IT MAY seem an exaggeration to desc

IT MAY seem an exaggeration to describe the scandal overwhelming Royal Ahold as “Europe's Enron”—but in most of the ways that matter it is true enough. Certainly, the world's third-biggest food retailer, after Wal-Mart and Carrefour, present none of the financial risks of Enron, which was both deeply in debt and the world's largest electricity giant. That apart, the similarities between the former Texan powerhouse and the Dutch retailer are striking, from the very bad corporate governance, aggressive earnings management and accounting “irregularities” to auditors whose role must be called into questions.

Now, at least, Europeans should stop believing that corporate wrong-doing is a US problem that cannot occur in the old continent. Instead, they should fix their corporate-governance and accounting problems.

On February 24th 2003, Ahold announced the resignation of its chief executive and finance director after finding that it had overstated its profits by more than $500m (euro463m). its market value plunged by 63 per cent that day, to euro3.3 billion. In late 2001, it exceeded euro30 billion. Ahold is now under investigation by various authorities, including the Securities and Exchange Commission (SEC) in the USA.
Rather like Kenneth Lay at Enron, and Dennis Kozlowski at Tyco, another scandal-hit US firm, Ahold's now-departing boss, Cees van der Hoeven, won a huge reputation from turning a dull company into a growth machine. Investors applauded long after they should have started asking hard questions. When eventually they did ask them, his anger and pride became quickly apparent and he refused to answer.
The $463m overstatement is due primarily to Ahold's US Foodservice unit, which supplies food to schools, hospitals and restaurants, although there are also issues over its Disco subsidiary in Argentina and several other units. This has led some observers to say that this is less a European problem than yet another US accounting failure. Such a claim absolves Ahold's bosses of responsibility for their acquisitions and dishonesty and ignores the persistent, firm-wide tendency to test the limits of acceptable accounting.

Most firms that buy in bulk—including such admired retailers as Wal-Mart and Tesco—get discounts from suppliers if they meet sales targets. The issue is how those rebates are accounted for. The accepted practice is to wait until the targets are met. Failing firms, such as now-bankrupt Kmart, food distributor Fleming, and now Ahold appear to have booked these rebate payments before they were earned. What of Ahold's auditor? Although the problems were uncovered, it should have done so much earlier, say Lynn Turner, a formed chief accountant at the SEC.

Результаты (русский) 1:

Это может показаться преувеличением описать скандал подавляющим королевской Ahold как «Энрон Европы» — но на большей части пути, что вопрос, это правда. Конечно в мире третьим по величине продовольственной розничной, после Wal-Mart и Carrefour, представить ни один из финансовых рисков Enron, который был глубоко в задолженность и крупнейшим электричество гигант в мире. Что, сходство между бывшей электростанции Texan и голландской розничной поразительны, от очень плохое корпоративное управление, агрессивный поступлений управления и учета «несоответствия» для аудиторов, роль которого должна вызываться в вопросы.Теперь по крайней мере, европейцы должны остановить полагать, что корпоративные неправильно делать это США проблема, которая не может произойти в старом континенте. Вместо этого они должны исправить их корпоративного управления и учета проблемы.24 февраля 2003 года Ahold объявил об отставке ее Исполнительный директор и финансовый директор узнав, что он завышен свою прибыль на более чем $500 млн (euro463m). его рыночная стоимость погрузился на 63% тот день, до euro3.3 млрд. В конце 2001 года, он превысил euro30 млрд. Шутка сейчас под следствием различными органами, включая по ценным бумагам и биржам (SEC) в США.Скорее как Kenneth лежит Enron и Деннис Козловски Tyco, другой фирмы США скандал хит, шутка вылетающие теперь босс, Корнелис ван дер Хувен, выиграл огромную репутацию от поворота тупой компании в машину для роста. Инвесторы приветствовали долго после того, как они должны начали задавать жесткие вопросы. Когда в конце концов они спросили их, его гнев и гордость быстро выяснилось, и он отказался отвечать.$463 м завышения объясняется главным образом Ахольд в нас Foodservice подразделение, которое поставляет продукты питания в школах, больницах и ресторанов, хотя есть также вопросы через дочернюю диско в Аргентине и ряд других подразделений. Это привело некоторые наблюдатели говорят, что это менее европейской проблемой, чем еще один провал бухгалтерского учета США. Такое требование освобождает боссов Ахольд в ответственности за их приобретения и нечестность и игнорирует стойких, фирмы тенденция испытать пределы приемлемого бухгалтерского учета.Большинство фирм, которые купить навалом, включая такие восхищался розничной торговли как Wal-Mart и Tesco — получить скидки от поставщиков, если они соответствуют цели продаж. Проблема заключается, как эти скидки учитываются. Общепринятой практикой является ждать, пока не будут выполнены цели. При отсутствии фирм таких как сейчас банкрота Kmart, дистрибьютор продуктов питания Флеминг, и теперь это шутка, как представляется, забронировали эти скидки платежи прежде, чем они были заработаны. Что шутка в аудитора? Хотя проблемы были раскрыты, он должен сделать так много раньше, скажем Линн Тернер, сформированные главного бухгалтера в SEC.

