Ukraine fears spread of separatist

Ukraine fears spread of separatist conflict amid hostility towards Kiev
Attacks in Odessa and Kharkiv suggest instability is extending across the country, fuelled by rising inflation and rocketing utility prices

On a bright Sunday morning in February, Ihor Rassokha was at a pro-Ukraine rally in Kharkhiv with a friend, the local scientist Igor Tolmachov.
Suddenly there was an explosion, Rossokha recalled, sounding like a firecracker at a football match. Everyone dropped to the ground but a splinter hit Tolmachov in the heart. He managed to run a few metres before falling over.
“I tried to resuscitate him although I could see the splinter sticking out of his chest,” said Rassokha, who only realised his friend was dead when the ambulance crews refused to load the body. Tolmachov was one of four people, including a police officer and a 15-year-old boy, killed that day. Dozens of others were injured.
The attack, which took place on the day marked by Orthodox believers as Forgiveness Sunday, was the most deadly of dozens of similar explosions in the Ukrainian cities of Kharkhiv and Odessa in recent months.
The violence has raised fears that the instability of the separatist war, largely contained to a pocket of eastern Ukraine, is spreading across the country.
Both Odessa and Kharkhiv are deeply divided along political lines, with large numbers opposed to the government in Kiev and in favour of closer ties with Moscow. Kharkhiv has seen an influx of at least 150,000 refugees from fighting in the east and is just a few miles from the Russian border. The Black Sea port of Odessa, which has deep historical and cultural ties with its neighbour, saw over 40 pro-Moscow activists killed during street battles last May.
Attacks in the two big cities have been directed at pro-Ukraine groups and the military, with targets including the premises of volunteer organisations, bars frequented by activists, military bases, banks, railway lines and even a flagpole.
Though there have been more than 40 blasts since last autumn, only five deaths have been confirmed. The bombers, who use crude explosive devices, seem to want to avoid large loss of life. Instead, they appear intent on destabilising the fragile political situation, intimidating pro-Ukraine groups and creating an atmosphere of fear.
The frequency of attacks has fallen recently after a recent wave of arrests by Ukrainian security services. But on 13 May a bomb exploded on a railway line on the outskirts of Odessa, narrowly missing an approaching passenger train.
“Sometimes you can sense the fear in the air … sometimes you feel something is coming; you feel the danger,” said Kateryna Roshchyna, who works for an NGO in Kharkhiv.
Responsibility for some of the blasts has been claimed by a shadowy group calling itself the Kharkhiv Partisans, which issues statements on YouTubeand appears to be based in Russia. But the identity of those behind most of the attacks is unclear.
Ukrainian security services claim to have arrested attackers and seized weapons and bomb-making equipment. They have also released videos of confessions by alleged terrorists, who say they were paid for their services.
The country’s interior minister, Arsen Avakov, has published a diary purportedly kept by a bomber in Odessa. The long and rambling text catalogues the amateur efforts of one terrorist cell, and openly discusses payments.
A 3 March entry describes the moments after one bomb was planted: “Igor is nervous and talking more than usual. Zhenya is also nervous and farting. I am shaking and munching on chocolate… Every second we expect the explosion and every second our hopes are fading and then: Bo-Boom. Hooray! We can relax. We haven’t caused significant damage, but we have shown there are people who care about the fate of Odessa.”
Pro-Ukraine activists believe the terrorists are financed and organised by Moscow’s security services, which run training camps in Russia and the breakaway region of Transnistria bordering western Ukraine. They say attacks are orchestrated from the Kremlin-backed self-proclaimed separatist republics in eastern Ukraine.
“They want to destabilise the region and show that the authorities cannot maintain security … we are fighting with Putin and the Kremlin,” said Dmitry Gumenyuk head of Odessa’s Maidan self-defence group. He retold a local joke about a man who is believed to have been killed when a bomb he was planting went off: “Odessans joke that the person used to carry this bomb was given a device set to Moscow time – an hour ahead!”
An organisation known as Oberig, has been established in Odessa to collect information on terrorists and pressure the local security services to act. Members claim that the going rate to plant a bomb is $2,000, and that 90% of pro-Russia activists work for cash.
Instability is not only linked to the explosions. Activists also point to political initiatives apparently sponsored from Russia. A group calling itself theBessarabian Rada, claiming to represent a historical territory encompassing much of south-west Ukraine and neighbouring Moldova, held a founding meeting in Odessa recently. Their website was registered in Russia.
Three weeks later, Ukrainian security forces arrested 20 people allegedly planning to announce the formation of a Bessarabian Republic as a political entity.
