Novosibirsk 6.04.2014 Consultin

Novosibirsk 6.04.2014




Consulting company «Recruit», a limited liability partnership, hereinafter referred to as the «Service Provider», represented by Mr. Kazancev Max, General Director, acting pursuant to the basis of the Charter on the one hand, and the «Client» -¬ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬«M.Video» LLC entered into the present Contract as follows:


1. Subject of the contract.

1.1. The Client orders, the «Service Provider» shell provide to the Client the service of searching for candidates according the Requirements made by the Client.

2. Obligations Parties.

2.1. The Service Provider’s obligations:
2.1.1. To render service, stipulated by the present Contract.
2.1.2. The SERVICE PROVIDER shell executes the candidates search; deliver to the CLIENT a resume, provided by the candidate and opinion on each candidate. Recommendations, information to verify the personal details stated by the candidate.
2.1.3. To present not less than 2 and no more 5 candidates.
2.1.4. The SERVICE PROVIDER shell arrange for interviews by the CLIENT with each of the selected candidates for time convenient for the CLIENT at office of the SERVICE PROVIDER or in territory of the CLIENT.
2.1.5. The SERVICE PROVIDER undertakes to give to the CLIENT the right to free-of-charge replacement of the Personnel during a warranty period (с.4.1), and also professional consultations on disputed situations in labors relations with the Personnel.
2.1.6. The SERVICE PROVIDER undertakes during a warranty period (с.4.1), to give the right to free-of-charge selection of the temporary Personnel to the period of illness or holiday of the basic worker.
2.1.7. In case of impossibility of performance of services under the present Contract to notify on it THE CLIENT.
2.1.8. THE SERVICE PROVIDER shall undertake not to disclose to a third party any information received from THE CLIENT in connection with the performance of this agreement.
2.1.9. THE SERVICE PROVIDER shall give necessary professional consultations on selection and adjustment of labor relations with the personnel.

2.2. Obligations of the CLIENT:

2.2.1. THE CLIENT shall provide to THE SERVICE PROVIDER the job description for the position, qualification requirements as well as the information on the terms of employment.
2.2.2 THE CLIENT shall within three days from the moment of reception of the resume of the candidate appoint the date of possible interview, or shall inform on refusal.
2.2.3. THE CLIENT shall notify THE SERVICE PROVIDER on the consent or to give reason for refusal in employment OF THE PERSONNEL not later than 5 days after carrying out with him interviews.
2.2.4. THE CLIENT shall not undertake attempts of an establishment of contact to the candidate without intermediary of THE SERVICE PROVIDER.
2.2.5. In case of acceptance by THE CLIENT of the decision on hiring (or not hiring) the Personnel to inform THE SERVICE PROVIDER on the decision.
2.2.6. THE CLIENT shall enter into with the selected candidate the Labor agreement with observance of the current legislation of the Russian Federation.
2.2.7. THE CLIENT shall sign the Act about the rendered services within 3 days from the date of commencement of the candidate. THE CLIENT shall pay services OF THE SERVICE PROVIDER at a rate of and in the terms specified in the present CONTRACT.

3. Fees and Payments.
3.1. The fees payable for THE SERVICE Provider’s services shall be equal to 100 000, without the NDS (the NDS is not assessed article 26.2 NK the Russian Federation).
3.2. The customer pays 20 % of cost of services at signing the present CONTRACT, and 80 % of cost of services are paid on the basis of the Act about the rendered services on the fact of an commencement of the candidate.
3.3. The money paid for selection of the Personnel, are not a subject to return.

3.4. In case payment will be made after 5 (five) bank days from the date of, drawing up of the Act following
Day about the rendered services, the CLIENT is obliged to pay to the SERVICE PROVIDER fine at the rate of 0,5 % from the sum of payment per every day of delay.
3.5. If THE CLIENT employs more than one candidate introduced by THE SERVICE PROVIDER or accept the candidate on any other position THE CLIENT shall pay to THE SERVICE PROVIDER compensation according to п.3.1 or the additional arrangement.


