Selling and buying foreign currency

Selling and buying foreign currency for local currency is usually carried out in our country at bureaux ['bjV(q)rqV] de change which are also referred to as exchange bureaux, exchange offices, or sometimes simply exchange.

In foreign countries the trade in money with customers is usually carried out at bureaux de change, at the bank counters or travel agents’ offices.

The exchange rates for various currencies are determined by market forces and they change every day. The exchange rates for currencies sold and bought in bureaux de change, over the bank counters or of travel agents’, are only valid regionally. For amounts in excess of a certain sum sometimes special rate is set.

Here is one of many dialogues that is taking place in a bureau de change in New York:

Customer: could you change dollars into English pounds sterling?

Cashier: Certainly, ser. I’ll just check the exchange rates. How much would you like to change?

Customer: One thousand dollars. And what is the rate of exchange today?

Cashier: One dollar to seventy five pence.

Customer: And what rate can you offer for two thousand dollars?

Cashier: One dollar to ninety pence.

Customer: Oh, the difference is not very big. Change one thousand, please. Here is the money.

Cashier: Thank you. May I have your passport for a moment please? We are always to write down the number of the customer’s passport if we change one thousand dollars or more.

Customer: Here it is. No problem.

Cashier: Here is your passport. How would you like the money, sir?

Customer: Oh, give it to me in hundred pound notes, please.

Cashier: Good. One hundred, two hundred…seventy pounds, seventy five pounds.

Customer: Thank you. Good bye.

Cashier: Good bye, sir.

Результаты (русский) 1:

Продажа и покупка иностранной валюты для местной валюты, как правило, осуществляется в нашей стране в бюро [' инициативы bjV (q)] де изменения, которые также упоминаются как бюро обмена, обменные пункты, или иногда просто обмен. В зарубежных странах торговля деньги с клиентами обычно осуществляется на изменение de контор, в счетчики банка или в отделениях туристических агентов. Обменные курсы различных валют определяются рыночными силами, и они меняются каждый день. Обменные курсы валют продаются и покупаются в обменных контор, счетчики банка или туристических агентств, действительны только на региональном уровне. Для сумм, превышающих определенную сумму иногда устанавливается специальный тариф. Вот один из многих диалогов, которые проходят в бюро де изменения в Нью-Йорке: Заказчик: могли бы вы изменить доллары в английских фунтах стерлингов? Касса: Конечно, серия Я просто проверить курсы валют. Сколько вы хотели бы изменить? Заказчик: Одна тысяча долларов. И что обменный курс сегодня? Касса: Один доллар до семьдесят пять пенсов. Заказчик: И какой курс вы можете предложить на две тысячи долларов? Касса: Один доллар до девяноста пенсов. Заказчик: Да, разница не является очень большой. Измените одну тысячу, пожалуйста. Вот деньги. Касса: Спасибо. Может у меня есть паспорт на минуту пожалуйста? Мы всегда готовы записать номер паспорта клиента, если мы изменим одну тысячу долларов или больше. Заказчик: Вот это. Ничего. Касса: Вот ваш паспорт. Как бы вы хотели деньги, сэр? Заказчик: Ну, дайте мне в сто фунтов, пожалуйста. Касса: хорошо. Сто, двести... 70 фунтов, семьдесят пять фунтов. Заказчик: Спасибо. До свидания. Касса: До свидания, сэр.