220 000 pounds for Victim of Police

220 000 pounds for Victim of Police Assault
A hairdresser won 220 000 pounds damages yesterday after a jury found
that he was assaulted by police and wrongly arrested. This happened after counsel for Din Zung, 32, urged the jury to send a clear message that the public
would no longer stand for "lying, bullying, racism and perjury" by the Metropolitan Police.
Central London County Court was told that police went to Mr. Zung's
home over a dispute involving a leaking roof. Mr.Zung was arrested after refusing to allow officers in without a warrant. Akmal Khan, his solicitor, said his
client's arms were twisted behind his back and he was handcuffed. "They
punched and kicked him in the van and he was kicked in the kidneys." Another
policeman used his back as a footstool and the driver turned round and insulted
him verbally saying he had got no more than he deserved. The charge officer
told him, "I've never arrested a Chink before." When he was released at 11 p.m. 5
that night they threw him into the street in just jeans and flip-flops. "He had to
walk two miles home," Mr.Khan said.
When Mr.Zung arrived home, the front door was open and his stereo and
other property had been stolen. Doctors found extensive bruising to his back and
kidneys and he was passing blood.
Mr.Zung made a formal complaint to the Police Complaints Authority.
Despite a police surgeon confirming the injuries, the complaint was rejected and
he decided to sue.
Ben Emmerson, counsel for Mr.Zung, urged the jury to send a strong
message to Sir Paul Condon by awarding damages that would hit his budget. "In
this case a small award would be regarded as a victory by the officers."
A statement issued on behalf of Sir Paul, the Metropolitan Police Commissioner, said: "We believe the award to be excessive and we are going to appeal against the size of the award but not the verdict."
The Metropolitan Police said no action would be taken against the constables involved: Christopher Smith, Andrew Morris and Bob Davies.
In a separate case at the same court Terence Wilkinson, 27, was awarded
64 000 pounds damages. He had accused other officers from the same area of
wrongful arrest and assault, false imprisonment and malicious prosecution.

Результаты (украинский) 1:

220 000 фунтів за жертвою поліції нападПерукарня виграв 220 000 фунтів збитки вчора після журі знайшовщо він насильству з боку поліції і помилково заарештований. Це сталося після адвокат для Din Зунг, 32, закликав журі відправити чітку яку громадськостібільше не буде стояти за "лежачи, знущання, расизму і дачі неправдивих показань" Столичної поліції.У Лондоні County суду було сказано, що поліція пішов пан ЗунгГоловна над спору за участю витік дах. Mr.Zung був заарештований після відмови дозволити офіцерів у без ордера. Акмал Хан, його адвокат сказав, що йогоклієнта зброї були закручені за його спиною, і він був наручники. "Вониперфорованої і штовхнув його в Ван і він був ногами у нирках." ІншийМіліціонер використовувати його назад як на лавочку для ніг і Драйвер повернув круглі і образамйого усно, кажучи: він отримав не більше, ніж він заслужив. Офіцер зарядусказав йому, "я вже ніколи не заарештували свердловина перед." Коли він був випущений в 11 вечора 5у ту ніч вони кинув його на вулицю в просто джинси і шльопанці. "Він повинен був"Walk дві милі додому, сказав Mr.Khan.Коли Mr.Zung прибули додому, вхідні двері були відкриті і його стерео іінше майно були вкрадені. Лікарі встановили великий синці на спині інирок і він отримав прохідний крові.Mr.Zung зробив офіційну скаргу поліція скарги державного органу.Незважаючи на поліції хірурга, який підтверджує травми, скарга була відхилена, івін вирішив Сью.Бен Emmerson, адвокат для Mr.Zung, закликав журі відправити сильнуповідомлення сера Пола Кондон, присудження збитків, які б вдарив його бюджету. "ВЦей випадок невеликий премії б розглядати як перемогу співробітниками."Із заявою від імені сера Пола, митрополит комісара поліції сказав: "ми вважаємо, що нагорода надмірним, і ми будемо оскаржити розмір премію, але не вирок".Столичної поліції сказав, що ніяких заходів не буде вжито constables участь: Крістофер Сміт, Ендрю Морріс і Боб Девіс.В окремому випадку у тому ж суді Теренс Уілкінсон, 27, був нагороджений64 000 фунтів збитків. Він звинуватив інших офіцерів з тій же області затокапротиправні арешт і напад, неправдивого та зловмисних переслідування.

