Each in its fineness was even then

Each in its fineness was even then at once age-old; but in the freshness of its vigour it is, even to the present day, recent an newly wrought.

Результаты (русский) 1:

Каждый в его мелкость был даже тогда сразу извечный; но в свежести своей энергией, даже до сегодняшнего дня, недавно вновь деформируемые.

Результаты (русский) 2:

Каждый в своей тонкостью даже тогда сразу вековая; но в свежести своей энергией она, даже до сегодняшнего дня, недавние недавно кованого.