3 The great divorce of cultureand n

3 The great divorce of culture
and nature
Cities are not separate from the natural world on which they depend. In a north Indian
city, men and women build a new apartment structure largely by hand. They carry tiles in
wooden hods on their heads, tiles formed of earthen clay that have been baked by burning
wood and charcoal, which is partially oxidized wood, from the shrinking forests on hillsides
far to the north. The scaffolding is of bamboo that grew in the same forests, tied with
ropes of hemp from fields that can be seen in the hazy distance from the top of the
building. Like all cities, this one uses resources transported from the land near at hand or
far away.
In Shanghai, I visited a marketplace where an astonishing variety of stalls lined the
lane, stocked with every staple for the kitchen: vegetables and fruits from gardens just
outside the city, live ducks from a nearby lake, lotus and water chestnuts and snails that
country people brought to sell. What is often described as a series of economic transactions
also can be seen as humans manipulating and using other species of animals and plants.
An easy walk from the center of Avila in Spain took me along the crowded streets of a
thriving provincial capital, out a gate in the massive walls, through wheat fields, vineyards,
and olive orchards, to a viewpoint where, looking back over the city, I could glimpse the
pineclad heights of the Sierra. In this short distance, I saw examples of many different
ways in which the land is used to meet the preferences and needs of an urban population.
Each of these scenes has something important in common with the early cities that
arose in the river valleys of Mesopotamia, the Nile, and the Indus, or on the loess plains
of north China. The state with its religious and political institutions, the specialization
of human occupations, the stratification of society into classes, and the development of
arts such as monumental architecture, writing, and the measurement of space and time,
appeared first and developed most fully in these large, densely populated human centers.
The city is a structured human relationship with the natural environment. Although it
is an artificial creation of human culture, it can also be seen as an ecosystem related to
other ecosystems. Every activity of humans in it requires some resource from the
surrounding environment. The city is not a truncated phenomenon, but has a natural
context consisting of the many cycles of organic and inorganic substances that constantly
affect it. Cities are part of the ecosystems within which they exist, although they make
extensive changes within them and reorganize nature for their own benefit. Too often
cities are studied only as a series of human social relationships and economic
arrangements, and their intimate, constant, and necessary connections with the natural
processes of the Earth are forgotten.1
A more productive agriculture was the necessary condition for the genesis of cities,
since they were larger, more densely populated, and organized in a more complex way
The great divorce of culture and nature 31
than the villages that preceded them. They required an agrarian economic base that could
produce a food surplus. This was done in part by expanding cultivated land at the expense
of forests, wetlands, and arid country. But in order to feed large numbers of men and
women engaged in activities that did not produce food, such as rulers, priests, military
commanders, and scribes, it was necessary to have a system in which the labor of a farm
family could provide food for others besides itself. This was often achieved through large
scale water management aimed at controlling floodwaters, or providing waters to fields
through canals.
The staple food of city dwellers consisted of grains such as wheat, barley, and millet.
Rice was cultivated in China as early as the Shang dynasty (c.l750–1100 BC),2 and was
possibly present in the Indus Valley.3 The plow, a technological innovation, helped to
create an agricultural surplus, and thus to make cities possible. Seed selection, fertilization
techniques and crop rotation also made contributions.
The effects of flood control and irrigation on the environment were among the impacts
of urbanization. Rivers carry sand, silt, and suspended organic matter, all of which settle
out when the water slows. Where a river was contained between levees to prevent flooding,
as in Mesopotamia and north China, it caused the river bed to rise above the surrounding
land and made floods worse when dikes finally broke. Siltation also occurs in canals, and
unless people undertake the heavy burden of removing silt to adjacent spoil banks, it
shortens the useful life of these works. Eventually it may overwhelm them in spite of these
efforts. Another effect was salinization, the gradual increase of salts in water-logged soil
as a result of evaporation. Flowing water dissolves salt, and increasingly so after deforestation
exposes salt-bearing rocks to rainfall. When the water is spread on the fields and evaporates,
the salt accumulates. High salt concentrations obstruct germination and impede the
absorption of water and nutrients by plants, and prevent growth. Salinization can be
serious wherever irrigation is practiced in dry climates on poorly drained soils, which was
the situation in much of Mesopotamia and the Indus Valley.