4. Duration of the Contract.
4.1. Duration of guarantee replacement under the present contract is counted from the date of the commencement of the candidate which is specified in the certificate about the rendered services and makes 6 months.
4.2. This Contract shall be effective from the date of its execution by the parties and valid till «20» may 2015 years and may be automatically extended.

5. Miscellaneous Provisions.

5.1. This agreement shall be executed in two counterparts having an identical validity. All amendments to and modifications of this Contract shall be valid only if made in writing and signed by both Parties.

5.2. This Contract expresses and makes all contractual conditions and understanding between the Parties concerning all mentioned questions, thus all the previous discussions, promises and representations between the Parties if those were available, lose force.

5.3. The Parties bear the responsibility for non-observance of conditions of this CONTRACT or default from obligations according to the current legislation of the Russian Federation. Disputes between the Parties are solved by negotiations on the basis of THE CONTRACT and the current legislation of the Russian Federation or courts of Moscow.

Результаты (русский) 1:

Новосибирск 6.04.2014 Консалтинговая компания «Рекрут», товарищество с ограниченной ответственностью, именуемые в дальнейшем «Поставщик услуг», представленный г-н Макс Казанцев, Генеральный директор, действуя в соответствии с основой Устава, с одной стороны и «Клиент»-¬ ¬¬¬«M.Video» ООО заключили настоящий контракт следующим образом: 1. предмет договора. 1.1 клиент заказы, оболочке «Поставщик услуг» предоставляют клиенту службы поиска кандидатов, согласно требований клиента. 2. обязательства сторон.2.1. поставщик услуг обязательства:2.1.1. оказать услуги, предусмотренные настоящим договором. 2.1.2. оболочке поставщик услуг выполняет поиск кандидатов; доставить клиенту резюме, представленной кандидатом и мнение о каждом кандидате. Рекомендации, информация для проверки личных сведений, заявил кандидат.2.1.3. в настоящее время не менее 2 и не более 5 кандидатов.2.1.4. оболочке поставщика услуг организовать интервью клиента с каждым из отобранных кандидатов на время, удобное для клиента в офисе поставщика услуг или на территории клиента.2.1.5. поставщик услуг обязуется предоставить клиенту право-бесплатные замены персонала во время гарантийного периода (с.4.1), а также профессиональные консультации по спорным ситуациям в труды отношений с персоналом.2.1.6. поставщик услуг обязуется в течение гарантийного периода (с.4.1), дать право-Бесплатный подбор временного персонала на период болезни или отпуска основного работника.2.1.7. В случае возникновения невозможность исполнения услуг по настоящему Договору на нем уведомить клиента.2.1.8. поставщик услуг обязуется не раскрывать третьим лицам любую информацию, полученные от клиента в связи с исполнением настоящего соглашения.2.1.9. поставщик услуг должен дать необходимые профессиональные консультации по выбору и корректировка