THE ONSET OF CHANGEThe spatial and

THE ONSET OF CHANGE
The spatial and regional characteristics of the New South have been built on patterns that evolved over decades and, in some ways, over centuries. The key to recent changes lies in the gradual loss of regional isolation.
Prior to the mid-20th century, most of the South's population, and certainly its leadership, appeared to react to events as though the South was a separate country, reluctantly required to continue dealing with a northern neighbor. Since the later 1930s, however, and especially since the later 1940s, trends and pressures external to the South began to infiltrate the region and break down its isolation.
The economy of the South in the 1930s was little different from that of 1870: dominantly agrarian, producing raw agricultural products primarily for export, capital deficient, supported by heavy use of animal power and hand labor, and operated through sharecropping and tenant-farming arrangements and a regionally distinctive crop-lien system. What industry existed was largely low-wage or oriented toward narrow local markets. The region's urban structure continued to reflect this orientation, with small market centers, railroad towns, textile mill towns, and county seats representing the pervasive urban form in the South.
Over the next half century, tremendous changes occurred. By the early 1950s, over half of the region's labor force was engaged in urban-based, nonagricultural employment; the proportion in agriculture has continued to decline. This paralleled a sharp increase in manufacturing employment and employment in service activities. Further, the industrial mix in the South has shown a strong trend toward diversification; no longer is southern manufacturing limited to the early stages of raw materials processing.
Within agriculture, diversification also occurred. Cotton remains the most important cash crop to the region; other crops include tobacco, sugarcane, peanuts, and rice. But the area producing cotton is only a shadow of its former size. This shrinkage was supported by the decay of old cotton-ginning institutions in sections of the former production area.
While cotton dominance declined, livestock industries and other crops, such as soybeans, increased sharply. Beef production improved greatly as farmers improved pastures with better grasses and fodder crops and with higher fertilizer applications. At the same time, new cattle strains were developed to survive and thrive in the hot, humid southern summer. Within the last 30 years, national broiler and chicken production has become industrialized and concentrated in the South.
Even more dramatic has been the transformation in the means of farm production. Wherever possible, machinery has been applied to the production process, and regional agriculture is now much more efficient than before. The traditional sharecrop system has almost disappeared since the mid-1930s, and there has been a sharp increase in the average farm size in the South.
Rural-to-urban migration within the South increased rapidly as the region's economy participated in the post-Depression expansion of the late 1930s. In 1940, there were only 35 cities with populations greater than 50,000 in the South. By 1950, the number had increased to 42, and by 1980 it had reached 75. Many other small southern places have developed a certain vitality from the larger growth centers.
The pull to the cities was stimulated by industrial growth and a diversification that promised to match that of southern agriculture and to produce a varied industrial mix. The proportion of the nonagricultural labor force in manufacturing jobs increased greatly, and in virtually every part of the region. The traditional industries--such as steel, tobacco products, and textiles--remained regionally important for a period but less dominant as other kinds of manufacturing activity appeared. Synthetic textiles and apparel industries, the former in the Carolinas and the latter primarily in northern Georgia, widened activities even within this broad industrial category. Chemical industries expanded rapidly along the Gulf Coast. Furniture production in the central Carolina Piedmont increased, and other wood-processing plants became more prominent throughout the eastern and Gulf coastal plains. Shipbuilding was continued at Norfolk, Virginia, and begun at several sites on the Gulf Coast; aircraft production at Marietta, Georgia, drew skilled labor and higher wages to the Atlanta area.
Most significantly, as the average southern consumer earned higher wages, the regional market increased enough to draw many consumer goods manufacturers into the South. This increased the demand for nonagricultural labor, spreading the income further and strengthening the local market.
The South's rapid industrial growth is a consequence of a growing regional market, gradually demanding and able to pay for more goods and services. But the question remains: Why did the market expand? One observer has proposed that the federal government's Agricultural Adjustment Acts (1935 and later) provided the main stimulus to the market growth.
Before the acts took effect, the prices that farm products could demand were set to a great extent by supply and demand in the international marketplace. To the South, this meant that prices for southern cotton, for example, fluctuated partly according to the production success or failure in other cotton-growing areas of the world. More important, farm labor in the cotton South was in competition with cotton producers in what was still largely a colonialized world economy. When agricultural wages and prices were adjusted upward under the Agricultural Adjustment Acts to reflect national industrial wage differentials, the sharply improved market in the South for manufactured goods initiated the upward development spiral still affecting the region.
