Мисс Мердстон держала себя так, сло

Мисс Мердстон держала себя так, словно она была хозяйкой дома, словно она прожила там всю свою жизнь. 2. Она обращалась с миссис Копперфильд, как будто та была ребенком и совсем не знала жизни. 3. «Вам давно пора отдать ключи моей сестре», — сказал мистер Мердстон жене. 4. Мистер Мердстон не раз говорил, что очень важно, чтобы миссис Копперфильд была строга с Давидом. 5. Миссис Копперфильд никогда не ласкала Давида в присутствии мужа, чтобы не рассердить его. 6. «Странно, что мисс Бетси ни разу не написала нам, — сказала Пеготти. — Не может быть (it is impossible), чтобы она совсем забыла нас». 7. «С какой стати она будет нам писать? — возразила миссис Копперфильд. — Она не любит ни меня, ни моего ребенка!» 8. Мистер Мердстон просил сестру посмотреть за тем, чтобы Давид не был так часто в обществе Пеготти. 9. Давид боялся, как бы мистер Мердстон не увидел, что он пошел на кухню к Пеготти. 10. «Что бы ни говорила миссис Копперфильд, я знаю, чтб она несчастна»,—думала Пеготти. 11. Мистер Мердстон настаивал на том, чтобы его жена уволила Пеготти. 12. «Как бы меня ни уговаривал мистер Мердстон, я ни за что не уволю Пеготти»,—думала миссис Копперфильд. 13. «Если бы случилось так, что Пеготти ушла от нас, наша жизнь стала бы невыносимой»,— думал Давид. 14. Как ни горячо (dearly) любила Давида миссис Копперфильд, она допустила, чтобы с ним плохо обращались. 15. Давид знал, что как бы он ни старался, он не сможет хорошо ответить уроки в присутствии отчима. 16. Давид боялся, как бы миссис Копперфильд не сочла его дурным и ленивым мальчиком. 17. «Как жаль, что матушка вышла замуж за мистера Мердстона, — не раз думал Давид. — Если бы не он, мы были бы очень счастливы». 18. В Салемской школе (Salem House) Давид чувствовал себя очень одиноким. «Как бы я хотел быть сейчас дома с матушкой и Пеготти», — часто думал он. 19. После смерти миссис Копперфильд Пеготти предложила, чтобы Давид поехал с нею в Ярмут. 20. Пеготти взяла мальчика в Ярмут, чтобы он отвлекся там от своих печальных мыслей (to divert oneself from something).

Результаты (русский) 1:

