1. «I feel on the top of the world.

1. «I feel on the top of the world. I feel like a million dollars.» (Maugham) 2. The sole object of their lives is to be always playing with fire. (O. Wilde) 4. Joe felt he wanted putting himself into George's shoes. (J. Brian) 5. Don't talk rot. (D. Cusak) 6. «Don't think I am trying to pry into your affairs,» -went on the politician. (T. Dreiser). 7. «The other chap, Profond, is a queer fish. I think he's hanging round Soames' wife, if you ask me!» (J. Galsworthy) 8. Little Jolyon was born with a silver spoon in his mouth. (Ibid.) 9. Keep your eye upon him in the meanwhile, and don't talk about it. He is as mad as a March hare. (Ch. Dickens) 10. The proof of the pudding is in its eat¬ing. (S.Maugham) 11. A bird in the hand was worth two in the bush. (Ibid.) 12. Walter knew which side his bread was buttered. (Ibid.) 13. Why not cure unemployment by a National Slum Clearance effort, and kill the two birds with one stone. (J.Galsworthy) 14. However, I must bear my cross as best as I may: least said is soonest mended. (B. Shaw) 15. Oh, well, it's no good crying over spilt milk. (S.Maugham) 16. Her absence had been a relief. Out of sight was out of mind! (J. Galsworthy) 17. «He'll never set the Thames on fire»,- said Soames. (Ibid.) 18. «Silly little thing to try to put a spoke into my wheel.» (S.Maugham) 19. The apple of discord had, indeed, been dropt into the house of Millbornes. (T. Hardy) 20. The poor man's alarm was pitiful. His bread and butter was at stake. (J. London) 21. «I shall let sleeping dogs lie, my child.» (J. Galsworthy) 22. The boy is very dear and the apple of her eye. (Ibid.) 23. You've landed yourself in a helpless mess. And I wash my hands of you. (A.Cronin) 24. You know the expression: «She has made her bed, she must lie on it. »(Ibid.) 25. «After all, the proof of the pudding's in the eating». 26. «Yes, I couldn't .make head or tail of it.» 27. «You can twist her round your little finger.» 28. «Oh, I don't care a hang about that» 29. «He says you just eat out of his hand.» 30. «By God, if you had, that old hag would have had you out of the play, you're in now before you could say knife.»

Результаты (украинский) 1:

1. «я відчуваю себе на вершині світу. Я відчуваю, як мільйон доларів.» (Моем) 2. єдина мета їхнього життя полягає в завжди грати з вогнем. (О. Wilde) 4. Джо відчував, що він хотів, щоб покласти собі в взуття-Джордж. (J. Брайан) 5. Не говоримо гнилі. (Д. Cusak) 6. «Не думаю, що я прагну, щоб вирвати до ваших справ»-пішов на політик. (Т. Драйзер). 7. «chap, Profond, є queer риби. Я думаю, що він висить круглий '& Soames дружина, якщо ви запитаєте мене!» (J. Голсуорсі) 8. Маленька Jolyon народився з ложкою срібло в рот. (Там же.) 9. Тримайте ваші очі на нього в той час а не говорити про це. Він є так божевільний, як березня hare. (Ч. Діккенс) 10. На спробуєш знаходиться в його eat¬ing. (S.Maugham) 11. Птах в руці, що варто два в кущах. (Там же.) 12. Вальтер знав, яка сторона його хліб був маслом. (Там же.) 13. Чому б не вилікувати безробіття зусилля національних нетрів оформлення і вбити двох зайців одним пострілом. (J.Galsworthy) 14. Однак, я повинен нести мій хрест як краще, як я можу: найменших сказав якнайшвидше шиє. (Б. шоу) 15. Ах, Ну, це не добре плакати над горем. (S.Maugham) 16. Її відсутність було полегшенням. З поля зору була поза розуму! (J. Голсуорсі) 17. «Він буде ніколи не підпалили Темзи»,-сказав & Soames. (Там же.) 18. «Дурна дрібниця намагатися вставляли в моєму колесо.» (S.Maugham) 19. Яблуко розбрату дійсно, був Дро до дому Millbornes. (Т. Харді) 20. Бідна людина тривога була дуже шкода. Його хліб з маслом поставлено на карту. (J. Лондон) 21. «Я повинен нехай сплячої собаки брехні, моя дитино.» (J. Голсуорсі) 22. Хлопчик є дуже дорогі і її ока. (Там же.) 23. Ви вже приземлився себе в безпорадним безлад. І я мити руки з вас. (A.Cronin) 24. Чули ви вислів: «»вона зробила її ліжко, вона повинна лежати на ньому. (Там же.) 25. «Врешті-решт, на спробуєш, їдять». 26. «так, я не міг .make голову або хвіст це.» 27. «ви можете маніпулювати її круглі ваш мізинець». 28. «о, я все одно повісити про це» 29. «Він говорить, що ви тільки їдять з рук». 30. «Бог, якщо у вас, що відьму мав би ви порушення грати, ви в даний час перед можна сказати, ножа.»

