TEXT 5 (Богомолов, с. 45)Safety Abo

TEXT 5 (Богомолов, с. 45)
Safety Aboard Ships

Safe operation of a vessel depends on observation of safety precautions by all personnel. The purpose of the Safety Management System is to minimize and eliminate personnel injuries and to prevent damage from accidents and fires. The unlicensed personnel, that is ratings, should assist senior officers in carrying out the ship’s safety program.
All crewmembers must report to their department heads any hazardous conditions discovered.
Smoking on the weather decks, especially on a tanker, is strictly prohibited under many circumstances. When at sea, smoking may be permitted in the wheelhouse or on the weather decks. On board tankers the use of cigarette lighters is prohibited. In some ports, in accordance with local regulations, “No Smoking” signs are posted at the gangway and about the ship.
Crew members are required to wear clothing appropriate to the work in which they are engaged. Slippers, clogs, sandals and similar footwear are not suitable for deck or Engine Room work. To prevent injury to personnel it is necessary that they wear proper personnel protective equipment and adequate clothing such as goggles, safety helmets, safe shoes with good soles, heels and laces. Gloves to protect hands, short or long sleeved clothing and protective devices such as safety belts, rubber mats and other non-slip coverings, safety glasses and hoods on grinders, oxygen-breathing apparatuses, welder shields, etc. should be used. Dangerous places such as gears in machinery, flywheels etc. must be protected with guards.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ 5 (БОГОМОЛОВ, С. 45)Безопасность на борту судов Безопасной эксплуатации судна зависит от наблюдения за техникой безопасности всеми сотрудниками. Системы управления безопасностью предназначен для минимизации и ликвидации травматизма персонала и для предотвращения ущерба от аварий и пожаров. Нелицензированные персонала, то есть рейтинги, следует оказывать помощь старших офицеров в выполнении программы безопасности судна.Все члены экипажа должны сообщать их начальники любых опасных условиях обнаружил.Курение на палубах Погода, особенно на танкер, строго запрещено при многих обстоятельствах. Когда на море, может курить в рулевой рубке или на палубах Погода. На борту танкеров запрещается использование зажигалок. В некоторых портах, в соответствии с местными правилами «No Smoking» знаки размещаются на проходе и о корабль.Члены экипажа обязаны носить одежду, соответствующую работу, которой они занимаются. Тапочки, Сабо, сандалии и аналогичные обувь не подходят для палубе или работы в машинном отделении. Во избежание травм персонала необходимо, что они носить защитное снаряжение надлежащего персонала и адекватную одежду как очки, каски, безопасной обувь с хорошей подошвы, каблуки и кружева. Следует использовать перчатки для защиты руки, короткие или длинные рукава одежды и защитных устройств, таких как ремни безопасности, резиновые коврики и другие не нескользкие покрытия, защитные очки и вытяжки на кофемолки, кислорода дыхательные аппараты, щитки сварщика и т.д.. Опасные места, такие как gears в машины, маховики и т.п. должны быть защищены с охранниками.

Результаты (русский) 2:

TEXT 5 (Богомолов, с. 45)
Безопасность на борту судов обеспечения безопасной эксплуатации судна зависит от наблюдения технике безопасности всеми сотрудниками. Цель системы управления безопасностью полетов в минимизации и ликвидации персонала раны и предотвратить ущерб от аварий и пожаров. Нелицензированных персонал, то есть рейтинги, должны помочь старших офицеров в проведении программы обеспечения безопасности судна. Все члены экипажа должны сообщить их отдел возглавляет любые опасные условия обнаружено. курение на палубах, особенно на танкере, строго запрещается при многих обстоятельствах , Когда на море, курение может быть разрешено в рулевой рубке или на палубах. На борту танкеров использование зажигалок запрещено. В некоторых портах, в соответствии с местными правилами, "Не курить" знаки, размещенные на проходе и о корабле. Члены экипажа должны носить одежду, соответствующую для работы, в которой они занимаются. Тапочки, сабо, сандалии и аналогичные обувь не подходит для работы палубы или в машинном отделении. Для предотвращения травм персонала необходимо, чтобы они носить соответствующую средства индивидуальной защиты и адекватной одежды, такие как защитные очки, каски, безопасные ботинки с хорошим подошвы, каблуки и кружева. Перчатки для защиты рук, короткий или одежда с длинными рукавами и защитные устройства, такие как ремни безопасности, резиновых ковриков и других нескользящей покрытий, защитных очков и зонтов на шлифовальных, кислородно-дыхательных аппаратов, сварщик, щиты и т.д., должны быть использованы. Опасные места, такие как шестерни в оборудовании, маховики и т.д., должны быть защищены ограждениями.

Результаты (русский) 3:

Текст 5 (Богомолов. 45)
безопасность на борту судов ветровому безопасной эксплуатации судна зависит от замечаний по безопасности меры предосторожности, всех сотрудников. Цель системы управления безопасностью является сведение к минимуму и ликвидации персонала транспортных происшествий, и для предотвращения ущерба от аварий и пожаров. Без лицензии, что является рейтинг,Следует оказывать помощь старших сотрудников в выполнении его программы в области безопасности.
все члены экипажа должны их руководителей любых опасных условиях обнаружили.
курения на погоду колод, особенно на танкерах, строго запрещено во многих случаях. Когда на море, курение может быть разрешено в рулевой рубке или погоды колод.На борту танкеров использование прикуривателей запрещено. В некоторые порты, в соответствии с местным законодательством, "не курить" признаки, опубликованы на проходе и около судна.
членов экипажа обязаны носить одежду для работы в котором они участвуют. Тапочки, засорению сопел, сандалии и аналогичных обувь, не подходят для деки или двигателя.Чтобы не допустить травм персонала необходимо, чтобы они надевайте индивидуальной защиты и адекватную одежду таких, как очки, каски, безопасного обувь солей, пятки и шнурков. Перчатки для защиты рук, короткое замыкание или с длинными рукавами одежды и защитных устройств, таких как ремни безопасности, резиновые коврики и другие нескользящие покрытия, защитные очки и капоты на шлифовальные машины,Кислородного дыхания, аппарат сварочный щитки и т.д. следует использовать. опасных местах, например, шестерни в механизм, зелено и т.д. должны быть защищены защитными ограждениями.