МИСС МЕРДСТОН ДЕРЖАЛА СЕБЯ ТАК, СЛОВНО ОНА БЫЛА ХОЗЯЙКОЙ ДОМА, СЛОВНО ОНА ПРОЖИЛА ТАМ ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ. 2. ОНА ОБРАЩАЛАСЬ С МИССИС КОППЕРФИЛЬД, КАК БУДТО ТА БЫЛА РЕБЕНКОМ И СОВСЕМ НЕ ЗНАЛА ЖИЗНИ. 3. «ВАМ Е ПОРА ОТДАТЬ КЛЮЧИ МОЕЙ СЕСТРЕ», — СКАЗАЛ МИСТЕР МЕРДСТОН ЖЕНЕ. 4. МИСТЕР МЕРДСТОН НЕ РАЗ ГОВОРИЛ, ЧТО ОЧЕНЬ ВАЖНО, СОВЕТА МИССИС КОППЕРФИЛЬД БЫЛА СТРОГА СТ ДАВИДОМ. 5. МИССИС КОППЕРФИЛЬД НИКОГДА НЕ ЛАСКАЛА ДАВИДА В ПРИСУТСТВИИ МУЖА, СОВЕТА НЕ РАССЕРДИТЬ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО. 6. «СТРАННО, ЧТО МИСС БЕТСИ НИ РАЗУ НЕ НАПИСАЛА НАМ, — СКАЗАЛА ПЕГОТТИ. — Не может животного (невозможно), Совета она совсем забыла нас». 7. «С КАКОЙ СТАТИ ОНА БУДЕТ НАМ ПИСАТЬ? — ВОЗРАЗИЛА МИССИС КОППЕРФИЛЬД. — ОНА НЕ НАЗВАНИЕ НИ МЕНЯ, НИ МОЕГО РЕБЕНКА!» 8. МИСТЕР МЕРДСТОН ПРОСИЛ СЕСТРУ ПОСМОТРЕТЬ ЗА ТЕМ, СОВЕТА ДАВИД НЕ БЫЛ ТАК ЧАСТО В ОБЩЕСТВЕ ПЕГОТТИ. 9. ДАВИД БОЯЛСЯ, КАК БЫ МИСТЕР МЕРДСТОН НЕ УВИДЕЛ, ЧТО ОН ПОШЕЛ НА КУХНЮ К ПЕГОТТИ. 10. «ЧТО БЫ НИ ГОВОРИЛА МИССИС КОППЕРФИЛЬД, Я ЗНАЮ, ЧТБ ОНА НЕСЧАСТНА»,-ДУМАЛА ПЕГОТТИ. 11. МИСТЕР МЕРДСТОН НАСТАИВАЛ НА ТОМ, СОВЕТА ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ЖЕНА УВОЛИЛА ПЕГОТТИ. 12. «КАК БЫ МЕНЯ НИ УГОВАРИВАЛ МИСТЕР МЕРДСТОН, Я НИ ЗА ЧТО НЕ УВОЛЮ ПЕГОТТИ», — ДУМАЛА МИССИС КОППЕРФИЛЬД. 13. «ЕСЛИ БЫ СЛУЧИЛОСЬ ТАК, ЧТО ПЕГОТТИ УШЛА ОТ НАС, НАША ЖИЗНЬ СТАЛА БЫ НЕВЫНОСИМОЙ», — ДУМАЛ ДАВИД. 14. Как ни горячо (дорого) любила Давида миссис Копперфильд, она допустила, Совета с ним плохо обращались. 15. ДАВИД ЗНАЛ, ЧТО КАК БЫ ОН НИ СТАРАЛСЯ, ОН НЕ СМОЖЕТ ХОРОШО ОТВЕТИТЬ УРОКИ В ПРИСУТСТВИИ ОТЧИМА. 16. ДАВИД БОЯЛСЯ, КАК БЫ МИССИС КОППЕРФИЛЬД НЕ СОЧЛА ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ДУРНЫМ И ЛЕНИВЫМ МАЛЬЧИКОМ. 17. «КАК ЖАЛЬ, ЧТО МАТУШКА ВЫШЛА ЗАМУЖ ЗА МИСТЕРА МЕРДСТОНА, — НЕ РАЗ ДУМАЛ ДАВИД. — ЕСЛИ БЫ НЕ ОН, МЫ БЫЛИ БЫ ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВЫ». 18. В Салемской школе (Салем дом) Давид чувствовал себя очень одиноким. «КАК БЫ Я ХОТЕЛ ЖИВОТНОГО СЕЙЧАС ДОМА С МАТУШКОЙ И ПЕГОТТИ», — ЧАСТО ДУМАЛ ОН. 19. ПОСЛЕ СМЕРТИ МИССИС КОППЕРФИЛЬД ПЕГОТТИ ПРЕДЛОЖИЛА, СОВЕТА ДАВИД ПОЕХАЛ С НЕЮ В ЯРМУТ. 20. Пеготти взяла мальчика в Ярмут, Совета он там отвлекся от своих печальных мыслей (чтобы отвлечь себя от чего-то).

Результаты (русский) 2:

