UNIT 6 Houses and HomesEvery countr

UNIT 6 Houses and Homes
Every country has its distinctive housing. Cross from England into Scotland or from France into Germany or Spain, and you know instantly that you are in another country. It is partly a matter of architecture, partly a mater of the way people choose to domesticate their immediate surroundings.
The English are distinctive in their aversion to flats and their devotion to rows of small brick houses. Travel from Western France across Europe to the Urals and you will see cities surrounded
By modern blocks of high-rise flats. The derails of architecture will vary, but all countries have found that the obvious solution to cheap new housing to accommodate families moving in from the countryside or demanding improved conditions within the towns is to build blocks of flats. The stand in rows and clusters, notbeautiful, notspacious, but convenient and efficient. The problems are similar: noise, cramped public areas, unpredictable water supplies, broken lifts but they are homes for millions of people who prefer them to them to the more primitive conditions they have left. In England,however, this is not so.
Of course some English people enjoy flat-life, but for the vast majority of them, the basic idea of home is a brick house with rooms upstairs and downstairs. And already English have a confusion of terms in translating to and from Russian. The English use the word house for a dwelling intended for one family. They would never say of a block of flats that it is a house, and hence "DOM" has no exact equivalent in English. They always distinguish a flat from a house, not because a house is grander (it may be a tiny section of a row of dwellings) but because the flat is still unusual, except in city centres where it is unusual to live anyway. The word home is much more personal, much warmer: your home is the place where you live which you have created-its furnishings but also its atmosphere, your sense of other people who live in it, your feelings about its past as well as its present. Something of the Russian feeling about the privacy of kitchens is found in the English word home
The Russians have a habit of describing anything built before about 1995 as “old”. In England a house does not qualify as old unless it was built at least a hundred years ago. The English still have hundreds of thousands of really old houses, built between the 14th and 18th centuries scattered throughout the country. Theare considered very desirable and are very expensive even if the are small. Many of them are strikingly beautiful. At the other end of the scale are bungalows, small brick houses of only one storey, built especially for the elderly. Many older people move from a house into a bungalow

Результаты (русский) 1:

ГРУППА 6 домов и домовКаждая страна имеет свои отличительные жилье. Крест из Англии в Шотландии или из Франции в Германии или Испании, и вы сразу знаете, что вы находитесь в другой стране. Это частично вопрос архитектуры, частично mater, как люди выбирают приручать их непосредственной близости от отеля.Англичане являются отличительной чертой их отвращение к квартир и их преданность ряда небольших кирпичных домов. Путешествие из Западной Франции по всей Европе до Урала, и вы увидите города в окруженииОт современных блоков высотных квартир. Слетит архитектуры будет меняться, но все страны обнаружили, что очевидное решение дешевых нового жилья для размещения семей, Переезд из сельской местности или требуя улучшения условий в городах является создание блоков квартир. Стоять в строках и кластерах, notbeautiful, notspacious, но удобным и эффективным. Проблемы схожи: шум, стесненные общественных местах, непредсказуемые водоснабжение, сломанной лифты, но они дома для миллионов людей, которые предпочитают их им более примитивных условиях, они оставили. В Англии, однако, это не так.Of course some English people enjoy flat-life, but for the vast majority of them, the basic idea of home is a brick house with rooms upstairs and downstairs. And already English have a confusion of terms in translating to and from Russian. The English use the word house for a dwelling intended for one family. They would never say of a block of flats that it is a house, and hence "DOM" has no exact equivalent in English. They always distinguish a flat from a house, not because a house is grander (it may be a tiny section of a row of dwellings) but because the flat is still unusual, except in city centres where it is unusual to live anyway. The word home is much more personal, much warmer: your home is the place where you live which you have created-its furnishings but also its atmosphere, your sense of other people who live in it, your feelings about its past as well as its present. Something of the Russian feeling about the privacy of kitchens is found in the English word home The Russians have a habit of describing anything built before about 1995 as “old”. In England a house does not qualify as old unless it was built at least a hundred years ago. The English still have hundreds of thousands of really old houses, built between the 14th and 18th centuries scattered throughout the country. Theare considered very desirable and are very expensive even if the are small. Many of them are strikingly beautiful. At the other end of the scale are bungalows, small brick houses of only one storey, built especially for the elderly. Many older people move from a house into a bungalow

Результаты (русский) 3:

группа 6 домов и домовкаждая страна имеет свои отличительные жилья.крест из англии в шотландии или из франции в германии или испании, и вы знаете, сразу, что ты в другой стране.отчасти это вопрос системы, отчасти матер, как люди предпочитают использовать их в непосредственной близости.английский уникальны в свое неприятие квартир и их преданности ряды небольших кирпичных домов.проезд от западной франции по всей европе на урал, и вы увидите города окруженысовременные блоки многоэтажных квартир.тот срывает архитектуры будет меняться, но все страны пришли к выводу, что очевидное решение дешевые нового жилья для размещения семей переезд в из сельской местности или требовали улучшения условий в городах для строительства многоквартирных домов.стенд рядами и кластеров, notbeautiful, notspacious, но удобным и эффективным.проблемы схожи: шум, тесно в общественных местах, непредсказуемость водоснабжения, сломанные лифты, но они дома для миллионов людей, которые предпочитают их их более примитивных условиях они остались.в англии, однако, это не так.некоторые, конечно, английский народ пользуется квартиру в жизни, но для большинства из них, основная идея дом в кирпичном доме в комнатах наверху и внизу.и уже на английском языке есть смешение терминов в переводе на русский язык.англичане используют слово дом за жилье, предназначенное для одной семьи.они никогда не говорят, что из многоквартирного дома, что это дом, и, следовательно, "дом" не имеет точного эквивалента на английском языке.они всегда отличают квартиры из дома, не потому, что дом - лучше (это может быть небольшой раздел ряд жилых домов), а потому, что в квартире по - прежнему необычно, за исключением в городских центрах, где это необычно, чтобы жить в любом случае.слово дома гораздо более личное, теплее: ваш дом - это место, где ты живешь, который вы создали свою мебель, но и ее атмосферу, чувства других людей, которые живут в нем, ваши чувства по поводу своего прошлого, а также его подарок.то, что российская предчувствие по поводу конфиденциальности кухни можно найти в английское слово домойу россиян есть привычка, описывающий что - нибудь построены до 1995 года, как "старые".в англии в дом не квалифицируется как старые, если он был построен как минимум сто лет назад.английский еще сотни тысяч очень старые дома, построенные между 14 и 18 века, разбросанных по всей стране.theare считает весьма желательным, и очень дорого, даже если невелики.многие из них поразительно красивой.на другом конце шкалы - бунгало, небольших кирпичных домов только один этаж, построенный специально для пожилых людей.многие пожилые люди перемещаются из дома в бунгало