Dear Julianne, Dear Jean-Paul!We ha

Dear Julianne, Dear Jean-Paul!

We have an order for 2 tents 5*5. Client want an offer for complete show-room that we can propose:
1. The tents.
2. The flooring (all variants we can offer).
3. The lights (standart variant and if we have some unusual lights).
4. The inside furniture.
5. Branding (they will provide their own design, we need to print it only) - ''entrance roof overhang'', inside walls, maybe outside also.
6. And all you can advise more.

The situation is following: our client is going to move with this tents from country to country with their event in open air.. So it should be maximum light-weight, simple and convenient to transport and to assemble/disassemble.

They want complete offer for all variant with the comparative statement of quotes, spread sheets, information about convenience to transport and assemble/disassemble (how many people is needed, what is a time of assembling/disassembling, etc).

The tents they are interesting in: Garden Cottage and Pagodas (the differences between them), Cyclone, Cumulus and Volcan..

Concerning colouring - they want it to be available in white, orange, grey, metallic and black.

And we need to discuss the question about installation support - we need to bring one your specialist here to organize the training of client's team how to assemble/disassemble the tents.

We're asking you to provide us all information for this order.

Thank you in advance,

If you have some more questions ant we need to clarify something with out client - please, just let me know..

Sincerely yours,

Natalie Marchenko,

Project Director at AksTent Company,

Belarus, Minsk city, Zheleznodorozhnaya str., 44

mob. [phone]; f. 8 017 220 41 41

skype: natalie_marchenko;

site: akstent.by

Результаты (русский) 1:

Джулиан Уважаемые, дорогие Jean-Paul!У нас есть заказ на 2 палатки 5 * 5. Клиент хочет предложение для полного шоу рум, который мы можем предложить:1. в палатках.2 полы (все варианты, которые мы можем предложить).3. свет (стандартный вариант и если у нас есть некоторые необычные огни).4 внутри мебель.5. брендинг (они будут предоставлять свой собственный дизайн, нам нужно только распечатать) - '' вход крыши навеса '', внутри стен, может быть вне также.6. и все, что вы можете посоветовать больше.Ситуация такова: наш клиент собирается двигаться с этой палатки от страны к стране с их мероприятие на открытом воздухе... Поэтому она должна быть максимально легкий, простой и удобный транспорт и сборка/разборка.Они хотят полное предложение для всех вариант с сравнительная котировки, распространение листов, информация о удобство транспорта и собрать/разбирать (сколько людей необходимо, что такое время сборки/разборки и т.д.).Они интересны в палатках: Коттедж сад и пагод (различия между ними), циклон, кучевые и Volcan...По окраске - они хотят, чтобы он был доступен в белый, оранжевый, серый, металлических и черный.И нам необходимо обсудить вопрос об установке поддержки - мы должны принести один специалист здесь организовать подготовку команды клиента как разобрать собрать/палатках.Мы просим вас предоставить нам всю информацию для данного заказа.Спасибо заранее,Если у вас есть некоторые дополнительные вопросы муравей, нам нужно уточнить что-то с клиент - пожалуйста, просто дайте мне знать...С уважением и наилучшими пожеланиями,Натали Марченко,Директор проекта в компании AksTent,Беларусь, город Минск, Железнодорожная ул., 44моб. + 375 29 334-07-07; f. 8 017 220 41 41Skype: natalie_marchenko; сайт: akstent.by

Результаты (русский) 2:

Уважаемый Джулианна, дорогой Жан-Поль! У нас есть заказ на 2 палатки 5 * 5. Клиент хотите получить предложение для полного шоу-руме, что мы можем предложить: 1. Палатки. 2. Полы (все варианты мы можем предложить). 3. Огни (стандарт вариант, и если у нас есть некоторые необычные огни). 4. Внутри мебель. 5. Брендинг (они будут предоставлять свой ​​собственный дизайн, мы должны напечатать его только) - '' вход на крыше навеса '', внутри стены, может быть, за пределами же. 6. . И все, что можно посоветовать более Ситуация следующая: наш клиент собирается переехать с этой палатки от страны к стране с их мероприятия на открытом воздухе .. Так оно и должно быть максимально легкий, простой и удобный для транспортировки и собрать / разбирать. Они хотят полное предложение для всех вариант с сравнительный отчет котировок, электронные таблицы, информация о удобства транспортировки и сборки / разбирать (сколько людей требуется, то, что это время сборки / разборки и т.д.). Палатки они интересны в: Garden Cottage и пагоды (различия между ними), Циклон, кучевые и Волкан .. Относительно окраски - они хотят, чтобы это было доступно в белом, оранжевый, серый, металлик и черный. И мы должны обсудить вопрос о поддержке установки - мы должны принести один ваш специалист здесь, чтобы организовать обучение команды клиента, как собрать / разобрать палатки. Мы просим Вас предоставить нам всю информацию для этого заказа. Спасибо заранее, если у вас есть больше вопросов муравей нужно что-то уточнить с вне клиента - пожалуйста, дайте мне знать .. С уважением, Натали Марченко, руководитель проекта в компании, AksTent Беларуси, города Минска, Железнодорожная ул., 44 моб. [phone]; е. 8 017 220 41 41 Skype: natalie_marchenko; сайт: akstent.by