“Daddy,” she said, “do you think yo

“Daddy,” she said, “do you think you could buy me a book?”

“A book?” he said. “What’s wrong with the telly? We've got
a lovely telly and now you come asking for a book! You are getting spoiled, my girl!”

So in the afternoon of the day when her father had refused
to buy her a book, Matilda decided to walk to the public library
in the village all by herself. When she arrived, she introduced
herself to the librarian Mrs. Phelps. She asked if she could sit
for a while and read a book. Mrs. Phelps was taken aback when
she saw that such a tiny girl had arrived at the library without
a parent, but she told her she was very welcome.

From then on, every afternoon Matilda came to the library.
The walk took her only ten minutes and this allowed her two
wonderful hours in the library where she sat quietly by herself
in a cosy corner. swallowing one book after another. When she
had read all the children's books in the place, she started searching for something else.

Mrs. Phelps, who had been watching her with fascination for
the past few weeks, now got up from her desk and went over to
her. “Can I help you, Matilda?” she asked.

“I'm wondering what to read next,” Matilda said. “I’ve finished all the children's books. I liked The Secret Garden best of
all. It was full of mystery. The mystery of the room behind the
closed door and the mystery of the garden behind the big wall.”
Mrs. Phelps was taken aback but she didn't show it.

“What sort of book would you like to read next?” she asked.

Matilda said, “I would like a really good one that grown-ups
read. A famous one. I don't know any names.”

Mrs. Phelps looked along the shelves. How, she asked herself,
does one choose a famous grown-up book for a four-year-old girl?
Her first thought was to pick up a young teenager's romance of
the kind that is written for fifteen-year-old schoolgirls, but for
some reason she walked past that shelf.

“Try this,” she said at last. “It's very famous and very good.”

“Great Expectations,” Matilda read, “by Charles Dickens. I’d

love to try it.”
(Adapted from “Matilda”
after Roald Dahl)

Результаты (русский) 1:

«Папа,» она сказала: «вы думаете, вы могли бы купить мне книгу?»«Книга?»,-сказал он. «Что не так с Телли? Мы получилипрекрасные телик и теперь вы приходите просят книгу! Вы получаете испорчен, моя девочка!»Так, в первой половине дня, когда ее отец отказалсячтобы купить ей книгу, Матильда решил идти к публичной библиотекив деревне все на себя. Когда она прибыла, она представиласама госпожа Фелпс библиотекарь. Она спрашивает, если она может сидетькакое-то время и почитать книгу. Госпожа Фелпс был взят растерялся когдаона увидела, что такая крошечная девушка прибыли в библиотеке безродитель, но она сказал ей, что она была очень приветствуются.С этого момента каждый день Матильда пришел в библиотеку.Прогулка взял ее только десять минут, и это позволило ее двапрекрасные часы в библиотеке, где она сидела спокойно самав уютном уголке. Глотание одну книгу за другой. Когда оначитать все детские книги на месте, она начал искать для что-то другое.Госпожа Фелпс, кто наблюдал ее с увлечением дляв последние несколько недель, теперь встал с ее бюро и подошел кее. «Я могу помочь вам, Матильда?» спрашивает она.«Мне интересно то, что читать дальше»,-сказал Матильда. «Я закончил все детские книги. Я любил The Secret Garden лучшиевсе. Он был полон тайн. Тайна номер зазакрытая дверь и тайна Сад за большой стеной.»Госпожа Фелпс был ошеломлен, но она не показать его.«Какие книги вы хотели бы читать дальше?» спрашивает она.Матильда сказал, «я хотел бы один действительно хороший что взрослыеЧитайте. Один известный. Я не знаю, какие имена.»Госпожа Фелпс посмотрел вдоль полок. Как она спрашивает себя,решает ли один известный взрослые книги для 4 летняя девочка?Ее первой мыслью было подобрать молодой подросток Романтикавид, который написан для 15 летней школьницы, но дляПочему-то она прошла мимо этого полка.«Попробуйте это,» сказала она наконец. «Это очень известный и очень хорошо.»«Большие надежды», Матильда прочитаны,» Чарльза Диккенса. Я былюбовь к пробовать он.»(Адаптировано из «Матильда»После Роальда Даля)

Результаты (русский) 2:

"Папа," сказала она, "Как вы думаете , вы могли бы купить мне книгу?" "Книга?" , Сказал он. "Что случилось с телика? У нас есть прекрасный телек и теперь вы приходите просить книги! Вы получаете испорчен, моя девочка! " Так что во второй половине дня , когда ее отец отказался купить ей книгу, Матильда решила идти в публичную библиотеку в деревне все сама. Когда она пришла, она представила себя к библиотекарю миссис Фелпс. Она спросила , может ли она сидеть на некоторое время и читать книгу. Миссис Фелпс опешил , когда она увидела , что такая маленькая девочка прибыла в библиотеке без одного из родителей, но она сказала ей , что она очень радушно. С тех пор, каждый день Матильда пришла в библиотеку. Прогулка заняла только десять ее минут , и это позволило ей два замечательных часов в библиотеке , где она тихо сидела сама в уютном уголке. глотания одну книгу за другой. Когда она прочитала все детские книги , в том месте, она начала искать что - то другое. Mrs. Фелпс, который наблюдал ее с увлечением в течение последних нескольких недель, теперь встал из - за стола и подошел к ней. "Могу ли я помочь вам, Матильда?" Спросила она. "Я задаюсь вопросом , что читать дальше" , сказал Матильда. "Я закончил все детские книги. Мне понравилось The Secret Garden лучший из всех. Она была полна тайн. Тайна комнате за закрытой дверью и тайна сада за большой стеной. " Г - жа Фелпс опешил , но она этого не показывала. "Какого рода книги вы хотели бы читать дальше?" Спросила она. Матильда сказала: "Я хотел бы действительно хороший , что взрослые читать. Известный один. Я не знаю никаких имен. " Mrs. Фелпс посмотрел вдоль полок. Как, спрашивала она себя, делает каждый выбирает известный взрослый книгу для четырех-летней девочки? Ее первая мысль была , чтобы поднять роман молодого подростка из рода , который написан на пятнадцать-летних школьниц, но по какой - то причине она прошла мимо этой полке. "Попробуйте это," сказала она наконец. "Это очень известный и очень хорошо" . "Большие надежды" , читать Матильда, "Чарльз Диккенс. Я хотел бы попробовать это. " (Взято из" Матильда " после того, как Роальд Дал)