1) The Seller is to insure the good

1) The Seller is to insure the goods for his account against all usual
marine risks with Ingosstrakh of Russia for the amount of the invoice
value of the goods plus 10 per cent. The goods may be insured against
war and other risks upon special request of the Buyer and for the Buyer's
account. The Insurance Policy or Certificate of Ingosstrakh of Russia is
to be made out in the name of the Buyer or another person according to
his instructions and is to be sent together with the other shipping
documents.
2) Should any circumstances arise which prevent the complete or
partial fulfilment by any of the parties of their respective obligations
under this Contract, namely: fire, ice conditions or any other acts of the
elements, war, military operations of any character, blockade,
96
prohibition of export or import or any other circumstances beyond the
control of the parties, the time stipulated for the fulfilment of the
obligations shall be extended for a period equal to that during which
such circumstances last.
3) Any dispute or difference which may arise out of or in
connection with the present Contract shall be settled, without recourse to
courts of law, by the Foreign Trade Arbitration Commission of the
Russian Chamber of Commerce in Moscow in accordance with the
Rules for Procedure of the said Commission. The awards of this
Arbitration shall be considered final and binding upon both parties.
4) All taxes, customs and other dues connected with the conclusion
and fulfilment of the present Contract, levied within Russia, except those
connected with the Letter of Credit, to be paid by the Seller, and those
levied outside Russia to be paid by the Buyer.
5) The Supplier guarantees that the goods are in all respects in
accordance with the description, technical conditions and specifications
of the order, that they are free from defects in material, design and
workmanship and they conform to the Supplier's highest standards.
Should the goods prove defective during the period of 12 months from
the date of putting the machine, equipment or instruments into operation
but not more than 18 months from the date of shipment, the Supplier
undertakes to remedy the defects or to replace the faulty goods
delivering them c.i.f. Baltic or Black Sea port at the Buyer's option, free
of charge, or to refund the value of the goods paid by the Buyer.

Результаты (казахский) 1:

1) Сатушы барлық әдеттегі қарсы есепке алу үшін тауарларды сақтандыруға болып
шот-фактура сомасына Ресей Ингосстрах теңіз тәуекелдерін
тауарлардың құны плюс 10 пайыз. Тауарларға қатысты сақтандырылуы мүмкін
алушының арнайы сұратуы бойынша және Сатып алушының үшін соғыс және басқа да тәуекелдердің
шотына. Ресей Ингосстрах сақтандыру саясаты немесе сертификаты болып табылады
сәйкес Сатып алушының атына немесе басқа тұлғаның жүзеге жасалуы үшін
оның нұсқаулықтар мен басқа да тасымалдау бірге жіберілуі тиіс
құжаттар.
2) кез келген мән-жайлар толық немесе оған жол бермеу, ол туындаған жағдайда
олардың тиісті міндеттемелерін тараптардың кез ішінара орындау
осы Шарт бойынша, атап айтқанда: өрт, мұз шарттары немесе кез келген басқа да актілері
кез келген сипаттағы, қоршау, элементтері, соғыс, әскери операциялар
96
экспорт немесе импорт тыйым салу немесе одан тыс кез келген басқа да мән-жайлар
орындау уақыты көзделген тараптардың бақылау,
міндеттемелерді кезінде тең мерзімге ұзартылады
соңғы аталған мән-жайлар.
3) немесе пайда болуы мүмкін кез келген дау немесе айырмашылық
осы Шартқа байланысты болуы тиіс айналым түспейтін жолмен, отырықшы
Сыртқы сауда Төрелік комиссиясы, соттардың
сәйкес Мәскеуде Сауда Ресей палатасының
деді комиссия рәсiмдерiнiң ережесін. Бұл наградалар
төрелік қорытынды саналады және екі тарап үшін міндетті болып табылады.
4) Барлық салықтар, кедендік және жасауға байланысты басқа да алымдар
осы Шарттың және орындау, қоспағанда, Ресей iшiнде алынған
болуы үшін, аккредитив байланысты Сатушы төленген және осы
алушы төлеуге жататын Ресей тыс алынатын.
5) Жеткізуші тауарлары барлық жағынан бұл кепілдік
, сипаттамасымен сәйкес техникалық шарттар мен сипаттамалары
, олар ақаулар жоқ екеніне, тәртіпті материалдық, дизайн және
кәсіби шеберлік және олар Жеткізушінің ең жоғары стандарттарға сәйкес.
тауарларды бастап 12 ай кезеңінде ақаулы болып шықса
пайдаланымға машина, жабдықтарды немесе құралдарды пайдалануға берiлген күннен
тиеу күнінен бастап 18 айдан аспайтын, бірақ, Жеткізуші
ақауларды түзету үшін немесе ақаулы тауарларды ауыстыруға міндеттенеді
Сатып алушының таңдауы бойынша Балтық немесе Қара теңіз портына CIF оларды жеткізу, тегін
заряд, немесе сатып алушы одан ақы төленген тауарды құнын қайтаруға.