Exercise 2. Read and translate.Text

Exercise 2. Read and translate.
Text 1
U.S. Ignores Decade of Child's Rights
By Robin Wright
Los Angeles Times
WASHINGTON — Ten years ago, the Convention on the Rights of the Child was adopted unanimously by the UN General Assembly amid predictions it would prove to be a "Magna Carta for children".
A decade later, the pact has been formally ratified by every nation save two: Somalia, which hasn't had a functioning government for much of the time since the treaty was adopted, and the United States.
The U.S. failure — the result of conservative opposition — to ratify one of the most widely accepted treaties ever negotiated undermines U.S. credibility and Washington's attempts to pressure other governments to honor UN accords on human rights, critics charge.
The children's convention is widely considered a milestone in human rights. Its goal is to improve the education, living conditions, health care and treatment of the estimated 2 billion people under the age of 18, who represent one-third of the world's population; It has been formally ratified by 191 nations.
"This convention has improved the lives of millions of children and made the world a better place," said Carol Bellamy, executive director of the United Nations Children's Fund, or UNICEF. "It's stimulated legal reform in dozens of countries, enjoined governments to take the health and well-being of children seriously, and initiated a process of goal-setting that keeps everyone honest about global progress — or lack of it."
More than 50 countries have amended their constitutions or legal codes to address children's rights because of the treaty. South Africa's 1996 post-apartheid constitution recognizes the rights of children to basic nutrition, education, health and social services and protection from exploitation. Tunisia's 1995 Code for me Protection of Children contains 123 articles that conform its laws to the convention.

Результаты (русский) 1:

Упражнение 2. Читать и переводить.Текст 1США игнорирует Десятилетия прав ребенкаРобин Райт Лос-Анджелес таймс Вашингтон — Десять лет назад, в Конвенции о правах ребенка был принят единогласно Генеральной Ассамблеей ООН на фоне прогнозов, что он окажется «Вольностей для детей». Десять лет спустя, этот Пакт официально ратифицирована каждый народ сохранить два: Сомали, который не имеет функционирующего правительства большую часть времени, так как договор был принят, и Соединенные Штаты Америки. Отказ США — результат консервативной оппозиции — ратифицировать одним из наиболее широко признанных договоров, когда-либо переговоров подрывает авторитет США и попытки Вашингтона для оказания давления на правительства других стран в честь соглашения ООН по правам человека, заряд критики. Детская конвенция широко считается важной вехой в области прав человека. Ее целью является повышение уровня образования, условий жизни, медицинского обслуживания и лечения примерно 2 миллиарда человек в возрасте до 18 лет, которые составляют одну треть населения мира; Официально она была ратифицирована 191 страны. «Настоящая Конвенция улучшить жизнь миллионов детей и сделал мир лучше,» сказал Исполнительный директор Фонда Организации Объединенных Наций детей или ЮНИСЕФ Кэрол Беллами. «Он стимулировал правовой реформы в десятках стран, обязывает правительства серьезно здоровья и благополучия детей и инициировал процесс постановки целей, который держит все честны глобального прогресса — или его отсутствие.»Более чем 50 стран внесли поправки в свои конституции или правовые кодексы для рассмотрения прав детей из-за договора. Конституция Южной Африки 1996 года после ликвидации апартеида признает права детей к основным продуктам питания, образования, здравоохранения и социальных услуг и защиты от эксплуатации. Код Туниса в 1995 для меня защите детей содержит 123 статьи, которые соответствуют свои законы к Конвенции.

Результаты (русский) 2:

Упражнение 2. Прочитайте и переведите.
Текст 1
США Игнорирует Десятилетия прав ребенка
Робин Райт
Los Angeles Times
ВАШИНГТОН - Десять лет назад, Конвенция о правах ребенка была единогласно принята Генеральной Ассамблеей ООН на фоне прогнозов было бы оказаться "Magna Carta для детей".
А десять лет Через пакт был официально ратифицирован каждой нации, кроме двух: Сомали, где не было действующего правительства на протяжении большей части времени, так как договор был принят, и Соединенные Штаты.
Неспособность США - результат консервативной оппозиции - ратифицировать один из наиболее широко признанных договоров либо переговоров подрывает доверие к США и попытки Вашингтона на другие правительства давлением, чтобы выполнить договоренности ООН по правам человека, критики утверждают,.
Конвенция Детский широко считается вехой в области прав человека. Его цель состоит в том, чтобы улучшить образование, жилищные условия, медицинское обслуживание и лечение примерно 2 миллиарда человек в возрасте до 18 лет, которые составляют одну треть населения мира; Он был официально ратифицирован 191 странами.
"Это соглашение позволило улучшить жизнь миллионов детей и сделал мир лучше", говорит Кэрол Беллами, исполнительный директор Детского фонда Организации Объединенных Наций, или ЮНИСЕФ. "Это стимулировала законодательную реформу в десятках стран, предписал правительству заняться здоровья и благополучия детей серьезно, и инициировал процесс целеполагания, который держит всех честными о глобальном прогрессе -. Или его отсутствие"
более чем 50 стран внесли изменения в свои конституции или юридических коды защиты прав детей из-за договора. 1996 апартеида Конституция Южной Африки признает права детей на основного питания, образования, здравоохранения и социальных услуг и защиты от эксплуатации. Тунис 1995 Код для меня защиты детей содержит 123 статей, которые соответствуют свои законы к Конвенции.

Результаты (русский) 3:

Упражнение 2. Чтение и перевод.
текст 1
в США игнорирует Десятилетия ребенка
, Робин Райт
Лос-Анджелес таймс"
Вашингтон - десять лет тому назад, в Конвенции о правах ребенка, принятая единогласно Генеральной Ассамблеей ООН на фоне прогнозов было бы оказаться в "Великой хартией вольностей для детей".
Десятилетия спустя, пакта было официально ратифицировала в каждой нации сохранить два: Сомали,