Dear all, good day, Please be info

Dear all, good day,

Please be informed that container MEDU4309834 was damaged during handling operations at discharge from MSC SUEZ in Le Havre during T/S.
Please see pictures attached.
Container cannot be handled normally anymore as one superior ISO corner is damaged.
But terminal is confirming that container could be reloading as it with slings.

Terminal in Le Havre was duly put on notice for all costs incurred.

Dear Leslie and colleagues at POD,
Could you please confirm if you can handled in the same way (with slings) this unit at your side and for delivery to consignee ?
If yes, please confirm you agree with reloading in this condition.
If not, we’ll try to organize re-stuffing of cargo.

Thanks in advance for your prompt return as reloading is planned on MSC KIM in operation on tomorrow afternoon in Le Havre.

Thanks and best regards.

Результаты (русский) 1:

Уважаемые все, хороший день, Пожалуйста, обратите внимание, что контейнер MEDU4309834 был поврежден во время обработки операции при выписке из MSC SUEZ в Гавре во время T/S. Пожалуйста, смотрите фотографии прилагается. Контейнер не может быть обработано обычно больше, как один выше ISO угол поврежден.Но терминал подтверждает, что контейнер может перезагрузки как это с стропы. Терминал в Гавре должным образом был поставлен на уведомление для всех понесенных расходов. Уважаемые Лесли и его коллеги стручок,Могли бы вы пожалуйста подтвердите, если вы можете обрабатываются таким же образом (с стропы) это устройство, так на вашей стороне и для доставки получателю? Если да, пожалуйста, подтвердите, что вы согласны с перезагрузки в этом состоянии.Если нет, то мы постараемся организовать повторно начинку груза. Спасибо заранее для вашего скорейшего возвращения как перезагрузка планируется на MSC Ким в операции на завтра днем в Гавре. Спасибо и наилучшими пожеланиями.

Результаты (русский) 2:

Уважаемые, добрый день, Пожалуйста, обратите внимание, что контейнер MEDU4309834 был поврежден во время погрузочно-разгрузочных работ при выписке из MSC SUEZ в Гавре во T / S. Пожалуйста, посмотреть фотографии прилагается. Контейнер не может быть обработан нормально больше, как один превосходит ISO углу поврежден. Но Терминал подтверждает, что контейнер может быть перегрузка, как это с помощью стропов. Терминал в Гавре был должным образом поставить на уведомления для всех понесенных расходов. Уважаемый Лесли и его коллеги POD, могли бы вы, пожалуйста, подтвердите, если вы можете обращаться таким же образом, (с помощью стропов) это устройство на вашей стороне и доставка до получателя? Если да, пожалуйста, подтвердите, что вы согласны с перегрузкой в этом состоянии. Если нет, мы постараемся организовать повторную начинку грузов. Спасибо заранее для вашего скорейшего возвращения в перевалочный планируется на MSC KIM в эксплуатацию на завтра днем в Гавр. Спасибо и наилучшими пожеланиями.

Результаты (русский) 3:

Уважаемый всеми, хороший день,

Пожалуйста, учтите, что контейнера MEDU4309834 был поврежден во время обработки операций в разряд от MSC Табы в Le Havre в течение T/S.
см. фото.
Контейнер не может рассматриваться как обычно нарезать как превосходного ISO угловой повреждена.
Но терминал является подтверждением, что контейнер может быть перезагрузка, стропы.

Терминал в "Le Havre было должным образом предупреждены все расходы.

Уважаемый Лесли и коллегами в POD,
не могли бы вы пожалуйста, подтвердите если вы можете по-разному (с помощью строп) этот блок на вашей стороне и для доставки на грузополучателя ?
Если да, пожалуйста, подтвердите свое согласие с перезагрузкой в этом состоянии.
Если это не так, мы можем попытаться организовать хранения рефрижераторных грузов.

Заранее благодарим за ваш запрос вернуться как перезагрузка по УДК КИМ на завтра во второй половине дня в Гавр.

Благодарность и наилучшие пожелания.