухани Hassan. Г-н Хаменеи дал свое благословение после пятничной молитвы, но режим – который жестоко дробленая мирного демократического движения в 2009 году – не хотите энтузиазм над американской разрядки, чтобы получить из рук. Начиная с 1979-80 иранской теократии держалась на враждебность по отношению к западу.Существует не отрицая, был прорыв, даже если это не как утверждает г-н Obama, «отрезали каждый путь» иранская бомба. Это строго верно только для 10 лет или около того: длительная задержка по западным политическим стандартам, возможно, но не по меркам Ирана упрямые стратегических целей. Лозанна представляет собой прогресс. Но есть еще сделать прежде, чем мы можем быть уверены в том, что история будет судить его как доставлять реальной безопасности – для Ближнего Востока и всего мира в целом.

Результаты (русский) 2:

Хранитель смотреть по иранской ядерной договора: дипломатия проявляет себя
после новости вышли из Лозанны, что была достигнута договоренность по поводу ядерной программы Ирана, были обязаны быть решительные слова. И Тегеран, и Вашингтон были много поставлено на карту в этой дипломатической марафона, так как необходимо заголовки. Барак Обама, который изо всех сил вокруг достижений, чтобы улучшить его решительно смешанный внешней политики наследие, быстро поймать "исторический" достижение. Беспокойство Ирана является ослабить санкции грызть ее экономики, в то же время сохраняя основные элементы ядерной программы, по соображениям национального престижа и предполагаемого самодостаточности. Его министр иностранных дел должным образом объявлена ​​«решительный шаг». Ожесточенные осуждение со стороны правительства Нетаньяху, а также с правом на Капитолийском холме, где некоторые республиканцы мгновенно сравнению Обаму Чемберлену в Мюнхене, добавляется в смысле, что события сокрушительное значение разворачивались. Но, по правде говоря, это были предсказуемые слова, которые были всегда будет сказано. Надежды, особенно на улицах Тегерана, что хаотическое Ближний Восток может теперь преобразован прорыв, на самом деле, преждевременно. Это, конечно, можно только приветствовать, если 12 лет дипломатических усилий, которые следовали Раскрытие секретной ядерной программы Ирана сейчас приносит свои плоды. Но заслуги соглашения четверг должны быть судимы по содержанию, а не атмосферные. Текст Лозанна Предварительные рамки. Многие дьявольские детали оставлены более полной окончательной согласии, из-за до конца июня. Иранский гнев о рекламном проспекте США, который ошибочно заявил, что санкции ЕС были только приостанавливается, подчеркнул, что, - как Обама признал, - многое еще ​​предстоит сделать. И все же, на больших проблем, некоторые крупные компромиссы были сделаны в Лозанне. Так, что это дело? Значит ли это навсегда заблокировать Иран с изготовления атомного оружия? Ответ должен быть нет. Это не то, что ограничения negligeable: США листок говорит, например, что запасов обогащенного урана будет ограничено на 300кг. Это, скорее, что они ограничены во времени 10 или 15 лет, что означает, что там может быть переход к более обогащения позже. Иран же сможет продолжить, хотя и с некоторыми ограничениями, R & D на сложных центрифуг, потенциального пути для возвращения в исходное целью производства больших запасов ядерного материала где-то по дороге. Есть сильные заверения на weaponisation, потому что - как условие получения помощи санкций - Иран должен предоставить Международный орган по атомной энергии с доступом к сайтам и людей, представляющих интерес. Все сказали, это кайф банку вниз по дороге. Это делает практически невозможным для Ирана идти на бомбе в следующем десятилетии - что позволяет г-н Обама сдержит свое обещание о не-ядерным Ираном на мой-часы -., Но гарантии менее водонепроницаемыми на будущее регионального Эффект от сделки потенциально положительно, но неопределенным. Вашингтон прилагает усилия здесь, объявляя это созвать саммит государственной залива в Кэмп-Дэвиде. Правильно так. Сунниты беспокойство о иранской сделки уже питало то напряженности видели в Йемене. Сделка сама по себе вряд ли успокоит нервы суннитов, так как он охлаждает враждебность между США и главного шиитского власти. Влияние на сирийском конфликте будет важным тестом. Но то, что нарушение, ног, конечно, что все больше переговоры лучше, чем отсутствие переговоров на всех. Что касается влияния на самого Ирана, многое зависит от того, как верховный лидер Али Хаменеи, управляет популярность, что сделка принесет президент Ирана Хасан Роухани. Г-н Хаменеи дал свое благословение после пятничной молитвы, но режим - что жестоко подавлено мирную демократического движения в 2009 году - не хочу энтузиазм по американской разрядки, чтобы получить из рук. С тех пор 1979-80, Ирана теократии держалась на враждебности к западу. Существует нет отрицания имело прорыв, даже если это не так, как Обама утверждает, "отрезать каждый путь" к иранской бомбы. Это строго справедливо только в течение 10 лет или около того: длительная задержка в западных политических стандартов, может быть, но не по стандартам упорных стратегических целей Ирана. Лозанна представляет собой прогресс. Но есть еще больше, чтобы сделать, прежде чем мы можем быть уверены, что история будет судить его в качестве предоставления реальной безопасности - для Ближнего Востока и всего мира в целом.