In an act of federal intervention much more widely recognized as significant to the South's social structure, the U.S. Supreme Court in 1954 struck down the segregationist "separate but equal" doctrine permitted almost 70 years before. Changes in the South's social geography were initiated by this decision, changes that reverberated in every other part of the country where race affected opportunity, and the repercussions are far from settled today.
A thread common to many of the South's changes since the mid-1930s is the gradual decline of its regional distinctiveness. Economic diversity is replacing simple dependency on agriculture. There are indications that the region's supply of low-wage labor is almost exhausted; new industry and service activities will have to compete more actively and may continue to force wages upward slowly. A significant infusion of northern migrants, especially to regional metropolitan growth centers, has made some of these cities less distinctively southern in culture and more clearly just urban.

Результаты (русский) 1:

НАЧАЛО ПЕРЕМЕНПространственные и региональные характеристики нового Юга были построены на модели, которые развивались на протяжении десятилетий и, в некотором смысле, на протяжении столетий. Ключ к последних изменений заключается в постепенной потери региональной изоляции. До середины XX века большая часть населения юга и, конечно, ее руководства, появились реагировать на события, как будто Юга была отдельной страной, неохотно необходимые для продолжения борьбы с северным соседом. С более поздних 1930, однако и особенно после более поздних 1940-х годов тенденции и давление внешней на юге начали проникнуть региона и сломать ее изоляции. Экономика Юга в 1930-х было мало отличается от 1870: преимущественно аграрной, производство сырья сельскохозяйственной продукции, главным образом для экспорта капитала недостаточно, поддерживается интенсивное использование животных власти и ручной труд и эксплуатация системы на региональном уровне отличительные культур залог и аренду и арендатор-сельское хозяйство. Какие отрасли существует главным образом низким уровнем заработной платы или ориентирована на узкий местных рынков. Городской структуры в регионе по-прежнему отражать эту ориентацию, с небольшой рынок центров, городов железнодорожный, текстильная фабрика городов и округа мест, представляющих широкое распространение городской формы на юге. За следующие полвека произошли огромные изменения. В начале 1950-х более половины рабочей силы в регионе участвует в городских, сельскохозяйственных занятости; доля в сельском хозяйстве продолжает снижаться. Это параллельно резкое увеличение занятости, производства и занятости в сфере услуг. Кроме того промышленные смеси на юге показывает сильную тенденцию к диверсификации; больше не ограничен Южной части производства на ранних стадиях переработки сырья. В сельском хозяйстве также произошла диверсификация. Хлопок по-прежнему является наиболее важной культурой в регионе; другие сельскохозяйственные культуры включают в себя табак, сахарный тростник, арахис и рис. Однако площадь, производство хлопка является лишь тень своей бывшей размера. Эта усадка была поддержана распад старых институтов хлопкоочистительные хлопка в разделах бывших производственных площадей. В то время как доминирование хлопка снизилась, отраслей животноводства и других сельскохозяйственных культур, таких как соя, резко возросло. Производство говядины улучшилось значительно, как фермеры улучшение пастбищ с лучше трав и кормовых культур и выше удобрения приложений. В то же время чтобы выжить и процветать в жарким, влажным летом Южного были разработаны новые штаммы крупного рогатого скота. В последние 30 лет, национальной цыплята и курица производства стал промышленно развитых и сосредоточены на юге. Еще более драматичным было преобразование средств сельскохозяйственного производства. Везде, где это возможно, механизм был применен в производственный процесс, и региональные сельское хозяйство теперь является гораздо более эффективным, чем раньше. Традиционные обрабатывают системы почти исчезла с середины 1930-х годов, и произошло резкое увеличение размера средней фермы на юге. Сельских городских миграции в пределах Юга резко возросло как в экономику региона участвовал в расширении после депрессии 1930. В 1940 году было всего 35 городов с населением более 50 000 на юге. К 1950 году число возросло до 42, а к 1980 году она достигла 75. Во многих