Мисс Мердстон держала себя так, словно она была хозяйкой дома, словно она прожила там всю свою жизнь. 2. Она обращалась с миссис Копперфильд, как будто та была ребенком и совсем не знала жизни. 3. «Вам давно пора отдать ключи моей сестре», - сказал мистер Мердстон жене. 4. Мистер Мердстон не раз говорил, что очень важно, чтобы миссис Копперфильд была строга с Давидом. 5. Миссис Копперфильд никогда не ласкала Давида в присутствии мужа, чтобы не рассердить его. 6. «Странно, что мисс Бетси ни разу не написала нам, - сказала Пеготти. - Не может быть (это невозможно), чтобы она совсем забыла нас ». 7. «С какой стати она будет нам писать? - Возразила миссис Копперфильд. - Она не любит ни меня, ни моего ребенка »8. Мистер Мердстон просил сестру посмотреть за тем, чтобы Давид не был так часто в обществе Пеготти. 9. Давид боялся, как бы мистер Мердстон не увидел, что он пошел на кухню к Пеготти. 10. «Что бы ни говорила миссис Копперфильд, я знаю, чтб она несчастна», - думала Пеготти. 11. Мистер Мердстон настаивал на том, чтобы его жена уволила Пеготти. 12. «Как бы меня ни уговаривал мистер Мердстон, я ни за что не уволю Пеготти», - думала миссис Копперфильд. 13. «Если бы случилось так, что Пеготти ушла от нас, наша жизнь стала бы невыносимой», - думал Давид. 14. Как ни горячо (дорого) любила Давида миссис Копперфильд, она допустила, чтобы с ним плохо обращались. 15. Давид знал, что как бы он ни старался, он не сможет хорошо ответить уроки в присутствии отчима. 16. Давид боялся, как бы миссис Копперфильд не сочла его дурным и ленивым мальчиком. 17. «Как жаль, что матушка вышла замуж за мистера Мердстона, - не раз думал Давид. - Если бы не он, мы были бы очень счастливы ». 18. В Салемской школе (Салем Дом) Давид чувствовал себя очень одиноким. «Как бы я хотел быть сейчас дома с матушкой и Пеготти», - часто думал он. 19. После смерти миссис Копперфильд Пеготти предложила, чтобы Давид поехал с нею в Ярмут. 20. Пеготти взяла мальчика в Ярмут, чтобы он отвлекся там от своих печальных мыслей (чтобы отвлечь себя от чего-то).

Результаты (русский) 3:

Мисс Мердстон держала себя так, что словно и хозяйкой дома, словно не прожила там всю свою жизнь.2.правда, думаю обращалась с Копперфильд, и что для ребенком и так не службу жизни.3.в «Вам добиться отдать ключи моей сестре», - сказал - но Мердстон жене.4.Мистер Мердстон не раз terrace. думаю, что действующее, чтобы Копперфильд и строга с Давидом.5.Миссис Копперфильд alternatives не ласкала Давида в присутствии мужа, чтобы не рассердить его.6.«Странно, что мисс Бетси его раз не написала нам, - сказала Пеготти.- не может быть (невозможно), чтобы не так забыла нас».7.какой она будет нам стать кассового писать?- думаю возразила Копперфильд.- она не любит его директор, днем моего ребенка!"8.Мистер Мердстон просил сестру у за в, чтобы Давид не по так часто осознанием Пеготти.9.Давид боялся, как бы - но Мердстон не увидел, что он пошел на кухню к Пеготти.10.думаю «Что бы его говорила Копперфильд, я знаю, чтб не несчастна», - думала Пеготти.11.Мистер Мердстон настаивал на том,чтобы его вопросы без ответа чрезвычайно усугубляли уволила Пеготти.12.директор по «Как бы уговаривал - но Мердстон, я его за что не уволю Пеготти», - думаю думала Копперфильд.13.«Если бы случилось так, что Пеготти ушла от нас, наша жизнь как бы невыносимой»,- думал Давид.14.в его горячо (дорого) любила Давида Копперфильд думаю, что допустила, чтобы с ним плохо обращались.15.Давид тронула его за рукав, что как бы он его старался, он не только хорошо ответить уроки в присутствии отчима.16.Давид боялся, как бы, не думаю Копперфильд сочла его дурным и ленивым мальчиком.17.«Как сожалению, на сегодняшний день что матушка вышла замуж за мистера Мердстона, - не раз думал Давид.- если бы не он, мы бы очень, счастливы».18.в Салемской школе (салем дом) Давид чувствовал и очень одиноким.«Как бы я хотел быть сейчас дома с матушкой и Пеготти», - часто думал он.19.после смерти думаю Копперфильд Пеготти фсб,чтобы Давид поехал с нею в Ярмут.20.Пеготти взяла мальчика в Ярмут, чтобы он отвлекся там от своих печальных мыслей (отвлечь себя от чего - то).