трудовых отношений с персоналом.2.2. обязанности клиента: 2.2.1. Клиент предоставляет поставщика услуг описание работы для положения, квалификационные требования, а также информацию об условиях занятости.2.2.2 клиент в течение трех дней с момента получения резюме кандидата назначает дату возможного интервью, или информируют об отказе.2.2.3. Клиент уведомляет поставщика услуг на согласии или давать основания для отказа в занятости из персонала не позднее, чем через 5 дней после проведения с ним интервью.2.2.4. Клиент не осуществляет попытки установления контакта с кандидатом без посредников поставщика услуг.2.2.5. В случае принятия клиентом решения о найме (или не нанимать) персонала информировать поставщика услуг на решение.2.2.6. Клиент вступает в с выбранного кандидата трудовые соглашения с соблюдением действующего законодательства Российской Федерации.2.2.7. Клиент обязан подписать акт об оказанных услуг в течение 3 дней от даты начала кандидата. Клиент обязан оплатить услуги от поставщика услуг в размере и в сроки, указанные в настоящем договоре.3. сборы и платежи.3.1 плата за услуги провайдера услуг должно быть равным 100 000, без НДС (НДС не оценивается статья 26.2 НК РФ).3.2 клиент платит 20% от стоимости услуг при подписании настоящего Договора и 80% от стоимости услуг оплачиваются на основании акта об оказанных услуг по факту начала кандидата.3.3. деньги, уплаченные за подбор персонала, не являются предметом для возвращения.3.4. В случае, если оплата будет производиться после 5 (пяти) банковских дней с даты составления акта следующие День о предоставляемых услуг, клиент обязан заплатить поставщику штраф в размере 0,5% от суммы платежа за каждый день просрочки.3.5. Если клиент использует более одного кандидата, представленного поставщиком услуг или принять кандидата на любой другой позиции Клиент выплачивает компенсации поставщик услуг согласно п.3.1 или дополнительные договоренности. 4. срок действия Договора.4.1. Замена гарантий по настоящему договору считается от даты начала кандидата, который указан в сертификате о предоставляемых услуг и составляет 6 месяцев.4.2. Настоящий Договор вступает в силу с даты его выполнения сторонами и действует до «20» мая 2015 года и может быть автоматически продлен.5. Прочие положения.5.1. настоящее соглашение должно исполняться в двух экземплярах, имеющих идентичные действия. Все поправки и изменения настоящего Договора должны быть действительным только в том случае, если в письменной форме и подписаны обеими сторонами.5.2. Настоящий Договор выражает и делает все договорные условия и договоренности между сторонами относительно все выше упомянутые вопросы, таким образом все предыдущие дискуссии, обещаний и заверений между сторонами, если те были доступны, утрачивают силу.5.3 стороны несут ответственность за несоблюдение условий настоящего договора или по умолчанию от обязательств в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. Споры между сторонами решаются путем переговоров на основе договора и действующим законодательством Российской Федерации или суды Москвы.