других небольших южных местах разработали определенные жизненные силы от большего роста центров. Тянуть в города стимулировалась промышленного роста и диверсификации, который обещал соответствует Южной сельского хозяйства и производить разнообразные промышленные смеси. Доля сельскохозяйственных трудовой силы в производстве рабочих мест значительно возросло и практически во всех частях региона. Традиционных отраслей — например, сталь, табачные изделия и текстиль--оставался регионарно важные период, но менее доминирующим как другие виды производственной деятельности появились. Синтетических тканей и одежды промышленности, бывший в Каролине и преимущественно в северной части Грузии, расширена деятельность даже в рамках этой широкой промышленной категории. Химической промышленности быстро расширялась вдоль побережья Мексиканского залива. Производство мебели в центральном Каролина Пьемонт увеличилось, и других деревообрабатывающих заводов стало более заметным во всем Восточном и залив прибрежные равнины. Судостроение продолжалось в Норфолке, штат Виргиния и начал в нескольких местах на побережье Мексиканского залива; производство самолетов в Мариетте, штат Джорджия, привлек квалифицированной рабочей силы и более высокую заработную плату в районе Атланты. Наиболее существенно как средний Южный потребитель получил более высокую заработную плату, региональный рынок увеличился достаточно, чтобы привлечь многие производители потребительских товаров в на юге. Это увеличило спрос на сельскохозяйственных труда, доход дальнейшего распространения и укрепления местного рынка. Южная быстрый промышленный рост является следствием растущего регионального рынка, постепенно требовательных и в состоянии платить за больше товаров и услуг. Но остается вопрос: почему рынка расширить? Один из наблюдателей предложил сельскохозяйственных перестройки акты федерального правительства (1935 и позднее) представила главным стимулом для роста рынка. Перед тем, как акты вступили в силу, цены, которые могут требовать сельскохозяйственной продукции были установлены в значительной степени предложения и спроса на международном рынке. На юге это означало, что цены на юге хлопок, например, колебались частично согласно производства успех или неудача в других районах мира, хлопководство. Еще более важно, фермы труда в хлопок Юг был в конкуренции с производителями хлопка в том, что по-прежнему в значительной степени колонизированных мировой экономики. Когда сельскохозяйственных заработная плата и цены корректируются вверх под сельскохозяйственной акты корректировки для отражения национальных промышленных заработной, резко улучшения рынка на юге для промышленных товаров инициировал спираль вверх развития, по-прежнему влияние на регион. В акте федерального вмешательства гораздо более широко признано столь существенным для Юга в социальной структуре, Верховный суд США в 1954 году ударил вниз затрагивавшей «раздельного, но равного» доктрины, разрешено почти 70 лет назад. Изменения в социальной географии Юга были начаты этим решением, изменения, которые в любой другой части страны, где гонки влияет возможность и последствия являются далеко не решен сегодня. Общие для многих из Южной изменений начиная с середины 1930-х годов поток является постепенное снижение ее региональных особенностей. Экономическое разнообразие является замена простых зависимостей по сельскому хозяйству. Есть признаки того, что регион поставки низкой оплатой труда почти исчерпаны; новые отрасли и обслуживания мероприятий придется конкурировать более активно и может продолжать силы заработной платы вверх медленно. Значительный приток Северной мигрантов, особенно для регионального роста городских центров, сделал некоторые из этих городов менее отчетливо Южный в культуре и более четко просто цикл.

Результаты (русский) 2:

НАЧАЛО ПЕРЕМЕН
пространственные и региональные особенности Нового Юга были построены на модели, которые развивались на протяжении десятилетий, и, в некоторых отношениях, на протяжении веков. Ключ к недавним изменениям заключается в постепенной потере региональной изоляции.
До середины 20-го века, большинство населения Юга, и, конечно, ее руководства, казалось, реагируют на события, как будто Юг отдельная страна, неохотно требуется продолжить дело с северным соседом. С 1930-х годов более поздних, однако, и особенно с начала 1940-х годов более поздние, тенденции и давления внешних по отношению к Южной проникнуть в регион и сломать его изоляцию.
