TASK 4. The Russian expression СУДЕ

TASK 4. The Russian expression СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС has the following equivalents in English:

1) litigation— судебный процесс, спор, тяжба

civillitigation— судебный процесс по гражданскому делу

locallitigation— тяжба в местном суде

litigation expenses — судебные издержки

issue in the litigation — предмет судебного спора

2) lawsuit— судебный процесс, судебное дело, иск, тяжба,
правовой спор, судебный спор, судебное разбирательство

to be cast in lawsuit — проиграть судебный процесс party to a lawsuit — сторона по делу to file a lawsuit — подать иск

3) suit— судебный процесс, иск, преследование по суду,
судебное дело, судебная тяжба, судопроизводство

to win / to lose a suit — выиграть / проиграть судебный процесс

to mount a suit — предъявить иск

topressasuit— оказывать давление на ход судебного про­цесса

to bring a suit — возбудить дело, тяжбу

4) trial— судебный процесс, судебное разбирательство,
слушание дела

open(-court)trial— открытый судебный процесс

to conduct / hold a trial — вести судебный процесс

stagedtrial— инсценированный судебный процесс

trialbyjury— рассмотрение дела с участием присяжных

to bring to trial / to put (up) on trial / to place on trial — предать

суду

to face trial — предстать перед судом to stand trial — отвечать перед судом civil trial — гражданское судопроизводство criminal trial — уголовное судопроизводство

121

Chapter IV. Fair Trial: the Jury

preliminarytrial— предварительное слушание делаcasefortrial/trialcase— дело, подлежащее судебному рас­смотрению

caseontrial— дело на стадии судебного рассмотренияdelayintrial— задержка судебного разбирательства, от­срочка судебного разбирательстваtrialdocket/triallist— список дел к слушаниюinvestigationatthetrial— судебное следствиеpartytoatrial— сторона в процессе; участник процесса

5) cause— судебный процесс, судебное дело, тяжба

legalcause— судебное дело, законное основание

major/minorcause— дело о тяжком/ малозначительном правонарушении

costsinthecause— судебные издержки, издержки в про­цессе

causelist— список дел к слушанию

side in a cause — сторона по делу

6) controversy— гражданский судебный цроцесс, правовой
спор, судебный спор

legalcontroversy— правовой спор; судебный спор

to decide a controversy — решить спор

partyincontroversy— сторона в судебном споре

7) process— судебный процесс, процедура, порядок,
производство дел, судопроизводство, процессуальные
нормы

investigationprocess— процесс расследования

8) proceeding(s) — судебный процесс, рассмотрение дела
в суде, судебное разбирательство, судебная процедура,
производство по делу, судопроизводство

totakecriminalproceeding(s) — возбудить уголовное пре­следование

civilproceeding(s) — гражданское производствоcriminalproceeding(s) — уголовное судопроизводствоforfeitureproceeding(s) — процедура конфискации

Find in the list above the English equivalents for the following Russian expressions:

судебные издержки

сторона по делу

122

JustEnglish. Английский для юристов

Chapter IV. Fair Trial: the Jury

123

тяжба

проиграть / выиграть судебный процесс

возбудить дело

Результаты (русский) 1:

