The Adventure of My Aunt(by Washing

The Adventure of My Aunt
(by Washington Irving)
My aunt was a big woman, very tall, with a strong mind and will. She was what you may call a very manly woman. My uncle was a thin, small man, very weak, with no will at all. He was no match for my aunt. From the day of their marriage he began to grow smaller and weaker. His wife's powerful mind was too much for him; it undermined his health, and very soon he fell ill.
My aunt took all possible care of him: half the doctors in town visited him and prescribed medicine for him enough to cure a whole hospital. She made him take all the medicines prescribed by the doctors, but all was in vain. My uncle grew worse and worse and one day she found him dead.
My aunt was very much upset by the death of her poor dear husband. Perhaps now she was sorry that she had made him take so much medicine and felt, perhaps, that he was the victim of her kindness. Anyhow, she did all that a widow could do to honour his memory. She spent very much money on her mourning dress, she wore a miniature of him about her neck as large as a small clock; and she had a full-length portrait of him always hanging in her bedroom. All the world praised her conduct. 'A woman who did so much to honour the memory of one husband, deserves soon to get another,' said my aunt's friends.
Some time passed, and my aunt decided to move to Derbyshire where she had a big country house. The house stood in a lonely, wild part of the country among the grey Derbyshire hills.
The servants, most of whom came with my aunt from town, did not like the sad-looking old place. They were afraid to walk alone about its half-empty black-looking rooms. My aunt herself seemed to be struck with the lonely appearance of her house. Before she went to bed, therefore, she herself examined the doors and the windows and locked them with her own hands. Then she carried the keys from the house, together with a little box of money and jewels, to her own room. She always saw to all things herself.
One evening, after she had sent away her maid, she sat by her toilet-table, arranging her hair. For, in spite of her sorrow for my uncle, she still cared very much about her appearance. She sat for a little while looking at her face in the glass first on one side, then on the other. As she looked, she thought of her old friend, a rich gentleman of the neighborhood, who had visited her that day, and whom she had known since her girlhood.
All of a sudden she thought she heard something move behind her. She looked round quickly, but there was nothing to be seen. Nothing but the painted portrait of her poor dear husband on the wall behind her. She gave a heavy sigh to his memory as she always did whenever she spoke of him in company, and went on arranging her hair. Her sigh was re-echoed. She looked round again, but no one was to be seen.

Результаты (русский) 1:

Приключения тётушки
(по Вашингтон Ирвинг)
Моя тетя была крупной женщиной, очень высокая, с сильным разумом и волей. Она была то , что вы можете назвать очень мужественная женщина. Мой дядя был худой, маленький человек, очень слабый, без воли вообще. Он был не подходит для моей тети. Со дня их свадьбы он начал расти меньше и слабее. Мощный ум его жены было слишком много для него; это подорвало его здоровье, и очень скоро он заболел.
Моя тетя взяла всю возможную заботу о нем: половина врачей в городе посетили его и прописал лекарство для него достаточно , чтобы вылечить всю больницу. Она заставила его принять все лекарства , прописанные врачами, но все было напрасно. Мой дядя становилось все хуже и хуже , и однажды она нашла его мертвым.
Моя тетя была очень расстроена смертью ее бедного дорогого мужа. Может быть , теперь ей было жаль , что она заставила его взять так много медицины и чувствовала, возможно, что он стал жертвой своей доброты. Во всяком случае, она сделала все , что вдова могла сделать , чтобы почтить его память. Она потратила очень много денег на ее траурное платье, она носила миниатюру ему о ее шее , как большой , как маленькие часы; и она была полнометражный его портрет всегда висит в ее спальне. Весь мир оценил ее поведение. "Женщина , которая сделала так много , чтобы почтить память одного мужа, заслуживает вскоре получить другие, сказал друзьям моей тети.
Прошло некоторое время, и моя тетя решила переехать в Дербишир , где она имела большой загородный дом. Дом стоял в глухой, дикой части страны среди серых холмов Дербишира.
Слуги, большинство из которых пришли с тетей из города, не хотели печальное выглядящий старое места. Они боялись ходить только о своих полупустых черных перспективных номерах. Моя тетя сам, казалась, пораженной одиноким внешним видом своего дома. Прежде чем она пошла спать, поэтому она сама изучила двери и окна и заперли их собственными руками. Затем она несла ключи от дома, вместе с коробочкой денег и драгоценностей, в свою комнату. Она всегда видела в себя все вещи.
Однажды вечером, после того, как она, отпустив служанку, она села на ее туалетный столик, устраивая ее волосы. Ибо, несмотря на свое горе для моего дяди, она по-прежнему заботился очень о ее внешности. Она села на некоторое время, глядя на ее лицо в стекле сначала на одной стороне, потом на другой. Как она выглядела, она думала, что ее старый друг, богатый джентльмен по соседству, который посетил ее в тот же день, и с которым она известна с ее девичества.
Внезапно она подумала, что услышала какое-то движение позади нее. Она быстро оглянулась, но ничего не было видно. Ничего, кроме окрашенного портрет ее бедный дорогой муж на стене позади нее. Она тяжело вздохнула его память, как она всегда делала, когда она говорила о нем в компании, и пошла на организацию ее волос. Ее вздох переотображен. Она круглая снова посмотрела, но ни один не было видно.