Whatever Russia’s role, few deny that hostility towards the government in Kiev is growing in both Odessa and Kharkhiv, fuelled by a sharp economic downturn, rising inflation and rocketing utility prices. Pro-Russia political groups have been pushed out of public life with many activists fleeing Ukraine out of fear of arrest, or assault. Posters calling on people to turn in “separatists” hang prominently in cities in southern and eastern Ukraine.
“When people with radical opinions are not allowed to speak of course they go underground,” said Artyom Buzila, a pro-Russia journalist in Odessa who was briefly detained by Ukrainian security forces last month.
No one in either Kharkhiv or Odessa think the explosions are likely to cease any time soon, pointing out that the relatively small death toll is only down to good fortune: bombs have been placed in residential areas and near gas pipes, and several were detonated in the early evening. Many draw comparisons with the sort of day-to-day terrorism associated with living in Israel.
Ukrainian poet Boris Khersonsky, whose own flat has been bombed, recounted a recent dinner with friends in Odessa. “The restaurant was full when suddenly there was the sound of what was obviously an explosion two blocks away. People raised their eyes, looked around and then went back to their food. Nobody ran away, there was no panic. We have already got used to it,” he said.

Результаты (русский) 1:

Украина опасается распространения сепаратистских конфликтов на фоне враждебность по отношению к КиевНападения в Одессе и Харькове предлагаю нестабильность распространяется по всей стране, подпитывается ростом инфляции и ракетные цен утилитаВ яркий воскресенье утром в феврале Рассоха Игорь был на митинге сторонников Украины в Kharkhiv с другом, местные ученый Igor Толмачев.Вдруг произошел взрыв, Россоха напомнил, звучащий как фейерверк на футбольном матче. Каждый человек упал на землю, но осколок ударил Толмачев в сердце. Ему удалось запустить несколько метров до падения. «Я пытался воскресить его, хотя я мог видеть заноза, торчащие из его груди,» сказал Рассоха, который только понял, что его друг был мертв, когда бригады скорой помощи отказался загрузить тело. Толмачев был одним из четырех человек, в том числе сотрудник полиции и 15-летний мальчик, убит в тот день. Десятки других людей получили ранения. Нападение, которое состоялось в день отмечен православных верующих как прощение воскресенье, был наиболее смертоносных десятки подобных взрывов в украинских городах Kharkhiv и Одессы в последние месяцы.Насилие вызвало опасения, что нестабильность сепаратистские войны, главным образом содержащиеся в кармане Восточной Украины, распространяется по всей стране.Одесса и Kharkhiv глубоко разделена по политической линии, с большими числами, против правительства в Киеве и выступает за более тесные связи с Москвой. Kharkhiv наблюдается приток по крайней мере 150 000 беженцев из боевых действий на Востоке и находится всего в нескольких километрах от Российской границы. Черное море порт Одессы, которая имеет глубокие исторические и культурные связи со своим соседом, пила, свыше 40 активисты пророссийских убит во время уличных боев в мае.Нападения в двух крупных городах были направлены на про Украина групп и вооруженных сил, с целями, включая помещения добровольческих организаций, бары, посещают активистов, военные базы, банков, железных дорог и даже flagpole.Несмотря на более чем 40 взрывов с осени прошлого года, были подтверждены только пять смертей. Бомбардировщики, которые используют сырой взрывных устройств, кажется, хотят, чтобы избежать большой потери жизни. Вместо этого они появляются намерением дестабилизировать хрупкие политические ситуации, запугать сторонников Украина групп и создание атмосферы страха. Службы безопасности Украины недавно после последней волны арестов сократилось частоту приступов. Но 13 мая бомба взорвалась на железнодорожной линии на окраине Одессы, узко пропускает приближается пассажирский поезд. «Иногда вы можете почувствовать страх в воздухе... иногда вы чувствуете, что-то идет; Вы чувствуете опасность,» сказал Катерина Рощина, который работает для НПО в Kharkhiv.Ответственность за некоторые из этих взрывов был востребован тенистые группа, называющая себя Kharkhiv партизан, какие вопросы заявления на YouTubeand, по-видимому, будет базироваться в России. Но личность тех, кто за большинство нападений является неясным.Службы безопасности Украины утверждают, арестовали злоумышленников и захватила оружие и оборудование для изготовления бомб. Они также выпустили видео конфессий предполагаемых террористов, которые говорят, что они платили за свои услуги.Министр внутренних дел страны, Арсен Аваков, опубликовал дневник якобы вел бомбардировщик в Одессе. Длинный и бессвязных текст каталоги любительских усилия одной террористической ячейки и открыто обсуждает платежей.3 марта запись описывает моменты после того, как одна бомба была посажена: «Igor нервной и говорить больше, чем обычно. Женя также нервной и пердеж. Я тряски и жевать на шоколад... Каждую секунду мы ожидаем взрыва и каждую секунду уходят наши надежды и затем: Bo-бум. Ура! Мы можем отдохнуть. Мы не причинили значительный ущерб, но мы показали, что есть люди, которые заботятся о судьбе Одессы».