Результаты (русский) 1:

3 большой развод культуры
и
городов не отделены от естественного мира, от которых они зависят. В Северной Индии
город, мужчины и женщины построить структуру новой квартиры во многом от руки. Они несут плитки в
деревянные РД на их головы, плитки формируется земляной глины, что испекли, сжигая
древесины и древесного угля, который частично окисляется древесины, от сокращения лесов на горных склонах
далеко на север. Леса — из бамбука, который вырос в том же лесах, связали с
веревки из пеньки от полей, которые можно увидеть в туманных расстояние от верхней части
здания. Как и все города, это одно использует ресурсы из земли вблизи рукой или
далеко.
в Шанхае, Я посетил рынок где удивительное разнообразие прилавков выстроились
Лейн, с каждой из основных для кухни: овощи и фрукты из сада только
за пределами города, живут утки из близлежащего озера, лотоса и водяной каштан и улиток,
страной людей доведены до продать. То, что часто описывается как серию экономических операций
также можно увидеть как люди манипулирования и использования других видов животных и растений.
легкой прогулки от центра Авилы в Испании взял меня на переполненных улицах
процветающей столицы провинции, из ворот в массивные стены, через полями пшеницы, виноградниками,
и оливковые сады, до точки, где, оглядываясь назад, над городом, я мог бы заглянуть
песчаныим высот-Сьерра. В этом небольшом расстоянии, я видел много различных примеров
способы, в которых земля используется для удовлетворения предпочтений и потребностей городского населения.
каждой из этих сцен имеет что-то важное общего с ранних городов что
возникли в долинах рек Месопотамии, Нила, Инда, или на лёссовых равнинах
Северного Китая. Государство с его религиозных и политических институтов, Специализация
человека профессий, расслоение общества на классы и развития
искусство монументальной архитектуры, записи и измерения пространства и времени,
появился первый и наиболее полно в эти большие, густонаселенные центры человека.
город является структурированной человеческих отношений с природной средой. Хотя он
Это искусственное создание человеческой культуры, он может также рассматриваться как экосистема, относящиеся к
других экосистем. Каждый вид деятельности людей в нем требует некоторых ресурсов из
окружающей среды. Город явление не усеченный, но имеет естественное
контекст, состоящий из многих циклов органических и неорганических веществ, постоянно
влияют на него. Города являются частью экосистемы, в которых они существуют, хотя они делают
обширные изменения в них и реорганизовать природу в своих собственных интересах. Слишком часто
городов изучаются только как ряд человеческих социальных отношений и экономических
механизмов и их интимные, постоянные и необходимые соединения с естественным
процессы земли являются forgotten.1
Более продуктивного сельского хозяйства было необходимым условием для генезиса городов,
так как они были более крупные, более густонаселенных и организованная в более сложный путь
большой развод культуры и природы 31
чем деревень, которые им предшествовали. Они требуют аграрной экономической базы, которые могли бы
производят излишков продовольствия. Это было сделано в части расширения возделываемых земель за счет
лесов, водно-болотных угодий и засушливой стране. Но для того чтобы прокормить большое количество мужчин и
женщины участвуют в деятельности, которые не производят пищу, такие как линейки, священники, военные
командиров и книжники, было необходимо иметь систему в которой труда фермы
семья может дать пищу для других помимо самой. Это часто достигается с помощью большой
масштаб управления водными ресурсами, направленные на управление паводковых вод, или обеспечение воды для поля
через каналы.
основным продуктом питания для жителей города состояла из зерна, таких как пшеница, ячмень и просо.
рис культивировался в Китае династии Шан (c.l750–1100 до н.э.), 2 в кратчайшие сроки и был
возможно присутствует в Инд Valley.3 плуг, технологические инновации, помог
создание сельскохозяйственных излишков, и таким образом сделать возможным городов. Выбор семян, оплодотворение
методы и севооборота также внесли взносы.
последствия наводнений и орошения на окружающую среду были среди последствий
урбанизации. Реки несут песка, ила и взвешенных органических веществ, все из которых урегулировать
, когда вода замедляет. Там, где река содержится между дамбы для предотвращения наводнений,
как и в Месопотамии и Северный Китай, это вызвало русла реки подняться выше окружающих
земли и сделал наводнения хуже, когда наконец сломал дамбы. Заиливание происходит также в каналах, и
если люди принять тяжелое бремя удаление ила прилегающих портить банкам, это
сокращает срок службы этих работ. В конце концов он может подавить их, несмотря на эти
усилия. Другой эффект был засоление, постепенное увеличение солей в заболоченных почв
результате испарения. Проточная вода растворяет соль и все так после обезлесения
предоставляет соленосных пород для осадков. Когда вода распространяется на полях и испаряется,
соль накапливается. Высокая концентрация соли препятствуют прорастанию и препятствуют
поглощение воды и питательных веществ растениями и предотвратить рост. Засоление может быть
серьезные где орошение практикуется в сухом климате на плохо дренируемых почвах, который был
ситуация в большую часть Месопотамии и долины Инда.

