Last year a delegation from the Wor

Last year a delegation from the World Health Organization visited Moscow. The delegates were interested in medical education in Russia. Some of them came to the Moscow Medical Academy and had a talk on this subject with Dr. Ivanov, the Dean of the Medical Faculty.

Dr. Conroy: Dr. Ivanov, my colleagues and I are here by the arrangement with the World Health Organization. We should like to receive some information on the training of doctors in your country and about the curricula in the medical institutions of higher learning, or medical schools as we call them.

Dean: I'll be happy to answer all your questions.

Dr. Conroy: First of all, would you kindly tell us who has the right to enter a medical school in your country?

Dean: Any citizen of our country who has a complete secondary education may apply to medical school.

Dr. Conroy: Applicants have to take examinations, don't they?

Dean: Yes, quite so. All the applicants are required to take entrance competitive examinations in biology, chemistry, and the Russian language. And those who obtained the highest marks in the examinations are admitted. Applicants who have finished school with a gold or silver medal are allowed to take only one examination. If they get an excellent mark, they are admitted to the medical school.

Dr. Brown: Would you tell us, please, how your students are instructed?

Dean: The instruction at higher schools is given through lectures, group instruction and practical classes.

Dr. Scott: Is the attendance at lectures and classes voluntary?

Dean: No, it is compulsory for all students.

Dr. Conroy: How is the students' knowledge checked?

Dean: Our academic year begins on September 1st and is divided into two terms of four months each. At the end of each term the students have to pass a number of examinations.

Dr. Brown: We should like to know something about your medical curriculum, if we may.

Dean: Well, the course of study lasts 6 years and covers basic preclinical and clinical subjects. In the pre-clinical years the curriculum is uniform for the students of the medical, preventive medicine, stomatological and pediatric faculties. During the first two years students study physics, general, organic, inorganic and biological chemistry. The students also study human anatomy, physiology, histology, microbiology, Latin, a foreign language, and philosophy. Beginning with the third year special clinical subjects are introduced - all branches of internal medicine, surgery, gynaecology, obstetrics, ophthalmology, infectious diseases and others. At the end of the third year students take a six-week practical course. They perform the duties of nurses. After their fourth year students take another practical course during which they are ex- posed to direct doctor-patient communication at the department of internal diseases as well as at the surgical department, and the department of obstetrics and gynaecology. Working as doctor's assistants, students master a definite number of medical and diagnostic procedures. Senior students also do a practicum in out-patient departments. They have to attend lectures, seminars, and clinical conferences as well.

Dr. Conroy: Dr. Ivanov, you've told us about undergraduate clinical training in the Medical Faculty. How does the training course at a medical school end? And what about specialization?

Dean: You see, in our country graduate medical students take a final state examination which includes theoretical questions in internal diseases, surgery and obstetrics and gynaecology, as well as in clinical cases. The graduates also have to demonstrate their practical skills. Those who have passed the examination receive their diploma, which certifies them as doctors. Having received a diploma they may either take a one-year internship course qualifying them as general health care specialists, or a two-year residency course qualifying them as narrow specialists.

Dr. Brown: Dr. Ivanov, would you kindly tell us what facilities your doctors have for specialization?

Dean: Interns and residents work under the direct supervision of experienced specialists in clinics and in major hospitals. Medical graduates can also apply for the post-graduate training. For three years postgraduates do research into one of the important problems of modern medicine, prepare a thesis, defend it, and obtain an academic degree of Candidate of Medical Science.

Dr. Conroy: Dr. Ivanov, thank you very much for the talk. Dean: You are most welcome. If you like, I'll gladly show you through some of our clinical hospitals and departments. Dr. Brown: We'd be much obliged to you.