Про Украина активисты считают террористы финансируются и организованный Москвы служб безопасности, которые работают учебные лагеря в России и отколовшимся регионом Приднестровье граничит с Западной Украины. Они говорят, что атаки организовал при поддержке Кремля самопровозглашенной сепаратистских республик в Восточной Украине. “They want to destabilise the region and show that the authorities cannot maintain security … we are fighting with Putin and the Kremlin,” said Dmitry Gumenyuk head of Odessa’s Maidan self-defence group. He retold a local joke about a man who is believed to have been killed when a bomb he was planting went off: “Odessans joke that the person used to carry this bomb was given a device set to Moscow time – an hour ahead!”An organisation known as Oberig, has been established in Odessa to collect information on terrorists and pressure the local security services to act. Members claim that the going rate to plant a bomb is $2,000, and that 90% of pro-Russia activists work for cash.Instability is not only linked to the explosions. Activists also point to political initiatives apparently sponsored from Russia. A group calling itself theBessarabian Rada, claiming to represent a historical territory encompassing much of south-west Ukraine and neighbouring Moldova, held a founding meeting in Odessa recently. Their website was registered in Russia.Three weeks later, Ukrainian security forces arrested 20 people allegedly planning to announce the formation of a Bessarabian Republic as a political entity. Whatever Russia’s role, few deny that hostility towards the government in Kiev is growing in both Odessa and Kharkhiv, fuelled by a sharp economic downturn, rising inflation and rocketing utility prices. Pro-Russia political groups have been pushed out of public life with many activists fleeing Ukraine out of fear of arrest, or assault. Posters calling on people to turn in “separatists” hang prominently in cities in southern and eastern Ukraine. “When people with radical opinions are not allowed to speak of course they go underground,” said Artyom Buzila, a pro-Russia journalist in Odessa who was briefly detained by Ukrainian security forces last month. No one in either Kharkhiv or Odessa think the explosions are likely to cease any time soon, pointing out that the relatively small death toll is only down to good fortune: bombs have been placed in residential areas and near gas pipes, and several were detonated in the early evening. Many draw comparisons with the sort of day-to-day terrorism associated with living in Israel. Ukrainian poet Boris Khersonsky, whose own flat has been bombed, recounted a recent dinner with friends in Odessa. “The restaurant was full when suddenly there was the sound of what was obviously an explosion two blocks away. People raised their eyes, looked around and then went back to their food. Nobody ran away, there was no panic. We have already got used to it,” he said.

Результаты (русский) 2:

Украина опасается распространения сепаратистского конфликта на фоне враждебности по отношению к Киевской
атак в Одессе и Харькове предложить нестабильность расширяет по всей стране, вызванная ростом инфляции и стремительным ростом цен на коммунальные услуги на ярком воскресенье утром в феврале, Игорь Рассоха был на митинге про-Украина в Харьковский с другом, местного ученого Игоря Толмачева. Вдруг взрыв, Россоха напомнил, звучащий как фейерверк на футбольном матче. Все упал на землю, но попал осколок Толмачев в сердце. Он сумел бежать несколько метров, прежде чем упасть. "Я пытался реанимировать его, хотя я мог видеть осколок торчит из груди," сказал Рассоха, которые только понял, что его друг умер, когда бригады скорой помощи отказались грузить тело. Толмачев был одним из четырех человек, в том числе сотрудник полиции и 15-летнего мальчика, убитого в тот день. Десятки других были ранены. Нападение, которое состоялось в день, отмеченный православных верующих, как Прощеное воскресенье, был самым смертоносным из десятков подобных взрывов в украинских городах Харьковский и Одессе в последние месяцы. насилие вызвало опасения, что Нестабильность сепаратистского войны, в значительной степени, содержащаяся в карман на востоке Украины, распространяется по всей стране. И Одесса и Харьковский глубоко разделены по политическому признаку, с большим количеством выступающих против правительства в Киеве и в пользу более тесных связей с Москвой , Харьковский видел приток по крайней мере, 150 000 беженцев из борьбы на востоке и находится всего в нескольких милях от границы с Россией. Черноморский порт Одесса, который имеет глубокие исторические и культурные связи со своим соседом, увидела более 40 активистов промосковских убит во время уличных боев в мае прошлого года. Нападения в двух