Результаты (русский) 3:

3 Великий развод культуры
и характера
городов не отдельно от мира на которой они зависят. В северной Индии
город, как мужчин, так и женщин создать новую квартиру структуры, в значительной степени от руки. Они плитки в
деревянные главами делегаций на их руководителей, плитки из земляной глины, запеченный путем сжигания
топливной древесины и древесного угля, которое частично окисленной древесины,От сокращается на склонах
далеко на север. На помост из бамбука, вырос в том же леса, связаны с
канаты пеньковые из поля, которые можно увидеть в туманных расстояние от верхней части
здание. Как и во всех городах, это один из видов использования ресурсов из земли недалеко от на руки или
далеко.
в Шанхае,Я побывал на рынке, где удивительно разнообразие глохнет на
Lane, наполненный с каждым скрепки для кухни: овощи и фрукты из садов только
за пределами города, жить уток из близлежащего озера, Lotus Notes и воды каштанов и улитки,
стране люди доведены до продажи. Что такое часто называют ряд экономических операций
Кроме того, его можно рассматривать как людей манипуляции и с помощью других видов животных и растений.
в нескольких минутах ходьбы от центра города Авила в Испании принял меня на переполненных улицах a
процветающей провинции, из ворот в массовых стены, через пшеница поля, виноградники,
и оливковые рощи, на сайт Viewpoint, где, оглядываясь на город, я мог бы увидеть
pineclad высот в Сьерра-Леоне.В этом на короткое расстояние, я видел примеры многих различных
пути, с помощью которых она используется для удовлетворения предпочтений и потребностей городского населения.
каждого из этих сцен, что-то важное в общей с ранних городов, которые
возникает в долинах рек Месопотамии, Нил, и Инд, или на равнине Лоесс равнины
северного Китая. Государства, с его религиозных и политических институтов,Специализации
людских занятий, расслоения общества на классы, и развитие
искусства, такие как монументальной архитектурой, запись, и измерение пространства и времени,
появился первый и наиболее полно в этих больших, густо населенных центров по правам человека.
города - это структурированное людских взаимоотношений с окружающей средой. Хотя она
- Это искусственное создание человеческой культуры, она может также рассматриваться в качестве экосистемы с
другие экосистемы. Каждый вид деятельности людей в это требует некоторых ресурс
окружающей среды. Города - это не обрезан явление, однако имеет
связи состоит из многих циклов органические и неорганические вещества, которые постоянно
.городов являются частью экосистем в рамках которой они существуют, хотя их
обширные изменения в рамках их и реорганизации характера в их собственных интересах. Слишком часто
городов, только как серию семинаров по правам человека социальных отношений и экономического
механизмов и их глубокое, постоянная, и необходимые соединения с естественным
процессов в "массы" forgotten.1
Более продуктивного сельского хозяйства является необходимым условием для генезиса городов,
после того, как они были более крупных, более высокой плотностью населения, и в более сложный способ
великий развод культуры и природы 31
чем в деревни, предшествовавших их. Они требуют аграрной экономической базы, которые могли бы
подготовить продовольствия. Это было сделано в рамках расширения площади обрабатываемых земель за счет
лесов, водно-болотных угодий, и засушливых районах страны. Но для того чтобы прокормить большое число мужчин и
женщин, участвующих в деятельности, не производить продукты питания, таких, как правители, священников, военных
командиров, и учил, необходимо, чтобы система, в которой труд от фермы
семьи может предоставлять продовольствие для помимо себя. Это часто достигается за счет большой
Шкала управления водными ресурсами в целях обеспечения контроля за, заболоченные земли или воды на поля
через каналы.
основные продукты питания жителей состояла из зерен таких, как пшеница, ячмень, просо.
риса выращивался в Китай в начале династии Шан (c. l750-1100 BC)2 и был
, возможно, представит в долине Инда 3 плуг, технологических инноваций, помогли
создать излишки сельскохозяйственной продукции,И, таким образом, чтобы сделать города. Отбор семян, удобрений
методов и ротацию растений также внесли взносы.
последствий наводнений и ирригации по окружающей среде были среди последствий
урбанизации. Реки песок, губок, и опоры маятниковой подвески органического вещества, все из которых урегулировать
, когда вода снижается. Где речной содержится между дамбы для предотвращения затопления,
Как и в Месопотамии и северный Китай, она привела к реке кровать подняться выше окружающих
землю и наводнения хуже, когда дамбы и наконец сломана. заиление также происходит в каналы, и
если не провести на тяжелое бремя снятие губок для прилегающих владениях,
сокращает срок службы этих работ. В конечном итоге это может подорвать их несмотря на эти
усилия. Другой эффект был засоление почв,Постепенное увеличение числа солей в воде - в системе почва
в результате испарения. Проточная вода растворяет соли, и все это после обезлесения
подвергает соли нефтеносных пород для дождевых осадков. При на поля и испаряется при температуре,
соль накапливается. Высокая концентрация соли препятствует прорастанию и препятствуют
поглощения воды и питательных веществ растениями, и предотвращения роста.Засоление могут быть
серьезные где бы орошения применяются в сухом климате с плохо сливается почвы, которая была
ситуации в много Месопотамии и долины реки Инд.