A Melting Story(after M.Twain)One w

A Melting Story(after M.Twain)One winter evening a country storekeeper in the Green Mountain State was about closing up for the night, and while standing in the snow outside, putting up the window shutters, saw through the glass a fellow within grab a pound of fresh butter from the shelf and conceal it in his hat.“I say, Seth,” said the storekeeper, coming in and stamping the snow off his feet.Seth had his hand on the door, his hat on his head, and the roll of butter in his hat, anxious to make his exit as soon as possible.“I say, Seth, sit down. I think, now, on such a cold night as this a little something warm would not hurt a fellow”.Seth felt very uncertain. He had the butter, and was exceedingly anxious to be off; but the temptation of something warm sadly interfered with his resolution to go. Seth was in such a manner cornered in by the boxes and barrels that, while the grocer stood before him, there was no possibility of getting out.“Seth, we’ll have a little warm Santa Cruz,” said the storekeeper; so he opened the stove door, and stuffed in as many sticks as the place would admit; “without it you’d freeze going out on such a night like this.”Seth already felt the butter settling down closer to his hair; and he jumped up declaring he must go.“No till you have something warm, Seth. Come, I’ve got a story to tell you.”And Seth was again rushed into his seat by his cunning tormentor.“Oh, it’s hot here,” said the thief, attempting to rise.“Sit down, don’t be in such a hurry.”“But I’ve got the cows to feed and the wood to split – I must be going.”“But you mustn’t tear yourself away, Seth, in this manner. Sit down; let the cows take care of themselves, and keep yourself easy. You appear to be a little fidgety,” said the roguish grocer, with a wicked leer.Next thing he did was to produce two smoking glasses of hot toddy, the very sight of which, in Seth’s present situation, would have made the hair stand erect upon his head if it hadn’t been well oiled and kept down by the butter.“Come, Seth, take you toddy.”Steak after steak of butter came poring from under his hat, and his handkerchief was already soaked with greasy overflow.Talking as if nothing was the matter, the fun-loving grocer kept stuffing wood into the stove, while poor Seth was sitting with his back against the counter and his knees touching the red-hot stove before him.“Why, Seth, don’t you take your hat off? Here, let me put your hat away,” said the grocer.“No!” exclaimed poor Seth. “No! I must go! Let me out! I’m not well!”A greasy mass was now pouring down the poor man’s face and neck, and soaking into his clothes, and trickling down his body into the boots, so that he was in a perfect bath of oil.“Well, good night, Seth,” said the humorous grocer at last, and added: “I say, Seth, I reckon the fun I have had out of you is worth nine pence, so I shan’t charge you for that pound of butter in your hat.”

Результаты (урду) 1:

ایک پگھلنے کہانی
(M.Twain بعد)