крупных городах были направлены на про-Украина групп и военных, с целями, включая помещения волонтерских организаций, баров, посещаемые активистов, военных баз, банков, железных дорог и даже флагшток. Хотя было более чем 40 взрывов с осени прошлого года, только пять смертей были подтверждены. Бомбардировщики, которые используют сырую взрывных устройств, кажется, хотят, чтобы избежать большой потери жизни. Вместо этого, они появляются на намерение дестабилизировать хрупкую политическую ситуацию, запугать про-Украина групп и создания атмосферы страха. частота приступов в последнее время снизилось после недавней волны арестов украинских спецслужб. Но 13 мая бомба взорвалась на железнодорожной линии на окраине Одессы, едва не приближающийся пассажирский поезд. "Иногда вы можете чувствовать страх в воздухе ... иногда вы чувствуете, что-то идет; Вы чувствуете опасность, "сказал Катерина Roshchyna, который работает на НПО в Харьковский. Ответственность за некоторые из взрывов был востребован в теневой группа, называющая себя Харьковский партизан, который выпускает заявления на YouTubeand, кажется, в России. Но личность тех, кто за большинство атак, неясно. украинских спецслужб утверждают, что арестованных злоумышленников и изъяли оружие и бомбы решений оборудования. Они также выпустили видео конфессий предполагаемых террористов, которые говорят, что они платили за свои услуги. Министр внутренних дел страны, Арсен Аваков, опубликовал дневник якобы хранит бомбардировщика в Одессе. Долго и бессвязных текст каталоги любительских усилий одной террористической ячейки, и открыто обсуждает платежей. запись 3 марта описывает моменты после одного бомба была заложена: "Игорь нервничал и говорил больше, чем обычно. Женя также нервной и пердеж. Я дрожу и жевать на шоколад ... Каждый второй мы ожидаем взрыв и каждый второй наши надежды выцветанию, а затем: Бо-Boom. Ура! Мы можем расслабиться. Мы не причинили значительный ущерб, но мы показали, что есть люди, которые заботятся о судьбе Одессы. " Активисты Pro-Украина считают, что террористы финансируются и организованы спецслужбами Москвы, которые работают учебные лагеря в России и сепаратистского региона Приднестровье граничит западную Украину. Они говорят, что атаки организованы из Кремлем самопровозглашенных сепаратистских республик в Восточной Украине. "Они хотят дестабилизировать ситуацию в регионе и показать, что власти не могут обеспечить безопасность ... мы боремся с Путиным и Кремлем," сказал Дмитрий Гуменюк глава Майдан самообороны группа Одессы. Он пересказал местный анекдот о человеке, который, как полагают, были убиты, когда бомба он был посадки пошел: "Одесситы шутят, что человек использовал, чтобы нести эту бомбу дали устройство набор московскому времени - час вперед!" организация, известная как Обериг, была создана в Одессе для сбора информации о террористах и давление на местные службы безопасности, чтобы действовать. Пользователи утверждают, что обычная ставка посадить бомбу составляет $ 2,000, и что 90% из пророссийских активистов работать за деньги. Нестабильность связана не только с взрывами. Активисты также указывают на политические инициативы, по-видимому, спонсируемых из России. Группа, называющая себя theBessarabian Рада, утверждая, что представляют собой историческую территорию, охватывающую большую часть юго-западной Украине и соседней Молдове, провел учредительное собрание в Одессе в последнее время. Их веб-сайт был зарегистрирован в России. Три недели спустя, силы безопасности Украины арестовала 20 человек, предположительно планируют объявить о создании в Бессарабской Республики как политический субъект. роль какой бы то ни России, мало кто отрицает, что враждебность по отношению к правительству в Киеве растет как в Одессе и Харьковский, подпитывается резким экономическим спадом, ростом инфляции и стремительным ростом цен на коммунальные услуги. Pro-Россия политических групп были вытеснены из общественной жизни с многие активисты бегут Украину из страха перед арестом, или нападение. Плакаты, призывающие людей превратить в "сепаратисты" повесить на видном в городах на юге и востоке Украины. "Когда люди с радикальными мнениями не разрешают говорить, конечно, они уходят в подполье", говорит Артем Buzilă, про-Россия журналист в Одессе, которые был ненадолго задержан силами украинских силовых прошлом месяце. Никто в любом Харьковский или Одессе не думаю, что взрывы, вероятно, перестанет в ближайшее время, указывая, что относительно небольшое число погибших только до удачи: бомбы были размещены в жилых районах и около газовых труб, и несколько были взорваны в начале вечера. Многие сравнения ничья с рода дня в день с терроризмом, связанной с живет в Израиле. Украинский поэт Борис Херсонский, чья квартира была бомбили, рассказал недавно ужин с друзьями в Одессу. "Ресторан был полон, когда вдруг раздался звук, что было очевидно, взрыв в двух кварталах от отеля. Люди подняли глаза, огляделся, а затем вернулся к своей еде. Никто не убежал, не было никакой паники. Мы уже привыкли к нему, "сказал он.