Результаты (украинский) 2:

1. «Я відчуваю себе на вершині світу. Я відчуваю себе на мільйон доларів. »(Моем) 2. Єдиним об'єктом їхнього життя, щоб бути завжди грає з вогнем. (О. Уайльд) 4. Джо відчував, що він хотів, ставлячи себе в черевики Джорджа. (J. Brian) 5. Не говори гниль. (Д. Cusak) 6. «Не думайте, що я намагаюся втручатися у ваші справи,» -went про політику. (Т. Драйзер). 7. «Інший хлопець, Профон, є дивак. Я думаю, що він висить кругла дружина Сомса, якщо ви запитаєте мене! »(J. Голсуорсі) 8. Маленький Джоліон народився зі срібною ложкою в роті. (Там же). 9. Тримайте очі на нього в той же час, і не говорити про це. Він такий же божевільний, як зайця березня. (Ch. Dickens) 10. Доказ пудингу знаходиться в його eat¬ing. (S.Maugham) 11. Птах в руці стоїть два в чагарнику. (Там же.) 12. Уолтер знав, з якого боку його хліб з маслом. (Там же.) 13. Чому б не вилікувати безробіття за рахунок кліренсу зусиль Національного Нетрі, і вбити двох зайців одним пострілом. (J.Galsworthy) 14. Проте, я повинен нести свій хрест, як найкраще, як я можу: хоча б сказати, найбільш скоро полагодили. (Б. Шоу) 15. О, ну, це не добре плакати над розлитим молоком. (S.Maugham) 16. Її відсутність було полегшення. Поза увагою не тямив розуму! (J. Голсуорсі) 17. «Він ніколи не буде встановлено Темзу в огні», - сказав Сомс. (Там же). 18. «Дурна маленька річ, щоб спробувати поставити палиці в моє колесо.» (S.Maugham) 19. Яблуко розбрату було, справді, був Dropt в будинок Millbornes. (Т. Харді) 20. тривоги Бідняк був жалюгідний. Його хліб і масло було поставлено на карту. (J. Лондон) 21. «Я буду будити сплячого собаку, моя дитина.» (J. Голсуорсі) 22. Хлопчик дуже дорогий і яблуко її очі. (Там же.) 23. Ви приземлилися себе в безпорадному безлад. І я вмиваю руки від вас. (A.Cronin) 24. Ви знаєте вислів: «Вона зробила її ліжко, вона повинна лежати на ньому. »(Там же.) 25.« Врешті-решт, доказ пудингу знаходиться в їжі ». 26. «Так, я не міг .make голову або хвіст його.» 27. «Ви можете крутити її навколо вашої мізинця.» 28. «О, я не дбаю зависання про це» 29. «Він каже, що ви просто є з його рук. »30.« Богом, якби ви, що стара карга довелося б вас з гри, ви в зараз, перш ніж ви могли б сказати ніж. »

Результаты (украинский) 3:

1%%%%%20I%20не%20догляду%20а%20повісити%20про%20,%C2%ВВ%2029р..%20%C2% ABHe%20говорить%20ти%20просто%20їсти%20з 20%від 20% його%20руку.%C2%ВВ%2030%20%C2%Еббі%20Бога,%20якщо%20ти%20мали,%20,%20річну%20hag%20б%20мають%20мали%20ти%20з 20%від 20% до 20%,%20ти%20в 20-20%зараз перед 20%20ти%20б%20сказати%20ножа.%C2%BB