We thank you in advance to read thi

We thank you in advance to read this message very carefully

Dears,

Further to a new requirements from our HQ legal, we thank you to confirm :

1 / Did you already received customers’ complains ? If so, please confirm us details even you already informed your legal Dept. Today, we only received one official customers’ complain from G Spain.
2 / Do you have the risk to receive new customers’ complains ? If so, please confirm us details even if you already informed your legal Dept.
3 / Do you still have some containers booked with HANJIN and not delivered yet ? If so, please confirm us details even if you already informed your legal Dept.
4 / Do you still have some containers booked with other Carriers but loaded on HANJIN vessels and not delivered yet ? If so, please confirm us details even if you already informed your legal Dept.

We would appreciate to get a systematic reply from you even if you are not concerned by any issue with HJN. I thank you to send your reply to :

• Irwin Lefebvre
• Thomas Mooyart
• Olivier Tissier
• Charles-Edouard Ogden
• Arnaud Biabaud

We are sorry if you already replied in the past but it is very important to get your updated feedback country per country. Without any reply from you, we will consider that you do not have any issue with HJN – today and in the future.

Результаты (русский) 1:

Мы благодарим вас заранее для того, чтобы очень внимательно прочитать это сообщение Dears,В дополнение к новым требованиям от нашей юридической штаб-квартиры мы благодарим вас подтвердить:1 / вы уже получили клиентов жалуется? Если да, пожалуйста, подтвердите нам детали, даже вы уже информировали правовой отдел Сегодня мы только получили один официальных клиентов жалуются от G Испания. 2 / у вас есть риск для получения новых клиентов жалуется? Если да, пожалуйста, подтвердите нам детали даже если вы уже информировали правовой отдел 3 / у вас все еще есть несколько контейнеров с HANJIN и еще не доставлено? Если да, пожалуйста, подтвердите нам детали даже если вы уже информировали правовой отдел4 / у вас все еще есть некоторые контейнеры забронированы с другими перевозчиками, но загружены на HANJIN судов и еще не доставлено? Если да, пожалуйста, подтвердите нам детали даже если вы уже информировали правовой отделМы будем рады получить систематический ответ от вас, даже если вы не обеспокоены любой вопрос с HJN. Я благодарю вас, чтобы отправить свой ответ: • Ирвин Лефевр• Томас Mooyart• Тиссье Оливье• Шарль Эдуард Огден• Арно BiabaudНам очень жаль, если вы уже ответили в прошлом, но это очень важно получить вашу страну обновленные отзывы каждой страны. Без ответа от вас мы будем считать, что у вас нет каких-либо вопрос с HJN – сегодня и в будущем.

Результаты (русский) 2:

Мы заранее благодарим Вас , чтобы прочитать это сообщение очень тщательно

Dears,

далее к новым требованиям из нашей штаб - квартиры правовой, мы благодарим Вас подтвердить:

1 / Вы уже получили клиенты 'жалуется? Если это так, пожалуйста , подтвердите нам детали даже вы уже сообщали ваш юридический отдел Сегодня мы получили только один официальный клиентов жалуются из G Испании.
2 / У вас есть риск получить новых клиентов "жалуется? Если это так, пожалуйста , подтвердите нам детали , даже если вы уже сообщали ваш юридический отдел
3 / Есть ли у вас все еще есть некоторые контейнеры с HANJIN заказанные и еще не доставлен? Если это так, пожалуйста , подтвердите нам детали , даже если вы уже сообщали ваш юридический отдел
4 / Есть ли у вас до сих пор некоторые контейнеры забронировали с другими перевозчиками , но загружены на Hanjin судов и еще не доставлен? Если это так, пожалуйста , подтвердите нам детали , даже если вы уже сообщали свой правовой Dept.

Мы были бы признательны , чтобы получить систематический ответ от вас , даже если вы не обеспокоены любым вопросом с HJN. Я благодарю вас , чтобы передать свой ответ:

• Ирвин Лефевр
• Томас Mooyart
• Оливье Tissier
• Charles-Edouard Огден
• Arnaud Biabaud К

сожалению , если вы уже ответили в прошлом , но это очень важно , чтобы получить обновленную страну обратной связи в каждой стране. Без какого - либо ответа от вас, мы будем считать , что у вас нет какой - либо проблемы с HJN - сегодня и в будущем.