Результаты (русский) 1:

В прошлом году делегация из Всемирной организации здравоохранения посетил Москву. Делегаты были заинтересованы в медицинского образования в России. Некоторые из них приехали в Московской медицинской академии и был разговор на эту тему с доктором Иванов, декан медицинского факультета.Д-р Конрой: Доктор Иванов, я и мои коллеги здесь, по договоренности с Всемирной организацией здравоохранения. Мы хотели бы получить некоторую информацию о подготовке врачей в вашей стране и учебные программы в медицинских учреждениях высшего образования, или медицинских школ, как мы их называем.Декан: я буду рад ответить на все ваши вопросы.Д-р Конрой: Во-первых, бы вы любезно расскажите кто имеет право на въезд в медицинскую школу в вашей стране?Декан: Любой гражданин нашей страны, который имеет полное среднее образование могут применяться в медицинской школе.Доктор Конрой: Кандидаты должны сдать экзамены, не они?Декан: Да, так. Все заявители обязаны принимать вход конкурсные экзамены в биологии, химии и русскому языку. И те, которые получили самые высокие оценки на экзаменах допускаются. Кандидаты, которые закончили школу с золотой или серебряной медалью, разрешается только один экзамен. Если они получают отличные Марк, они допускаются в медицинской школе.Д-р Браун: Вы бы сказать нам, пожалуйста, как ваши ученики знакомятся?Декан: Обучение в высших учебных заведениях дается через лекции, занятия в группе и практические занятия.Д-р Скотт: Является участие в лекциях и классы добровольным?Декан: Нет, он является обязательным для всех студентов.Д-р Конрой: Каким образом проверяется знаний студентов?Декан: Наш учебный год начинается 1 сентября и делится на два срока по четыре месяца каждый. В конце каждого семестра студенты должны пройти ряд экзаменов.Д-р Браун: Мы хотели знать кое-что о вашей медицинской учебной программы, если мы можем.Декан: Ну, курс обучения длится 6 лет и охватывает основные доклинические и клинические дисциплины. В доклинических лет учебная программа универсальна для студентов медицинских, профилактической медицины, стоматологических и педиатрического факультетов. В течение первых двух лет студенты изучают физику, общие, органические, неорганические и биологической химии. Студенты также изучают анатомии человека, физиологии, гистология, микробиологии, Латинский, иностранный язык и философии. Начиная с третьего года, которыми вводятся специальные клинические вопросы - все отделения внутренней медицины, хирургии, гинекологии, акушерства, офтальмологии, инфекционные заболевания и другие. В конце третьего года студентов принять 6 недельный практический курс. Они выполняют обязанности медицинских сестер. После того, как их четвертый год студенты принимают еще один практический курс, в ходе которой они являются экс-создает для прямого общения врач пациент на кафедре внутренних болезней, а также в хирургическое отделение и отделение акушерства и гинекологии. Работая в качестве помощников врача, студенты осваивают определенное количество лечебных и диагностических процедур. Студенты старших курсов также сделать практикум в поликлиниках. Они должны посещать лекции, семинары и клинической конференции также.Д-р Конрой: Д-р Иванов, вы рассказал нам о Бакалавриат клинического обучения в медицинском факультете. Как заканчивается учебный курс в медицинской школе? А как насчет специализации?Dean: You see, in our country graduate medical students take a final state examination which includes theoretical questions in internal diseases, surgery and obstetrics and gynaecology, as well as in clinical cases. The graduates also have to demonstrate their practical skills. Those who have passed the examination receive their diploma, which certifies them as doctors. Having received a diploma they may either take a one-year internship course qualifying them as general health care specialists, or a two-year residency course qualifying them as narrow specialists.Dr. Brown: Dr. Ivanov, would you kindly tell us what facilities your doctors have for specialization?Dean: Interns and residents work under the direct supervision of experienced specialists in clinics and in major hospitals. Medical graduates can also apply for the post-graduate training. For three years postgraduates do research into one of the important problems of modern medicine, prepare a thesis, defend it, and obtain an academic degree of Candidate of Medical Science.Dr. Conroy: Dr. Ivanov, thank you very much for the talk. Dean: You are most welcome. If you like, I'll gladly show you through some of our clinical hospitals and departments. Dr. Brown: We'd be much obliged to you.