ЗАДАЧА 4. ПРОЦЕСС СУДЕБНЫЙ Русский выражение имеет следующие эквиваленты на английском языке:1) судебные разбирательства — судебный процесс, спор, тяжбаcivillitigation — судебный процесс по гражданскому делуlocallitigation — тяжба в местном судесудебные издержки — судебные издержкивопрос в судебном споре — предмет судебного спора2) иск — судебный процесс, судебное дело, иск, тяжба,ПРАВОВОЙ СПОР, СУДЕБНЫЙ СПОР, СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОучаствовать в судебном процессе — проиграть судебный процесс партии к тяжбе — сторона по делу подать иск — подать иск3) костюм — судебный процесс, иск, преследование по суду,СУДЕБНОЕ ДЕЛО, СУДЕБНАЯ ТЯЖБА, СУДОПРОИЗВОДСТВОвыиграть / потерять костюм — выиграть / проиграть судебный процессчтобы смонтировать костюм — предъявить искtopressasuit — оказывать давление на ход судебного процессаправо возбуждать иск — возбудить дело, тяжбу4) суда — судебный процесс, судебное разбирательство,ТАММУЗА ДЕЛАOpen(-Court) суд — открытый судебный процессдля проведения / провести судебное разбирательство — вести судебный процессstagedtrial — инсценированный судебный процессtrialbyjury — рассмотрение дела с участием присяжныхпривлечения к суду / положить (вверх) на суде / место на суде — предатьСУДУдля судебного процесса — предстать перед судом стоять суда — отвечать перед судом гражданского суда — гражданское судопроизводство уголовного суда — уголовное судопроизводство121Глава IV. Справедливое судебное разбирательство: жюриpreliminarytrial — предварительное Таммуза делаcasefortrial/trialcase — дело, подлежащее судебному рассмотрениюcaseontrial — дело на стадии судебного рассмотренияdelayintrial — задержка судебного разбирательства, отсрочка судебного разбирательстваtrialdocket/triallist — совместного доносы к слушаниюinvestigationatthetrial — судебное следствиеpartytoatrial — сторона в процессе; УЧАСТНИК ПРОЦЕССА5) причина — судебный процесс, судебное дело, тяжбаlegalcause — судебное дело, законное основаниемайор/minorcause — дело о тяжком / малозначительном правонарушенииcostsinthecause — судебные издержки, издержки в процессеcauselist — совместного доносы к слушаниюсторона в деле — сторона по делу6) споры — гражданский судебный цроцесс, правовойСПОР, СУДЕБНЫЙ СПОРlegalcontroversy — правовой спор; СУДЕБНЫЙ СПОРчтобы решить спор — решить спорpartyincontroversy — сторона в судебном споре7) процесс — судебный процесс, процедура, порядок,ПРОИЗВОДСТВО ДОНОСЫ, СУДОПРОИЗВОДСТВО, ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕНОРМЫinvestigationprocess — процесс расследования8) proceeding(s) — судебный процесс, рассмотрение делаВ СУДЕ, СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО, СУДЕБНАЯ ПРОЦЕДУРА,ПРОИЗВОДСТВО ПО ДЕЛУ, СУДОПРОИЗВОДСТВОtotakecriminalproceeding(s) — возбудить уголовное преследованиеcivilproceeding(s) — гражданское производствоcriminalproceeding(s) — уголовное судопроизводствоforfeitureproceeding(s) — процедура конфискацииНайдите в списке выше английские эквиваленты для следующих российских выражений:СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИСТОРОНА ПО ДЕЛУ122JustEnglish. АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЮРИСТОВГлава IV. Справедливое судебное разбирательство: жюри123ТЯЖБАПРОИГРАТЬ / ВЫИГРАТЬ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕССВОЗБУДИТЬ ДЕЛО

Результаты (русский) 2:

ЗАДАЧА 4. Русский выражение СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС имеет следующие эквиваленты на английском языке:

1) litigation-, судебный процесс, тяжба спор

civillitigation- по Судебный процесс гражданскому делу

locallitigation- тяжба в местном суде

судебные расходы - судебные издержки

вопрос в судебном процессе - предмет судебного спора

2) lawsuit- судебный процесс, судебное дело, иск, тяжба,
правовой спор, судебный спор, судебное разбирательство

будет отлита в судебном процессе - проиграть судебный процесс участник судебного процесса - по делу сторона подать в суд - подать иск

3) костюм - судебный процесс, иск, по суду преследование,
судебное дело, судебная тяжба, судопроизводство ,

чтобы выиграть / проиграть костюм - выиграть / проиграть судебный процесс ,

чтобы смонтировать костюм - предъявить иск

topressasuit- оказывать давление на ход судебного процесса ,

чтобы принести костюм - возбудить дело, тяжбу

4) Триал судебный процесс, судебное разбирательство,
слушание дела

открытым (корт , бильярд) Триал открытый судебный процесс

для проведения / провести испытание - вести судебный процесс

stagedtrial- инсценированный судебный процесс

trialbyjury- рассмотрение дела с участием присяжных ,

чтобы принести до суда / положить (вверх) на пробу / разместить на суде - предать

суду ,

чтобы предстать перед судом - предстать перед судом , чтобы предстать перед судом - отвечать перед судом гражданский суд - гражданское судопроизводство уголовный процесс - уГОЛОВНОЕ судопроизводство

121

Глава IV. Справедливое судебное разбирательство: Жюри

preliminarytrial- предварительное слушание делаcasefortrial / trialcase- дело, подлежащее судебному рассмотрению

caseontrial- дело на стадии судебного рассмотренияdelayintrial- задержка судебного разбирательства, отсрочка судебного разбирательстваtrialdocket / triallist- список дел к слушаниюinvestigationatthetrial- следствиеpartytoatrial- судебное сторона в процессе; участник процесса