Результаты (украинский) 2:

220 000 фунтів для жертв поліції Напад
Перукар виграв 220 000 фунтів збитків вчора після того, як суд присяжних визнав ,
що на нього напали з боку поліції і неправильно заарештований. Це сталося після того, як адвокат Дін Зунг, 32, закликав присяжних послати чіткий сигнал про те , що громадськість
більше не буде стояти на "лежачи, знущання, расизм і лжесвідчення" Столичним поліції.
Центральний Лондон повітового суду повідомили , що поліція пішла на г - н Зунг в
додому з- за суперечки з участю протікає дахом. Mr.Zung був заарештований після відмови дозволити офіцерам без ордера. Акмаль Хан, його адвокат заявив, що його
руки клієнта були скручені за спиною , і він був у наручниках. "Вони
кулаками і ногами його в фургон , і він був вигнаний в нирках." Інший
поліцейський використовував його назад в підніжжя і водій обернувся і образив
його словесно кажучи , що він не отримав не більше , ніж він заслуговує. Офіцер заряду
сказав йому: "Я ніколи не заарештували Chink раніше." Коли він був звільнений об 11 годині вечора 5
ту ніч вони викинули його на вулицю , тільки джинси і шльопанці. "Він повинен був
йти в двох милях додому," сказав Mr.Khan.
Коли Mr.Zung прибув додому, вхідні двері були відчинені , і його стерео і
інше майно було викрадено. Лікарі виявили великі синці на спині і
нирках , і він проходив кров.
Mr.Zung зробив офіційну скаргу в скарг на дії поліції.
Незважаючи на поліцейського хірурга , що підтверджує тілесні ушкодження, скарга була відхилена , і
він вирішив подати в суд.
Бен Емерсон, адвокат для Mr.Zung, закликав журі , щоб послати сильний
повідомлення для сера Пола Кондона шляхом присудження збитків , які б вдарив його бюджет. "У
цьому випадку невелика нагорода буде розглядатися як перемога офіцерів."
У заяві від імені сера Пола, комісара поліції митрополита, сказав: "Ми вважаємо , що нагорода буде надмірним , і ми будемо оскаржувати . розмір премії , але не вирок " ,
сказав столичної поліції ніяких дій не буде зроблено проти констеблів беруть участь :. Крістофер Сміт, Ендрю Морріс і Боб Девіс
у окремому випадку в тому ж суді Теренс Уілкінсон, 27, був нагороджений
: 64 000 фунтів збитків. Він звинуватив інших посадових осіб з тієї ж області
незаконного арешту і нападу, незаконне позбавлення волі і зловмисним переслідуванням.

Результаты (украинский) 3:

220%20000%20 кілограмів%20для%20Жертва%20з 20% поліцейських%20Штурм%5EA%20перукар%20виграв%20220 20000%%20 кілограмів%20збитки%20вчора%20після%20а%20журі%20знайшли%5е.того%20він%20був%20боролася%20за 20% поліцейських%20а%20безпідставно%20заарештований.%20цього%20сталося%20після%20адвокат%20для%20Din%20Zung,%2032,%20закликав%20в%20журі%20до 20% надіслати%20а%20чіткі%20повідомлення%20,%20в%20громадських%5 Ewould%20не%20довше%20стенд%20для%20%22лежачи, 20% знущання,%20расизму%20а%20тягне%22%20за 20% у 20% Митрополит%20міліції.%5ECP%Повідомлення%20до 20% Сер%20Пол%20Condon%20за 20% нагородження%20збитки%20,%20б%20хіт%20його%20бюджету.%20%22В%5 Ethis%20справу%20а%20малих%20нагороду%20б%20бути%20розглядати%20а%20а%20перемогу%20за 20% у 20% офіцерів.%22%5EA%20заяву%20видав%20на 20%від імені%20з 20% Сер%20Павла, 20% - 20% Митрополит%20міліції%20Єврокомісар,%20заявив:%20%22Ми%20вважають%20в%20нагороду%20до 20% буде%20надмірної%20а%20ми%20є%20збирається%20до 20% звернення%20проти%20в%20розмір%20з 20% до 20% нагороду%20а%20не%20в%20вердикту.%22%5EНа 20% Митрополит%20міліції%20сказав%20не%20дії%20б%20бути%20прийнято%20проти%20в%20Цивільними дружинниками ставали%20беруть участь:%20Крістофер%20Сміт, 20% Андрій%20Морріс%20а%20Боб%20Девіс.%5Заборго%20а%20окремих%20справу%20о 20%в%20ж%20суд%20дорадника Теренса%20Уілкінсон,%опитано 1993,%20був%20нагородив%5E64%20000%20 кілограмів%20збитків.%20Він%20мали%20звинуватив%20інших%20 офіцерів%20від 20% до 20% ж%20площі%20з%5 Ewrongful%20арешт%20а%20штурму,%20false%20ув'язнення%20а%20зловмисне%20переслідування.