Результаты (русский) 2:

Это может показаться преувеличением, чтобы описать скандал подавляющее Royal Ahold как "Европы Enron», но в большинстве из способов, которые важны для этого достаточно верно. Конечно, третий по величине в мире розничная компания, после Wal-Mart и Carrefour, пока ни одна финансовых рисков Enron, которая была и в долгу и по величине в мире гигантская электричество. Это друг от друга, сходство между бывшей техасской электростанция и голландской розничной поразительны, с самого плохого корпоративного управления, агрессивного управления доходов и учета "Irregularities" аудиторам, роль которых должна быть поставлена ​​под вопросы. Теперь, по крайней мере, европейцы должны перестать полагая, что корпоративный неправильных действиях является проблемой США, что не может произойти в старом континенте. Вместо этого, они должны исправить свои проблемы корпоративного управления и бухгалтерского учета. 24 февраля 2003 года, Ahold объявила об отставке своего главного режиссера исполнительной и финансов после обнаружения, что он завышен свою прибыль более чем на $ 500 млн (euro463m). его рыночная стоимость упала на 63 процентов, что день, чтобы euro3.3 млрд. В конце 2001 года он превысил euro30 млрд. Ahold теперь под следствием различных органов, включая Комиссию по ценным бумагам и биржам (SEC) в США. Скорее, как Кеннет Лей на Enron и Денниса Козловски в Tyco, очередной скандал-хит американской фирмы, теперь выходя босс Ahold, в Сес ван дер Хувен, выиграл огромный репутацию от поворота тупую компанию в машину роста. Инвесторы аплодировали долго после того как они должны были начать задавать трудные вопросы. Когда в конце концов они сделали попросить их, его гнев и гордость стала быстро очевидным, и он отказался отвечать. За $ 463m преувеличением обусловлено в первую очередь США Foodservice блока AHOLD, который поставляет еду к школам, больницам и ресторанов, хотя есть также вопросы по поводу его Дискотека филиал в Аргентине и ряде других единиц. Это привело некоторых наблюдателей говорить, что это менее европейская проблема, чем еще один провал учета США. Такое требование освобождает боссов AHOLD долю ответственности за их приобретение и нечестности и игнорирует постоянный, твердый всей тенденцию испытать пределы допустимого учета. Большинство фирм, которые покупают оптом, в том числе таких почитаемых розничной торговли, как Wal-Mart и Tesco-получите скидки от поставщиков, если они отвечают цели продаж. Вопрос в том, как эти льготы учитываются. Общепринятой практикой является подождать, пока цели не будут выполнены. Непрохождения фирмы, такие как теперь банкрота Kmart, дистрибьютор продуктов питания Флеминга, и теперь, по всей видимости Ahold забронировали эти скидок платежей, прежде чем они были заработаны. Что аудитора AHOLD в? Хотя проблемы были раскрыты, он должен был сделать так, гораздо раньше, говорят Линн Тернер, образованный главный бухгалтер СПК.