Экономика Юга в 1930 было мало отличается от 1870: преимущественно аграрной , производство сельскохозяйственного сырья, прежде всего, на экспорт, столицы недостаточной поддержке тяжелой использования животной силы и ручного труда, и управляется через издольных и арендатор-фермерских соглашений и региональном отличительной системы культур залога. Какие отрасли существовали в основном с низким уровнем заработной платы или ориентированы на узкие местных рынках. Городская структура региона по-прежнему отражают эту ориентацию, с небольшой рынок центров, железнодорожных городов, текстильной фабрики города, и уездных, представляющих широко распространенной городской форму на юге.
В течение следующего полувека, произошло огромные изменения. К началу 1950-х годов, более половины рабочей силы региона занимался в городской базе, несельскохозяйственного занятости; доля сельского хозяйства продолжала снижаться. Это параллельно резкое увеличение производства и занятости в сфере услуг. Кроме того, промышленный смесь на юге показал сильную тенденцию к диверсификации; больше не южная производство ограничено на ранних стадиях переработки сырья.
В сельском хозяйстве, диверсификация также не произошло. Хлопок остается самой важной товарной культурой в регионе; другие зерновые культуры включают табак, сахарный тростник, арахис, рис. Но площадь: хлопчатник только тень его прежнего размера. Это сокращение было поддержано распада старых институтов хлопкоочистительных в разделах территории бывшего производства.
В то время как хлопок доминирование отказался, отраслей животноводства и других сельскохозяйственных культур, таких как соевые бобы, резко увеличилось. Производство говядины значительно улучшилось, так как фермеры улучшить пастбища с более трав и кормовых культур, а с более высокими внесения удобрений. В то же время, новые штаммы скот были разработаны, чтобы выжить и процветать в горячей, влажной южного лета. В течение последних 30 лет, национальная бройлеров и куриные производства стало промышленно и концентрируют на юге.
Еще более драматично была трансформация в средства сельскохозяйственного производства. Везде, где возможно, техника была применена к процессу производства, и региональная сельское хозяйство в настоящее время гораздо более эффективно, чем раньше. Традиционная система работать исполу почти исчез с середины 1930-х годов, и был резкий рост среднего размера фермы на юге.
сельских в городские миграции в Юго быстро увеличивается, как экономика региона приняли участие в пост-депрессии расширение конце 1930-х годов. В 1940 году, было всего 35 городов с населением более 50000 на юге. К 1950 году, их число возросло до 42, а к 1980 году она достигла 75. Многие другие мелкие южные места разработали определенную жизненную от крупных центров роста.
тянуть городах стимулировали рост промышленности и диверсификации, что обещал совпадать южной сельского хозяйства и производить разнообразную промышленную смесь. Доля несельскохозяйственного рабочей силы в производственных рабочих мест значительно увеличилось, и практически в каждой части региона. Традиционные отрасли - такие как сталь, табачных изделий, текстиля и - остался на региональном важно для периода, но менее сильного появились и другие виды производственной деятельности. Синтетические ткани и швейной промышленности, бывший в Каролине и последнее, прежде всего, в северной Грузии, расширились мероприятия даже в рамках этой широкой категории промышленных. Промышленная химия быстро расширяется вдоль побережья Мексиканского залива. Производство мебели в центральной Каролина Пьемонт увеличилось, и другие деревянные обработки растения стали более заметным на протяжении восточных и Персидского залива прибрежных равнинах. Судостроение продолжали при Норфолк, штат Вирджиния, и начал на нескольких участках на побережье Мексиканского залива; производство самолетов в Мариетта, штат Джорджия, обратил квалифицированной рабочей силы и более высокую заработную плату в районе Атланты.
Самое главное, что в среднем Южная потребитель получил более высокую заработную плату, региональный рынок вырос достаточно, чтобы привлечь множество потребительских товаров производителей в странах Юга. Это увеличило спрос на несельскохозяйственного труда, распространяя доход дальше и укрепления местного рынка.
быстрый промышленный рост на юге является следствием растущего регионального рынка, постепенно требовательных и в состоянии платить за более товаров и услуг. Но остается вопрос: Почему рынок расширить? Один наблюдатель предложил, что федеральное правительство в сельскохозяйственные регулировки Деяния (1935 и позже) при условии, что основной стимул к росту рынка.
