MATTHEWS & WILSONLadies' Clothing42

MATTHEWS & WILSON

Ladies' Clothing

421 Michigan Avenue

Chicago, III.60602

Messrs GRANT & CLARKSON

148 Mortimer Street

London WIC 37D

England October 21, 1993

Gentlemen:

We saw your women's dresses and suits at the London Fashion Show held in New York on October 17. The lines you showed for teenagers, the "Swinger" dresses and trouser suits would be most suitable for our market.

Would you kindly send us your quotation for spring and summer clothing that you could supply to us by the end of January next. We would require 2,000 dresses and suits in each of the sizes 10-14, and 500 in sizes 8 and 16. Please quote c.i.f. Chicago prices. Payment is normally made by letter of credit.

Thank you for an early reply.

Very truly yours,

P.Wilson.Jr

Buyer

.

This is undoubtedly an import inquiry letter. In the first part of a letter there is a kind of introduction as a prospective customer approaches supplier for the first time ,and it is from this part that we found out that the correspondents are engaged in textile industry.

The second part expresses request for detailed information about the goods in question, their prices and terms of possible transaction.

In this example we come across the abbreviation concerning the terms of delivery, that is commonly accepted in the business world. It is interesting to know what this kind of abbreviations means:

c.i.f. - cost, insurance, freight.

If consignment is to be delivered according to c.i.f., then the supplier insures the goods and pays for the whole delivery.

f.o.b. - free on board.

If consignment is to be delivered according to f.o.b., then the supplier pays for transportation to port, steamer or air shipment and dispatch; and the customer pays for onward transportation and insurance.

f.o.r. - free on rail.

It is the same as f.o.b., but for railway transportation.

c & f - cost and freight.

If consignment is to be delivered according to c & f, then the supplier pays for the whole delivery and the customer - for insurance.

Читать полностью: http://www.km.ru/referats/DE3254C8DC714C8AA728CA880D9CAFFF

Результаты (русский) 1:

Мэтьюс и УилсонЖенская одежда421-Мичиган-авенюЧикаго, III.60602Господам Грант и КЛАРКСОН148 Мортимер стритЛондон WIC 37DАнглия 21 октября 1993 года.Господа:Мы видели вашего платья и костюмы на London Fashion Show в Нью-Йорке 17 октября. Линии, которые вы показали для подростков, «Свингер» платья и брючные костюмы будет наиболее подходящим для нашего рынка.Бы вы любезно прислать нам ваше предложение для весенней и летней одежды, что вы могли бы поставлять нам в конце января далее. Нам потребовались бы 2000 платья и костюмы в каждом из размеров 10-14 и 500 в размерах 8 и 16. Пожалуйста цены СИФ Чикаго. Оплата обычно производится по аккредитиву.Спасибо вам за скорый ответ.Искренне ваш,P.Wilson.JrПокупатель.Это несомненно письмо запрос импорта. В первой части письма существует своего рода введение как поставщик подходы потенциального клиента в первый раз, и именно из этой части, мы выяснили, что корреспонденты участвуют в текстильной промышленности.Вторая часть выражает запрос для подробной информации о товаре идет речь, их цены и условия возможной сделки.В этом примере мы come across аббревиатура относительно сроков доставки, что это обычно принято в деловом мире. Это интересно знать, что означает этот вид сокращений:сиф - стоимость, страхование, фрахт.Если груз доставляется по СИФ, поставщик страхует товар и платит за всей доставки.ФОБ - бесплатно на борту.Если груз доставляется по ФОБ, то поставщик платит за перевозки в порт, пароход или воздушным транспортом и диспетчеризации; и клиент платит для дальнейшей транспортировки и страхования.f.o.r. - бесплатный на железной дороге.Это то же самое (ФОБ), а также для железнодорожного транспорта.c & f - стоимость и фрахт.Если груз доставляется по данным c & f, то поставщик платит за всей доставки и заказчика - для страхования.Читать полностью: http://www.km.ru/referats/DE3254C8DC714C8AA728CA880D9CAFFF

Результаты (русский) 2:

Matthews & Wilson Ladies 'Одежда 421 Michigan Avenue Чикаго, III.60602 гг ГРАНТ & Кларксон 148 Мортимер-стрит в Лондоне WIC 37D Англия 21 октября 1993 господа: Мы видели ваши женские платья и костюмы в Лондоне Fashion Show в Нью-Йорке 17 октября . Линии вы показали для подростков, в "Свинг" платья и брючные костюмы будет наиболее подходящим для нашего рынка. Прошу Вас отправить нам свое предложение на весну и лето одежды, что бы Вы могли поставлять нам до конца января следующего. Нам хотелось бы потребовать 2000 платья и костюмы в каждой из размеров 10-14 и 500 в размерах 8 и 16. Пожалуйста, указывайте CIF цены Чикаго. Оплата обычно производится с помощью аккредитива. Спасибо за скорый ответ. С уважением, P.Wilson.Jr Покупатель . Это, несомненно, импорт письмо-запрос. В первой части письма есть вид введения как потенциальный клиент подходы поставщика в первый раз, и именно из этой части, что мы выяснили, что корреспонденты занимаются в текстильной промышленности. Вторая часть выражает просьбу для детального информация о товарах идет речь, их ценах и условиях возможной сделки. В этом примере мы сталкиваемся с аббревиатурой об условиях поставки, что является общепринятым в деловом мире. Интересно знать, что этот вид сокращений означает: . CIF - стоимость, страхование, фрахт , если партия будет доставлена ​​в соответствии с СИФ, то поставщик страхует товар и платит за всей партии груза. FOB - свободно на борту. Если партия должна быть доставлена ​​в соответствии с брелока, то поставщик платит за перевозки в порт, пароход или воздушной перевозки и доставки; и клиент платит для дальнейшей транспортировки и страхования. - С. франко-вагон Это так же, как FOB, но для железнодорожного транспорта. С & F -. стоимость и фрахт , если партия будет доставлена ​​в соответствии с C & F, то поставщиком платит за всей партии груза и заказчика - для страховки. Читать полностью: http://www.km.ru/referats/DE3254C8DC714C8AA728CA880D9CAFFF

Результаты (русский) 3:

Matthews & Уилсон

женская одежда

421 Мичиган-Авеню

Чикаго, III. 60602ветровому г-н ГРАНТ & Кларксон

148 Мортимер-стрит

Лондон WIC 37D

Англии 21 Октябрь, 1993 год ветровому Господа:ветровому мы видели ваши женские платья и костюмы на Лондон фэшн-шоу в Нью-Йорке 17 октября. Линии вы показали для подростков, "поворотный" одежда и пресс для брюк костюмов будет наиболее подходящим для нашей компании на рынке.