ایک موسم سرما کی شام گرین ماؤنٹین اسٹیٹ میں ایک ایسے ملک دوکاندار اپ قبضہ کے اندر ایک ساتھی گلاس کے ذریعے ونڈو شٹر رات کے لئے بند کرنے، اور برف کے باہر میں کھڑے ہو کر ڈال، ص بارے میں تھا شیلف سے تازہ مکھن کی ایک پونڈ اور اس کی ٹوپی میں اسے چھپانے.
"میں کہتا ہوں، سیٹھ،" دوکاندار، میں آ رہا ہے اور اس کے پاؤں سے دور برف مدرانکن کہا.
سیٹھ اس کے سر پر اس کی ٹوپی، اور اس کی ٹوپی میں مکھن کی رول، جتنی جلدی ممکن ہو سکے کے طور پر ان کو وہاں سے نکلنے بنانے کے لئے فکر مند، دروازے پر ہاتھ پڑا.
"میں کہتا ہوں، سیٹھ، بیٹھ جاؤ. مجھے لگتا ہے کہ، اب، اس طرح کی ایک سرد رات ایک چھوٹا سا کچھ گرم ایک ساتھی کو چوٹ نہیں کریں گے اس کے طور پر ".
سیٹھ بہت غیر یقینی محسوس کیا. انہوں نے کہا کہ مکھن تھا، اور بند ہونے کے لئے حد سے زیادہ فکر مند تھا. لیکن کچھ گرم کے فتنہ افسوس کی بات جانے کے لئے اس کی قرارداد کے ساتھ مداخلت. سیٹھ بکس اور بیرل جبکہ پنساری اس کے سامنے کھڑا ہے، کی طرف سے گھیر ایسے انداز میں تھا، باہر حاصل کرنے کا کوئی امکان نہیں تھا.
"سیٹھ، ہم تھوڑا گرم سانتا کروز پڑے گا،" دوکاندار نے کہا؛ لہذا وہ چولہا دروازہ کھول دیا، اور جگہ داخل کرے گا کے طور پر بہت سے لاٹھی کے طور پر میں بھرے. "اس کے بغیر آپ کو اس طرح اس طرح ایک رات باہر جا منجمد کروں گا."
سیٹھ کے پاس پہلے مکھن اپنے بال کے قریب بسنے محسوس کیا؛ اور اس نے اعلان کیا وہ جانا ضروری چھلانگ لگا.
"آپ سے کچھ گرم، سیٹھ کے پاس کوئی تک. آو، میں تمہیں بتانے کے لئے ایک کہانی ہے. "
سیت دوبارہ وہ اپنی عیاری کے درد کی طرف سے ان کی نشست میں جایا گیا.
"اوہ، یہ گرم ہے یہاں ہے،" چور، اضافہ کرنے کے لئے کی کوشش کر کہا.
"بیٹھو نیچے، اتنی جلدی میں ہو نہیں."
"لیکن میں فیڈ کو گایوں اور تقسیم کرنے کے لئے لکڑی مل گیا ہے - میں رہی ہو گی"
"لیکن آپ، دور اپنے آپ کو فاڑ نہیں ہونا چاہیے، سیٹھ اس میں انداز. بیٹھ جاؤ؛ گائے خود کی دیکھ بھال کرتے ہیں، اور آسان اپنے آپ کو برقرار رکھنے. تم ایک چھوٹی سی ادیر ہونا ظاہر، "ایک شریر چرمی ساتھ بدمعاش پنساری نے کہا.
اگلی بات اس نے کیا گرم تاڑی کی دو تمباکو نوشی شیشے، بہت نظر جن میں سے سیٹھ کی موجودہ صورت حال میں، بالوں کے موقف کھڑے اس کے سر پر اچھی طرح سے تیل نہیں تھا تو کیا گیا اور مکھن کی طرف سے نیچے رکھا بنایا جائے گا پیدا کرنے کے لئے تھا.
"چلو، سیٹھ، آپ تاڑی لے."
سٹیک مکھن کے سٹیک اپنی ٹوپی کے نیچے سے poring آیا اور اس رومال کو پہلے ہی چیکنا فراوانی کے ساتھ بھیگی کیا گیا تھا کے بعد.
کچھ بھی معاملہ تھا کے طور پر اگر گفتگو کرتے ہوئے مذاق سے محبت پنساری غریب سیٹھ کاؤنٹر کے خلاف اس کی پیٹھ کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا اور اس کے گھٹنے اس کے سامنے سرخ گرم چولہے چھونے جبکہ، چولہا میں لکڑی پڑھنا رکھا.
"کیوں، سیٹھ، نہیں آپ اپنی ٹوپی اتار کر سکتا ہوں؟ یہاں، مجھے اپنی ٹوپی دور ڈال دو، "پنساری نے کہا.
"نہیں!" غریب سیٹھ کہا. "نہیں! مجھے جانا ہوگا! مجھے باہر جانے دو! میں ٹھیک نہیں ہوں! "
ایک چیکنا بڑے پیمانے پر اب غریب آدمی کے چہرے اور گردن کے نیچے بہا رہا تھا، اور اس کے کپڑوں میں ججب، اور جوتے میں اس کی لاش نیچے ملنے، انہوں نے تیل کی ایک کامل غسل میں تھا تا کہ.
"ٹھیک ہے، اچھی رات، سیٹھ،" آخر کار ونودی پنساری نے کہا، اور کہا: "میں نے کا کہنا ہے کہ نو پینس قابل ہے سیٹھ، میں مذاق میں نے تم سے باہر ہو چکے ہیں ماننا تو میں نے اس پاونڈ کے لئے آپ کو چارج نہیں کرے گا اپنی ٹوپی میں مکھن کی. "

Результаты (урду) 2:

ایک پگھلنے کی کہانی
(ایم ٹوین کے بعد)