Перед акты вступили в силу, цены, что сельскохозяйственные продукты могут потребовать были установлены в значительной степени спросом и предложением в Международная торговая площадка. На юге, это означало, что цены на южной хлопка, например, колебался, частично в соответствии с успехом производства или отказа в других хлопкосеющих районах мира. Что более важно, сельскохозяйственный труд на хлопковых Юг в конкуренции с производителями хлопка в то, что было до сих пор в значительной степени колонизировать мировой экономики. Когда сельскохозяйственные заработная плата и цены были скорректированы вверх под сельскохозяйственных коррективов акты, чтобы отразить национальные различия в заработной плате промышленных, резко улучшилось рынок в Южной промышленных товаров инициативе вверх по спирали развития по-прежнему влияет на регион.
В акте федерального вмешательства гораздо более широкое признание а значение для социальной структуры Юга, Верховный суд США в 1954 году поразил сегрегации "раздельные, но равные" доктрина разрешается почти 70 лет назад. Изменения в социальной географии Юга были инициированы этим решением, изменения, которые разнеслись в любой другой части страны, где гонка пострадавших возможность, и последствия являются далеко не решен сегодня.
Начиная с середины 1930-х годов нить общую для многих изменений Юга это постепенное снижение ее регионального своеобразия. Экономический разнообразие замены простой зависимость от сельского хозяйства. Есть признаки того, что поставка региона недорогим наемного труда практически исчерпан; новые отраслевые и услуги, придется более активно конкурировать и может продолжаться, чтобы заставить заработной платы вверх медленно. Значительное вливание северных мигрантов, особенно в региональных центрах столичных роста, сделал некоторые из этих городов менее отчетливо в культуре южных и более четко только городских.

Результаты (русский) 3:

Наступления изменения
пространственного и региональных особенностей новой Южной построены на модели, появившиеся в течение десятилетий и, в некоторых случаях, на протяжении столетий. Ключ к последних изменений заключается в постепенной потери региональной изоляции.
До Андрея Первозванного 20-го века, большинство в Южной части населения, и, несомненно, ее руководство,Как представляется, реагировать на события, несмотря на то, что была отдельная страна, с неохотой для того, чтобы продолжить дело с северного соседа. Поскольку в более поздних 1930-х годов, однако, и особенно в связи с тем, что более поздних 1940-х годов, тенденций и факторов внешней по отношению к Южной начал проникать в регионе и разрушить его изоляции.
экономики Юга в 1930-х гг. было мало отличается от того, который до 1870 года:основном заболоченные территории сельского хозяйства, производство необработанных сельскохозяйственных продуктов в основном для экспорта, испытывающих нехватку оборотных средств, интенсивное использование питания животных и ручного труда, и работает через обвесов и арендатора с земледелием и региональном отличительных культур залогом системы. Какие отрасли существует в основном низким уровнем заработной платы или ориентированы на узких местных рынков.регионе в городской структуры по-прежнему отражать эту ориентацию, и малых торговых центров и железной дороги городов, текстильной фабрики городов, графств мест с повсеместной городских форма на юге.
Над следующей половины столетия, огромные изменения произошли. В начале 1950-х годов, более половины региона рабочей силы была включена в городских, оборотный капитал для вышеуказанных экономических видов занятости;Доля сельского хозяйства продолжает сокращаться. Это соотношение резкого увеличения занятости в обрабатывающей промышленности и занятости в сфере услуг. Кроме того, в промышленных mix в южной части не обладает на тенденция к диверсификации; больше не является южный производство на ранних этапах сырья обработки.
в сельское хозяйство, диверсификации также имели место.Хлопок по-прежнему остается наиболее важных товарных культур в регионе; других культур: табак, сахарный тростник, арахис, и рис. Однако в области производства хлопка в тени своей бывшей размер. Это сокращение было поддержано распада старого хлопок - начинающийся учреждений в разделах бывшего производства.
в то время как хлопок господство снизился, животноводческой отраслей и других культур, например, соевые бобы,Резко возросло. Производство мяса значительно улучшилось, в фермеров улучшение пастбищ с лучше трав и кормовых культур и с более высоким удобрений. В то же время, новые штаммы крупного рогатого скота были разработаны с целью выжить и процветать в условиях повышенной влажности на юге лето. В течение 30 лет, национальные бройлерных цыплят и производства промышленно развитых и в основном на Юге.