5) причинно судебный процесс, судебное дело, тяжба

legalcause- судебное дело, законное основание

главная / minorcause- дело о тяжком / малозначительном правонарушении

costsinthecause- судебные издержки, издержки в процессе

causelist- список дел к слушанию

сторона по делу - сторона по делу

6) controversy- гражданский судебный цроцесс, правовой
спор, судебный спор

legalcontroversy- правовой спор; судебный спор ,

чтобы решить спор - решить спор

partyincontroversy- в судебном сторона споре

7) Процесс-, судебный процесс, процедура, Порядок
производство, дел, судопроизводство процессуальные
Нормы

investigationprocess- процесс расследования

8) исходя (s) - судебный процесс, дела рассмотрение
в суде, судебное разбирательство, судебная процедура,
производство по делу, судопроизводство

totakecriminalproceeding (s) - возбудить уголовное преследование

civilproceeding (s) - гражданское производствоcriminalproceeding (s) - уголовное судопроизводствоforfeitureproceeding (s) - процедура конфискации

Найти в списке выше английских эквивалентов следующие российские выражения:

судебные издержки

сторона по делу

122

JustEnglish. Английский для юристов

Глава IV. Справедливое судебное разбирательство: Жюри

123

тяжба

проиграть / судебный процесс Выиграть

возбудить дело

Результаты (русский) 3:

задача 4.российская выражение СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС имеет следующие эквиваленты на английском языке:1) судебных разбирательств - порядке процесс, спор, тяжбаcivillitigation - в порядке процесс по гражданскому делуlocallitigation - тяжба в местном судесудебные расходы - судебные издержкивопрос в ходе судебного разбирательства - предмет судебного спора2) иск - в порядке процесс, MCM и на отсутствие на тяжба,,,правовой спор, порядке спор, MCM разбирательство, которые должны быть поданы в суд - проиграть порядке процесс стороной иск - простым необходимой информации на подачу иска - на отсутствие на подать3) костюм - в порядке процесс, на отсутствие на, преследование по суду,MCM и, судебная тяжба, судопроизводствопобеды / терять костюм - выиграть / проиграть порядке процессна горе костюм - предъявить на отсутствие наtopressasuit - оказывать давление на ход судебного про­цессадля того, чтобы костюм - возбудить и, тяжбу4) судебное разбирательство - порядке процесс, MCM разбирательство,слушание могилы невестыоткрыть (- суд) судебное разбирательство - открытый порядке процесспроводить / провести судебное разбирательство - вести порядке процессstagedtrial - инсценированный порядке процессtrialbyjury - рассмотрение могилы невесты с на присяжныхпривлекать к суду / поставить (оп) суду / поставить на судебное разбирательство - предатьсудудля проведения судебного разбирательства - предстать перед на предстать перед судом - отвечать перед на гражданского дела - гражданское судопроизводство уголовного дела - уголовное судопроизводство121глава IV. справедливое судебное разбирательство: жюриpreliminarytrial - предварительное слушание могилы невесты casefortrial / trialcase - и, подлежащее судебному рас­смотрениюв caseontrial - сообщается в судебного рассмотрения delayintrial - задержка судебного разбирательства, от­срочка судебного разбирательства trialdocket / triallist - список «коалиция к слушанию investigationatthetrial - MCM следствие partytoatrial - простым в участник делу информации;5) в порядке, потому что - процесс, MCM и, тяжбаlegalcause - MCM и, законное основаниемайор / minorcause - и до тяжком / малозначительном правонарушенииcostsinthecause - судебные издержки, издержки в про­цессеcauselist - список «коалиция к слушаниюстороны в причинно - простым необходимой информации6) споры - гражданский порядке цроцесс, правовойспор, порядке спорlegalcontroversy - правовой спор; порядке споррешить спор - пострадавшая сторона спорpartyincontroversy - простым в судебном споре7) - в порядке процесс, 161, порядок,- разработки «коалиция, судопроизводство, процессуальныенормыinvestigationprocess - процесс расследования8) производства (S) - в порядке процесс, рассмотрение могилы невестыв суде, MCM разбирательство, судебная 161,- разработки необходимой информации, судопроизводствоtotakecriminalproceeding (S) - возбудить уголовное пре­следованиеcivilproceeding (S) - гражданское разработки criminalproceeding (S) - уголовное судопроизводство forfeitureproceeding (S) - 161 конфискациинайти в списке выше английские эквиваленты для следующих русского выражения:судебные издержкипростым необходимой информации122justenglish.русский для юристовглава IV. справедливое судебное разбирательство: жюри123тяжбапроиграть / выиграть порядке процессв возбудить