ایک موسم سرما کی شام سبز پہاڑی حالت میں ایک ملک سٹوریکیپر رات کے لئے بند ہونے کے بارے میں تھا ، اور باہر برف میں کھڑے ہوئے ، ونڈو شٹر کو ڈال دیا ، شیشے کے ذریعے دیکھا کہ ایک ساتھی نے شیلف سے تازہ مکھن کا ایک پونڈ پکڑو اور اسے چھپاؤ اپنی ٹوپی میں.
"میں کہتا ہوں ، سیٹھ ،" سٹوریکیپر میں آ کر ، اس کے پاؤں سے برف مدرانکن ۔
سیٹھ دروازے پر اپنا ہاتھ تھا ، اس کے سر پر اس کی ٹوپی ، اور اس کی ٹوپی میں مکھن کے رول ، جتنی جلدی ممکن ہو اس سے باہر نکلنے کے لئے پریشان.
"میں کہتا ہوں ، سیٹھ ، بیٹھ جاؤ ۔ مجھے لگتا ہے ، اب ، اس طرح ایک سرد رات کے طور پر اس طرح تھوڑا سا کچھ گرم ایک ساتھی کو تکلیف نہیں دے گا ".
سیٹھ نے بہت غیر یقینی محسوس کیا ۔ وہ مکھن تھا اور نہایت فکر مند تھا کہ وہ بند ہو گیا ۔ لیکن اس کے بعد جانے کے لئے ان کے حل کے ساتھ گرم افسوس کی مداخلت کچھ کی آزمائش. سیٹھ اس طرح کے انداز میں گھیرا کے خانے اور بیرل ہے کہ, بقال اس کے سامنے کھڑا ہے جبکہ, باہر نکلنے کا کوئی امکان نہیں تھا.
"سیٹھ ، ہمیں تھوڑا گرم سانتا کروز پڑے گا ،" سٹوریکیپر نے کہا. پس اس نے چولہا دروازہ کھولا اور بہت سے لاٹھی میں بھرے جیسا کہ جگہ قبول کرے گا ۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح آپ اس طرح کی رات کو منجمد کر کے اس طرح باہر نکل جائیں گے ۔
سیٹھ نے پہلے ہی مکھن کو اپنے بالوں کے قریب ہی محسوس کیا ۔ اور اس نے چھلانگ لگا کر اسے جانا ہوگا ۔
"جب تک آپ کو گرم کچھ نہیں ہے ، سیٹھ. آو ، مجھے آپ کو بتانے کے لئے ایک کہانی مل گئی ہے. "
اور سیٹھ ایک بار پھر ان کے ہوشیار tormentor کی طرف سے کی نشست میں پہنچ گیا.
"اوہ ، یہ یہاں گرم ہے ،" چور نے کہا کہ ، میں اضافہ کرنے کی کوشش کر رہا تھا.
"بیٹھ جاؤ ، اس طرح جلدی نہ کرو."
"لیکن مجھے کھانا کھلانا اور لکڑی کو تقسیم کرنے کے لئے گائے مل گیا ہے-مجھے جانا ہوگا."
"لیکن آپ اپنے آپ کو دور mustn't ، سیٹھ ، اس طرح میں آنسو. بیٹھ جاؤ ؛ گایوں اپنے آپ کی دیکھ بھال ، اور اپنے آپ کو آسان رکھنے دو. آپ تھوڑا سا بیاکل نظر آتے ہیں ، "لفنگ بقال نے کہا کہ ایک شریر leer ساتھ.
اگلی بات یہ تھی کہ وہ گرم تاڑی کے دو تمباکو نوشی کے شیشے پیدا کرنے کے لئے تھا, جس کی طرف سے سیٹھ کی موجودہ صورت حال میں, یہ اچھی طرح تیل نہیں کیا گیا تھا اور مکھن کی طرف سے نیچے رکھا ہے تو اس کے سر پر بال کھڑے ہو جائے گا.
"آو ، سیٹھ ، آپ تاڑی لے لو."
اس کی ٹوپی کے تحت مکھن کے سٹیک کے بعد سٹیک آیا ، اور اس کی رومال پہلے سے ہی گندی بہاؤ کے ساتھ تھا.
جیسا کہ کچھ بھی نہیں معاملہ تھا ، مذاق سے محبت کرنے والے بقال نے پڑھنا لکڑی کو چولہا میں رکھا ، جبکہ غریب سیٹھ اس کے خلاف اس کے پیچھے اور اس کے گھٹنوں سے پہلے سرخ گرم چولہا کو چھونے کے خلاف بیٹھا تھا.
"کیوں ، سیٹھ ، کیا آپ اپنی ٹوپی دور نہیں لیتے ؟ بقال نے کہا کہ یہاں مجھے اپنی ٹوپی ڈال دیں ۔
"نہیں!" کلسٹر غریب سیٹھ. کوئی! مجھے جانا ہوگا! مجھے باہر جانے دو! میں ٹھیک نہیں ہوں! "
ایک گندی بڑے پیمانے پر اب غریب آدمی کے چہرے اور گردن کو بہا دیا گیا تھا ، اور اس کے کپڑے میں ججب ، اور اس کے جسم کو جوتے میں ملنے ، تاکہ وہ تیل کی ایک کامل غسل میں تھا.
"اچھی طرح ، اچھی رات ، سیٹھ ،" آخر میں ونودی بقال نے کہا ، اور شامل کیا: "میں کہتا ہوں ، سیٹھ ، میں نے اپنے آپ سے باہر دیکھا ہے ، میں نے آپ سے باہر ہے نو لگتا کے قابل ہے ، لہذا میں نے آپ کو آپ کی ٹوپی میں اس کے پونڈ کے لئے چارج کر دینار." ...