Результаты (русский) 2:

В прошлом году делегация из Всемирной организации здравоохранения посетил Москву. Делегаты были заинтересованы в медицинском образовании в России. Некоторые из них пришли к Московской медицинской академии и побеседовал на эту тему с доктором Ивановым, декан медицинского факультета. Доктор Конрой: доктор Иванов, я и мои коллеги оказались здесь по договоренности с Всемирной организацией здравоохранения. Мы хотели бы получить некоторую информацию о подготовке врачей в вашей стране и об учебных программах в медицинских высших учебных заведений, или медицинских школ как мы их называем. Дина: я буду рад ответить на все ваши вопросы. Доктор Конрой: Прежде всего, вы бы любезно сказать нам, кто имеет право на въезд в медицинскую школу в вашей стране? Дина: Любой гражданин нашей страны, кто имеет полное среднее образование может обратиться в медицинскую школу. Dr. Конрой: Кандидаты должны сдавать экзамены, не так ли? Дин: Да, совсем так. Все кандидаты должны сдавать вступительные конкурсные экзамены по биологии, химии и русскому языку. А те, кто получают самые высокие оценки на экзаменах принимаются. Кандидаты, которые закончили школу с золотой или серебряной медалью разрешено взять только одну экспертизу. Если они получают отличную оценку, они допущены к медицинской школе. Доктор Коричневый: Вы расскажите, пожалуйста, как ваши студенты проинструктированы? Дина: Инструкция по адресу вузов дается в форме лекций, обучение группы и практических занятий. Dr. Скотт: Какова посещаемость лекций и занятий добровольным? Дин: Нет, он является обязательным для всех студентов. Доктор Конрой: Как проверяется знаний студентов Дин: Наша учебный год начинается 1 сентября и делится на два срока четырех месяцев каждый. В конце каждого семестра студенты должны пройти ряд обследований. Dr. Браун:. Мы хотели бы знать, что-то о вашей медицинской программы, если мы можем Дин: Ну, курс обучения длится 6 лет и охватывает основную доклинических и клинических предметов. В доклинических лет учебная программа едина для студентов медицинского, профилактической медицины, стоматологического и педиатрического факультетов. Во время изучения физики первых двух лет студенты, вообще, органические, неорганические и биологической химии. Студенты также изучают анатомию человека, физиологию, гистологию, микробиологию, латынь, иностранный язык и философию. Начиная с третьего года вводятся специальные клинические предметы - все ветви внутренней медицины, хирургии, гинекологии, акушерстве, офтальмологии, инфекционных заболеваний и других. В конце третьего года студенты принимают шестинедельный практический курс. Они выполняют свои обязанности медсестер. После их четвертого курса принять еще один практический курс в течение которого они подверженной воздействию прямых врачом и пациентом связи в отделе внутренних болезней, а также в хирургическом отделении, и отдел акушерства и гинекологии. Работа в качестве помощников врачей, студенты осваивают определенное число лечебных и диагностических процедур. Старшеклассники также сделать практикум по амбулаторному. Они должны посещать лекции, семинары и клинические конференции, а также. Dr. Конрой: доктор Иванов, вы сказали нам о студенческой клинической подготовки в медицинском факультете. Как учебный курс по медицинской школе закончится? А как насчет специализации? Дин: Вы видите, в нашей стране выпускника студентов-медиков принять окончательное государственную экспертизу, которая включает теоретические вопросы внутренних болезней, хирургии и акушерства и гинекологии, а также в клинических случаев. Выпускники также должны продемонстрировать свои практические навыки. Те, кто сдал экзамен получают диплом, который удостоверяет их в качестве врачей. Получив диплом они могут либо принять один год курс стажировки квалифицируя их как специалисты общей лечебной или двухлетний курс на жительство квалифицируя их в виде узких специалистов. Доктор Браун: доктор Иванов, вы любезно сообщить нам, какие средства ваши врачи имеют специализацию? Дин: интернов и ординаторов работать под непосредственным надзором опытных специалистов в клиниках и в крупных больницах. Медицинские выпускники могут также применяться для обучения в аспирантуре. В течение трех лет аспиранты сделать исследование в одну из важных проблем современной медицины, подготовить диссертацию, защитить ее, и получить ученую степень кандидата медицинских наук. Др Конрой: доктор Иванов, большое спасибо за беседу. Дин: Вы только приветствовать. Если вы хотите, я с удовольствием покажу вам некоторые из наших клинических больниц и отделений. Д-р Браун: Мы бы вам обязан.