Результаты (русский) 2:

Приключения моей тети
(Вашингтон Ирвинг)
Моя тетя была большой женщиной, очень высокой, с сильным умом и волей. Она была тем, что можно назвать очень мужественной женщиной. Мой дядя был худой, маленький человек, очень слабый, без воли вообще. Он не подпрыгивал с моей тетей. Со дня их брака он стал уменьшаться и слабее. Мощный ум его жены был слишком много для него, и он был это подорвало его здоровье, и очень скоро он заболел.
Тетя заботилась о нем всю возможную помощь: половина врачей в городе приходила к нему и прописывала ему лекарства достаточно, чтобы вылечить целую больницу. Она заставила его принять все лекарства, предписанные врачами, но все было напрасно. Мой дядя становился все хуже и хуже, и однажды она нашла его мертвым.
Моя тетя была очень расстроена смертью своего бедного дорогого мужа. Возможно, теперь ей было жаль, что она заставила его принять столько лекарств и почувствовала, возможно, что он стал жертвой ее доброты. Во всяком случае, она сделала все, что вдова может сделать, чтобы почтить его память. Она потратила очень много денег на ее траурное платье, она носила миниатюру его о ее шее, как большой, как маленькие часы; и у нее был полнометражный портрет его всегда висит в своей спальне. Весь мир высоко оценил ее поведение. «Женщина, которая так много сделала, чтобы почтить память одного мужа, заслуживает того, чтобы вскоре получить другого», - сказали друзья моей тети.
Прошло некоторое время, и моя тетя решила переехать в Дербишир, где у нее был большой загородный дом. Дом стоял в одинокой, дикой части страны среди серых холмов Дербишир.
Слугам, большинство из которых приехали с тетей из города, не понравилось печальное старое место. Они боялись ходить в одиночку по его полупустым черным комнатам. Моя тетя сама, казалось, был поражен одиноким появлением ее дома. Перед тем, как лечь спать, она сама осмотрела двери и окна и заперла их своими руками. Затем она пронесла ключи от дома, вместе с маленькой коробкой денег и драгоценностей, в свою комнату. Она всегда видела все вещи сама.
Однажды вечером, после того, как она отослала свою горничную, она сидела за туалетным столиком, устраивая прическу. Ибо, несмотря на ее скорбь по моему дяде, она по-прежнему очень заботился о своей внешности. Она сидела некоторое время, глядя на ее лицо в стекле сначала с одной стороны, то с другой. Когда она смотрела, она думала о своем старом друге, богатом джентльмене района, который посетил ее в тот день, и которого она знала со времен своей девичьей жизни.
Внезапно она подумала, что услышала, как что-то движется позади нее. Она быстро оглянулась, но не было ничего, чтобы быть замеченным. Ничего, кроме нарисованного портрета ее бедного дорогого мужа на стене позади нее. Она тяжело вздохнула в его памяти, как она всегда делала, когда она говорила о нем в компании, и продолжала устраивать ее волосы. Ее вздох был вновь эхом. Она оглянулась снова, но никто не должен был быть замечен.

Результаты (русский) 3:

Приключения моей тети
(автор Вашингтон Оуэн)
Моя тетя большая женщина, высокая, сильная.Она была очень мужественной женщиной, о которой ты говорил.мой дядя был худеньким, очень слабым, без всякой воли.Он не соперник моей тети.с того дня, как они поженились, он стал слабеть.мысль его жены не выдержала его, что подорвало его здоровье, и вскоре он заболел.
Моя тётя заботилась о нем по мере возможности: половина врачей города приходила к нему, давала ему достаточно лекарств, чтобы вылечить всю больницу.Она разрешила ему принимать все лекарства, выписанные врачом, но все пропало даром.мой дядя становился все хуже и однажды она узнала, что он мертв.
Моя тетя очень обеспокоена кончиной своего бедного и дорогого мужа.Может быть, сейчас она расстроена тем, что заставила его съесть так много таблеток, что, возможно, она думает, что он жертва ее милосердия.В любом случае, она сделала все возможное, чтобы почтить его память.Она потратила много денег на траурную одежду, на шее была его маленькая модель, как маленький колокольчик, и в спальне была висела портрет его всего тела.весь мир похвалил ее за ее поведение.Друзья моей тети говорят, что женщина, которая так много сделала в память о муже, должна вскоре получить другого мужа.
прошло некоторое время, и моя тетя решила переехать в Дербишир, где у нее большая деревенская вилла.этот дом находится в пустыне, в серых горах Дербишира.
слуги, большинство из которых приехали из города с моей тетей, не любят это печальное старое место.Они не смеют ходить один в полупустом темном доме.Моя тетя, кажется, была поражена одиноким видом ее дома.Поэтому она сама перед сном осмотрела двери и окна и заперла их своими руками.Затем она взяла ключи от дома, а также коробку с деньгами и драгоценностями и отнесла их в свою комнату.Она всегда обо всем заботится сама.
однажды вечером она послала горничную и села у туалетного столика и почистила волосы.Потому что, несмотря на то, что она очень расстроена по поводу моего дяди, она по - прежнему заботится о его внешности.Она посидела немного, сначала сидела в стороне, потом сидела на другой стороне и смотрела в зеркало в лицо.Она, взглянув на это, вспомнила своего старого друга, богатого соседа, который приходил к ней в тот день и познакомился с ней с детства.
вдруг она почувствовала, что сзади ей идёт тишина.Она быстро оглянулась, но ничего не увидела.за нею висит портрет ее бедного любимого мужа.каждый раз, когда она говорила о нем в компании, она, как всегда, глубоко вздохнула и продолжала убирать волосы.Она опять вздыхает.Она снова посмотрела вокруг, но никто не видел.