Даже более существенным является трансформация означает сельскохозяйственного производства. Когда это возможно, механизм применяется для процесса производства, и региональных сельское хозяйство сейчас гораздо более эффективной, чем прежде. Традиционные системы земельной практически исчезло с середины-1930s, и резкое увеличение среднего размера ферм на юге.
масштабов миграции из сельских в городские районы в южной быстро увеличивается в экономике региона приняли участие в post-Depression расширения в конце 1930-х годах. В 1940 году, было только 35 городов с населением более 50 000 в странах Юга. К 1950 году их число возросло до 42, а к 1980 году она достигла 75 лет.Во многих других малых стран Юга, развитых в некоторых жизнеспособность от более крупных центры роста.
Увод в городах стимулировалось промышленного роста и диверсификации, обещанное в соответствии с южной части сельского хозяйства и для создания разнообразных промышленных mix. Доля оборотный капитал для вышеуказанных экономических видов рабочей силы в обрабатывающей промышленности значительно возросло,И практически в каждой части региона. В традиционных отраслях промышленности -- такие, как сталь, табачных изделий, а также текстильных изделий -- по-прежнему остается на региональном уровне на период, но менее доминирующим в других видов производственной деятельности. Синтетические ткани и швейной отраслей, бывшей в Каролинский и последний в основном в северной части Грузии,Расширение деятельности в рамках этого широкого промышленного класса. Химической Промышленности начала быстро расширяться вдоль побережья залива. Мебель производства в центральной Каролина Пьемонт, и другой древесной обработки растений стало более заметным во всей восточной и залива прибрежных равнин. Судостроение было продолжено на остров Норфолк, штат Вирджиния, и начали в нескольких местах на побережье Мексиканского залива;производства самолета на Мариетта, Грузия, обращает внимание квалифицированного труда и повышения заработной платы в Атланте.
наиболее значительно, как среднее время южной части потребительских заработали более высокой заработной платы, региональный рынок увеличился настолько, чтобы обратить внимание многих потребительских товаров производителей в странах Юга. Это увеличение спроса на оборотный капитал для вышеуказанных экономических видов труда, распределения доходов и укрепление местного рынка.
В южной части быстрый промышленный рост является следствием растущего регионального рынка, постепенно ресурсоемких и в состоянии платить больше товаров и услуг. Но остается вопрос: почему рынок расширить? Один наблюдатель предложил, чтобы федеральное правительство регулирования актами (1935 и более поздние) при условии, что основным стимулом для роста рынка.
до того, как акты,Цены на ферме продукцию может спроса были в значительной степени определяется спросом и предложением на международном рынке. На юг, это означает, что цены на юге хлопок, например, колебалась отчасти в соответствии с производственными успех или неудача в других выращивания хлопка районов мира. Что более важно,труда в сельском хозяйстве в хлопка была в конкуренции с производителей хлопка в то, что по-прежнему в основном colonialized мировой экономики. При сельскохозяйственном заработной платы и цены были скорректированы в сторону увеличения регулирования акты с учетом промышленных различий в заработной плате,Резкое повышение на юге производимые товары начали вверх спирали развития по-прежнему отрицательно сказываются на региона.
В акт федерального вмешательства гораздо более широко признаны в качестве важного на юг в социальной структуре, Верховный суд США в 1954 году отменил встречают "отдельных, но равных" доктрины разрешено почти 70 лет назад.Изменения в южной части социальной географии, это решение, изменения, которые вызвали широкий резонанс в любой другой части страны, где расы пострадавших, и последствия еще далеки от решения уже сегодня.
A thread общие для многих в южной, с середины-1930s - это постепенное сокращение ее региональных отличий.Экономического разнообразия является замена простой зависимости от сельского хозяйства. Имеются признаки того, что в регионе, низкий уровень оплаты труда практически исчерпаны, и новой отрасли и деятельности будет более активно и может продолжать заработной платы вверх медленно. Значительный приток северной части мигрантов, особенно для региональных городские центры роста,Из этих городов менее ярко выраженный южный в культуре и более четко просто городских.