Результаты (русский) 2:

Новосибирск 6.04.2014 Консалтинговая компания «Рекрут», товарищество с ограниченной ответственностью, именуемое в дальнейшем «Поставщик услуг», в лице г-на Казанцев Max, Генеральный директор, действуя в соответствии с основании Устава, с одной стороны, и «Клиент» -¬ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ООО «М.Видео» заключили настоящий Договор о нижеследующем: 1 , Предмет договора. 1.1. Заказы клиентов, «Поставщик услуг» оболочка предоставляет Клиенту услугу поиска кандидатов в соответствии с требованиями, предъявляемыми к Клиенту. 2. Обязательства сторон. 2.1. Обязательства Поставщика услуг: 2.1.1. Оказывать услуги, предусмотренных настоящим Договором. 2.1.2. Оболочка УСЛУГ выполняет поиск кандидатов; доставить клиенту резюме, предоставляемых кандидата и мнения о каждом кандидате. Рекомендации, информация для проверки личные данные, указанные кандидатом. 2.1.3. Чтобы представить не менее 2 и не более 5 кандидатов. 2.1.4. Оболочка УСЛУГ организовать интервью Клиентом с каждым из отобранных кандидатов для удобное для клиента в офисе службы поставщика или на территории клиента. 2.1.5. ПОСТАВЩИК УСЛУГ обязуется предоставить клиенту право на бесплатное взимания платы Замена персонала в течение гарантийного срока (с.4.1), а также профессиональные консультации по конфликтным ситуациям в трудах отношений с персоналом. 2.1.6. ПОСТАВЩИК УСЛУГ обязуется в течение гарантийного срока (с.4.1), чтобы дать право на бесплатное взимания платы выбор временных сотрудников для периода болезни или отпуска основного работника. 2.1.7. В случае невозможности выполнения услуг по настоящему Договору уведомить об этом клиента. 2.1.8. ПОСТАВЩИК УСЛУГ обязуется не разглашать третьим лицам любую информацию, полученную от клиента в связи с исполнением этого договора. 2.1.9. Обслуживающая организация обязана дать необходимые профессиональные консультации по выбору и корректировке трудовых отношений с персоналом. 2.2. Обязанности клиента: 2.2.1. Клиент обязан предоставить Поставщику услуг описание работы на должность, квалификационные требования, а также информацию об условиях труда. 2.2.2 КЛИЕНТ обязан в течение трех дней с момента получения резюме кандидата назначить дата возможного собеседования, либо сообщает об отказе. 2.2.3. КЛИЕНТ уведомляет поставщика услуг с с согласия или дают основание для отказа в занятости персонала, не позднее, чем за 5 дней после проведения с ним интервью. 2.2.4. Клиент не должен предпринимать попыток установления контакта с кандидатом без посредничества ПОСТАВЩИКА УСЛУГ. 2.2.5. В случае принятия клиентом решения о приеме на работу (или не нанимать) персонала для информирования службы поставщика на решения. 2.2.6. КЛИЕНТ вступает в с выбранным кандидатом трудового договора с соблюдением действующего законодательства Российской Федерации. 2.2.7. Клиент подписывает Акт о предоставленных услуг в течение 3 дней с даты выхода кандидата на работу. Клиент уплачивает услуги Поставщика услуг в размере и в сроки, указанные в настоящем договоре. 3. Оплата и платежи. 3.1. Ставка платы за услуги поставщика услуг должна быть равна 100 000, без NDS (NDS не облагается статья 26.2 НК России Федерация). 3.2. Клиент платит 20% от стоимости услуг при подписании настоящего договора, и 80% стоимости услуг оплачиваются на основании Акта о предоставленных услуг по факту с начала кандидата. 3.3. Деньги, уплаченные за подбор персонала, не подлежат возврату. 3.4. В случае платеж будет произведен после 5 (пяти) банковских дней с даты, составление Акта следующей день около оказанных услуг, клиент обязан оплатить Поставщику услуг штраф в размере 0,5% от Сумма оплаты за каждый день просрочки. 3.5. Если КЛИЕНТ работает более одного кандидата, введенные к поставщику услуг или принять кандидата на любой другой позиции клиент должен заплатить компенсации службой поставщика в соответствии с п.3.1 или дополнительной договоренности. 4. Срок действия договора. 4.1. Продолжительность гарантийной замены по настоящему договору отсчитывается от даты выхода кандидата на работу, которая указана в свидетельстве о предоставляемых услугах и составляет 6 месяцев. 4.2. Настоящий Договор вступает в силу с даты его подписания сторонами и действует до «20» Май 2015 годы и может быть автоматически продлен. 5. Прочие положения. 5.1. Это соглашение должно быть оформлено в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу. Все изменения и дополнения к и модификации настоящего Договора действительны только если они совершены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами. 5.2. Настоящий Договор выражает и составляет все договорные условия и понимание между сторонами в отношении всех упомянутых вопросов, при этом все предыдущие обсуждения, обещания и представления между Сторонами, если таковые имелись, теряют силу. 5.3. Стороны несут ответственность за несоблюдение условий настоящего Договора или отказа от обязательств в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. Споры между Сторонами решаются путем переговоров на основе договора и действующим законодательством Российской Федерации или судов Москвы.

Результаты (русский) 3:

Новосибирск




04.6.2014 компания "набора", ограниченной ответственностью, в дальнейшем именуемые "Поставщик услуг", г-н Kazancev Макс, генеральный директор, действуя в соответствии с в основу устава с одной стороны, и "Клиент" - ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ "М. Видео", LLC вступила в настоящего контракта следующим образом:


1. Предметом контракта.