When it was light enough, Johnsy or

When it was light enough, Johnsy ordered Sue to open the curtains. The vine leaf was

still there.

Johnsy lay for a long lime looking at it and then said: "I've been a bad girl, Sue. I wish

I hadn't been so wicked. Something has made that last leaf stay there to show me how

wicked I was when I wanted to die. You may bring me a little soup now and some

milk with a little port wine in it, and — no, bring me a hand-mirror first and pack
some pillows about me, I want to sit and watch you cook."

The doctor came in the afternoon and said Johnsy was out of danger. "And now I

must see another patient downstairs," he added. "His name's Behrman — some kind

of artist, I believe. He's a weak old man and there's obviously no hope for him." 1

Next day Sue came to the bed where Johnsy lay and put one arm around her.

"I've something to tell you, white mouse," she said. "I got a note this morning. Mr

Behrman died of pneumonia in hospital. He was only ill two days, so he didn't suffer

long. The janitor found him in the morning of the first day in his room helpless with

pain. His shoes and clothes were wet through and icy cold. They couldn't imagine

where he had been on such a terrible night. 2 And then they found a lantern still

lighted, and a ladder that had been taken from its place, and some brushes lying here

and there, and green and yellow paint, and — look out of the window, dear, at the last

leaf on the wall. Didn't you wonder why it never moved when the wind blew? Ah,

darling, it's Behrman's master¬piece — he painted it there the night the last leaf fell." 3

Результаты (русский) 1:

Когда это было достаточно светло, Johnsy приказал Сью открыть шторы. Листья винограда был Тем не менее там.Johnsy лежал долго извести, глядя на него, а затем сказал: «я была плохой девочкой, Сью. Я желаю Я не был настолько злым. Что-то сделал что последний лист оставаться там, чтобы показать мне, как злой, я был, когда я хотел умереть. Вы можете принести мне немного суп сейчас и некоторые молоко с немного портвейна в нем, и — нет, принесите мне руку зеркало первый и упаковать Некоторые подушки обо мне, я хочу, чтобы сидеть и смотреть, как ты готовить.»Доктор пришел во второй половине дня, и сказал Johnsy была вне опасности. «И теперь я должен видеть другого пациента на нижнем этаже»,-добавил он. «Его имя Behrman — какой-то художника я верю. Он слабый старик и явно нет никакой надежды для него.» 1 На следующий день Сью пришел к кровати, где Johnsy лежал и положил одну руку вокруг нее.«Я что-то сказать вам, белая мышь»,-сказала она. «Я получил записку сегодня утром. Г-н Behrman умер от пневмонии в больнице. Он был только болен два дня, поэтому он не страдает длинный. Дворник нашел его в первой половине дня первого дня в своей комнате беспомощным с боль. Его обувь и одежда были мокрые через и ледяной холод. Они не могли себе представить где он был на страшную ночь. 2 и затем они нашли фонарь по-прежнему освещенное и лестницы, которые были взяты из места и некоторые кисти, лежа здесь и там и зеленой и желтой краской, и — смотреть из окна, дорогой, на последнем лист на стене. Не вы думать, почему он никогда не переехал, когда ветер дул? AH, дорогая, это Behrman в master¬piece — он написал там ночь, последний лист упал.» 3

Результаты (русский) 2:

Когда это было достаточно света, Джонси приказал Сью открыть шторы. Лоза лист был все

еще там.

Джонси лежала долго известью , глядя на него , а затем сказал: "Я была плохой девочкой, Сью я желаю.

Я не был так нечестивые Что - то сделал то, что последний лист , чтобы остаться там. покажите мне , как

нечестивые я был , когда я хотел умереть Вы можете принести мне немного супа сейчас и некоторые из них .

молока с небольшим количеством портвейна в нем, и - нет, принесите мне ручное зеркало первого и упаковать
несколько подушек обо мне, я хотят сидеть и смотреть , как ты готовить. "

врач пришел во второй половине дня и сказал Джонси вне опасности. "А теперь я

должен видеть другого пациента вниз," добавил он. "Его зовут Behrman - своего рода

. Художника, я верю , что Он слабый старик и нет никакой надежды , очевидно , для него." 1 На

следующий день Сью пришла к кровати , где лежала Джонси и положить одну руку вокруг нее.

"Я кое - что сказать тебе, белая мышка," сказала она. "Сегодня утром я получил записку. Г - н

Берман умер от пневмонии в больнице. Он был только больных через два дня, так что он не страдал

долго. Дворник нашел его утром в первый день в своей комнате беспомощного с

болью. Его обувь и одежда была насквозь мокрой и ледяной холод. они не могли себе представить ,

где он был на такой ужасной ночи. 2 а потом они нашли фонарь все еще

горит, и лестница , которая была взята из своего места, и некоторые кисти лежа здесь

и там, и зеленый и желтый краска, а также - смотреть из окна, дорогая, на последний

.? лист на стене Разве вы не задумывались , почему он никогда не двигался , когда ветер дул Ах,

дорогая, это master¬ Behrman в кусок - он рисовал его там ночью последний лист упал ". 3

Результаты (русский) 3:

когда он был достаточно светло, johnsy приказал подать в суд, чтобы открыть шторы.лоза лист былеще там.johnsy лежала долгое извести, глядя на это, а потом сказала: "я была плохой девочкой сью.я хочуя не был так круто.то, что сделал, что последний лист остаться там, чтобы показать мне, как- я был, когда я хотел умереть.вы можете принести мне немного супа, и теперь некоторыемолоко с маленькой портвейн в нем, и - нет, принеси мне зеркало первого и "несколько подушек обо мне, я хочу сидеть и смотреть, как ты готовишь.доктора пришли в день и говорит, johnsy была вне опасности ".и теперь ядолжен другому пациенту вниз ", - добавил он.его зовут Behrman - какой - тохудожника, я полагаю.он слабый старик, и очевидно, что никакой надежды на его "1.на следующий день сью пришла к кровати, где johnsy лежал и одной рукой, вокруг нее."мне надо кое - что тебе сказать, белая мышь", - сказала она.я получил записки этим утром.г - нBehrman скончался от пневмонии в больнице.он был только жестокого два дня, так что он не страдалдолго.уборщик нашел его утром первого дня в его комнате беспомощных сболь.его обувь и одежда были насквозь промокли и жуткий холод.они даже не могли себе представить,где он был в такой ужасной ночи.2, и тогда они нашли - по - прежнемуосвещенные, и лестницы, которые были приняты на его место, и некоторые щетки лежала здесьи там, и в зеленых и желтых красок, и смотри в окно, дорогая, на последнемлист на стене.тебе не интересно, почему это не тронуты, когда ветер дул?ах,дорогая, это Behrman мастер ¬ кусок - нарисовал это там, в ночь, когда последний лист упал ".