Результаты (русский) 3:

Guardian мнение об иранской ядерной соглашения: дипломатия показывает свою ценность
после новости из Лозанны, было достигнуто соглашение по поводу иранской ядерной программы, были обязаны быть настойчивыми слова. Как Тегеран и Вашингтон, на карту поставлено очень многое в этом дипломатический марафон, так как необходимые заголовки. Бараком Обамой,Кто скремблирование вокруг для достижений для повышения его весьма неоднозначными внешней политики наследие, быстро приветствовать "исторические" достижения. Иран стремится ослабить санкции сокращены на ее экономику, сохраняя основные элементы программы разработки ядерного оружия, по причинам национального престижа и предполагаемой самообеспеченности.Ее министра иностранных дел должным образом определяется как "решительный шаг". В ожесточенных осуждения со стороны правительства Нетаньяху, а также право на Капитолийский холм, где некоторые республиканцы мгновенно по сравнению с США, которые Чемберлен в Мюнхене, в том смысле, что события разрушения значение раскладывания. Но, по правде говоря, это были предсказуемыми слов, которые всегда говорит.ветровому надежды,Особенно на улицах Тегерана, что хаоса на Ближнем Востоке сейчас могут быть преобразованы в прорыв - это, по сути, является преждевременным. Это, конечно, хорошо, если в 12 лет дипломатических усилий, раскрывая Иран в секретной ядерной программы сейчас приносят плоды. Но по существу в четверг соглашение, должны оцениваться по содержанию, а не реалистичность звучания.В Лозанне текст предварительных рамок. Многие приспешники сведения, более всеобъемлющего окончательного соглашения, из-за до конца июня. Иранские гнев о нас информационные материалы, которые ошибочно заявила, что ЕС санкции представляют собой лишь временно, подчеркнул, что - как руководство по ремонту Обама признал, многое еще предстоит сделать. И, тем не менее, на большие вопросы, некоторые большие компромиссы были предприняты в Лозанне.ветровому с тем,Что это такое? Это навсегда блоке цилиндров в изготовлении атомной оружия? Ответ на этот вопрос должен быть номер и не в том, что эти ограничения в вооружение рациональной: коротко о нас, например, о том, что запасов обогащенного урана будут закрыты в 300 кг. Она, скорее, состоит в том, что они имеют ограниченный по времени до 10 или до 15 лет, что означает, что не может быть на пути к более обогащения позже.Иран будет иметь возможность продолжать, хотя и с некоторыми ограничениями, R&D по вопросам современных центрифуг, а потенциальных маршрутов для возвращения к своей первоначальной цели производства больших запасов ядерного материала где-то вниз по дороге. Существует более заверения о неразмещении оружия,Потому что - как условие получения санкций, Иран для обеспечения международного агентства по атомной энергии с доступ к объектам и народа. Все говорили, не ногами может вниз по дороге.Он делает практически невозможным для Ирана, в результате взрыва в ближайшие десятилетия, - которая позволяет Руководство по ремонту Барака Обамы держать его обещание no- nuclear-Iran -по-моему и смотреть - но гарантий, являются менее водонепроницаемыми в будущем.ветровому региональные последствия сделки, это потенциально позитивной, но остается неопределенным. Вашингтон предпринимает усилия, объявляет о в государствах Залива встречи на высшем уровне в Кэмп-Дэвиде. Это справедливо.суннитских тревогу в связи с иранской сделки уже привели к сортировать по напряженности в Йемене. Сделка сама по себе вряд ли успокоить суннитских нервы, поскольку он охлаждает враждебности между США и главный шиитов. Воздействие на сирийской конфликта будет важным. Но какими бы ни были нарушения, то вверх дном - это, конечно, что лучше, чем переговоры на всех.

Что касается влияния на сам Иран, многое зависит от того, как верховного лидера, Али Хаменеи, управляет популярность, чтобы президент Ирана, рады Вас видеть. Руководство по ремонту Хаменеи дал свое благословение после пятничной молитвы, но режим, который жестоко раздавлено мирного движения за демократию в 2009 г., - не хотите энтузиазм по поводу американских разрядки получить от руки.Начиная с 1979 года - 80, в Иране Иран зиждется на враждебность по отношению к западу.ветровому никто не отрицает осуществлен прорыв, даже если это не так , как руководство по ремонту Обама утверждает, "отрезать каждый путь" для иранской атомной бомбы. , верно только для 10 лет, или так: длительной задержки западных политических стандартов, возможно, но не по стандартам Иран сложные стратегические цели.Лозанне представляет собой прогресс. Но нам еще предстоит многое сделать, прежде чем мы можем быть уверены в том, что история будет судить его в качестве обеспечения реальной безопасности - на Ближнем Востоке и в мире в целом.