14100:05:07,970 --> 00:05:12,005Jus

141
00:05:07,970 --> 00:05:12,005
Justice knows no death!

142
00:05:12,007 --> 00:05:16,309
...and this was Derek
in high school.

143
00:05:16,311 --> 00:05:17,677
He played drums in the band.

144
00:05:17,679 --> 00:05:19,579
He wanted to be
on the football team, but...

145
00:05:22,517 --> 00:05:24,818
When's the last time
you saw Derek?

146
00:05:24,820 --> 00:05:27,053
Oh, it's been
several months.

147
00:05:27,055 --> 00:05:29,489
He would come and go.

148
00:05:29,491 --> 00:05:30,857
He couldn't find work...

149
00:05:30,859 --> 00:05:32,726
it-it was hard.

150
00:05:32,728 --> 00:05:34,794
And then my
birthday came,

151
00:05:34,796 --> 00:05:37,130
and he never missed my birthday.

152
00:05:37,132 --> 00:05:38,698
That's when I knew
something was wrong.

153
00:05:38,700 --> 00:05:41,168
And you filed
a missing persons report.

154
00:05:42,570 --> 00:05:44,471
Ms. Noels,

155
00:05:44,473 --> 00:05:45,805
I'm aware that Derek had

156
00:05:45,807 --> 00:05:48,708
a couple of previous arrests
for drug possession.

157
00:05:48,710 --> 00:05:51,378
Do you know if
he was still in that world?

158
00:05:51,380 --> 00:05:52,846
You mean, was he a drug dealer?

159
00:05:52,848 --> 00:05:54,347
Yes.

160
00:05:54,349 --> 00:05:56,850
He used more than he sold.

161
00:05:57,752 --> 00:06:00,820
He was no angel, Agent Ryan,

162
00:06:00,822 --> 00:06:02,355
but no one deserves this.

163
00:06:04,759 --> 00:06:07,127
That's a beautiful necklace.

164
00:06:07,129 --> 00:06:09,696
It's a gift from Derek.

165
00:06:09,698 --> 00:06:11,698
He always said

166
00:06:11,700 --> 00:06:13,300
he would give me the world.

167
00:06:13,302 --> 00:06:15,936
No matter how
hard I tried,

168
00:06:15,938 --> 00:06:18,405
I couldn't save my baby.

169
00:06:23,044 --> 00:06:25,445
I just couldn't
save my baby.

170
00:06:32,687 --> 00:06:34,754
Ah! Found it--

171
00:06:34,756 --> 00:06:37,224
a root kit hooked
to the system's kernel API.

172
00:06:37,226 --> 00:06:38,491
That confirms it.

173
00:06:38,493 --> 00:06:39,960
Chief Richards
is not our hacker.

174
00:06:39,962 --> 00:06:41,828
Someone owned
this machine.

175
00:06:44,932 --> 00:06:46,233
They watched, they waited,

176
00:06:46,235 --> 00:06:48,602
then logged in
as Chief Richards...

177
00:06:50,171 --> 00:06:51,771
...and copied the video
and wiped the backups

178
00:06:51,773 --> 00:06:53,173
without anyone even knowing.

179
00:06:54,809 --> 00:06:58,044
All we have to do is figure out
who put it there and why.

180
00:06:58,046 --> 00:06:58,979
Krummy?

181
00:06:58,981 --> 00:07:00,513
Man, look at 'em.

182
00:07:00,515 --> 00:07:02,249
Staring at you.

183
00:07:02,251 --> 00:07:03,750
'Cause you're black, they think
you're out to get 'em.

184
00:07:03,752 --> 00:07:07,287
No, they think
we're out to get them.

185
00:07:07,289 --> 00:07:08,788
We're FBI.

186
00:07:08,790 --> 00:07:10,991
And right now, we're the enemy.

187
00:07:10,993 --> 00:07:12,492
Right.

188
00:07:12,494 --> 00:07:15,929
Hey, between you and me,
I understand discrimination.

189
00:07:15,931 --> 00:07:19,299
I often get profiled
for, you know,

190
00:07:19,301 --> 00:07:20,800
being big-boned.

191
00:07:20,802 --> 00:07:23,270
Krummy, you did not just equate

192
00:07:23,272 --> 00:07:24,738
being big-boned
with being black?

193
00:07:24,740 --> 00:07:26,339
The bigger the berry,
the sweeter the juice.

194
00:07:28,310 --> 00:07:30,310
You know, I can't talk
to you anymore, man.

195
00:07:30,312 --> 00:07:31,878
It's true.

196
00:07:31,880 --> 00:07:33,780
It's really "the blacker the
berry, the sweeter the juice."

197
00:07:33,782 --> 00:07:36,049
Pfft. Depends on
who you ask.

198
00:07:37,785 --> 00:07:41,187
♪ ♪

199
00:07:43,791 --> 00:07:45,892
I've got the cop camera
footage that you sent

200
00:07:45,894 --> 00:07:47,627
of every officer in
the Ashdale Police Department.

201
00:07:47,629 --> 00:07:49,796
That's 89 officers.

202
00:07:49,798 --> 00:07:51,131
And the comparison video?

203
00:07:51,133 --> 00:07:53,300
The cleanest copy of
the Derek Noels shooting footage

204
00:07:53,302 --> 00:07:54,668
I could find online.

205
00:07:54,670 --> 00:07:56,436
Okay.

206
00:07:56,438 --> 00:07:58,038
Let the games begin.

207
00:07:58,040 --> 00:08:00,006
Uh, just one question...

208
00:08:00,008 --> 00:08:01,241
I know the players,

209
00:08:01,243 --> 00:08:02,976
but what's the game?

210
00:08:02,978 --> 00:08:05,912
It's called
"find the faceless cop."

211
00:08:05,914 --> 00:08:08,548
See, all these officers
think they're anonymous

212
00:08:08,550 --> 00:08:11,117
when they wear a body-cam,
but they're not.

213
00:08:11,119 --> 00:08:14,421
Height, weight,
musculature, past injuries

214
00:08:14,423 --> 00:08:16,756
broken bones...
all determine how they run.

215
00:08:16,758 --> 00:08:20,427
That translates
into biometric markers

216
00:08:20,429 --> 00:08:23,296
that give the recorded video
a unique shake pattern.

217
00:08:23,298 --> 00:08:26,733
It's like the video equivalent
of a fingerprint.

218
00:08:27,902 --> 00:08:30,103
So if the cop
who shot Derek Noels

219
00:08:30,105 --> 00:08:31,438
is Ashdale PD, we've got him.

220
00:08:31,440 --> 00:08:33,006
Ain't science great?

221
00:08:33,008 --> 00:08:35,442
♪ ♪

222
00:08:50,291 --> 00:08:52,459
D.B., it worked.

223
00:08:52,461 --> 00:08:55,061
The faceless cop now has a face.

224
00:08:55,063 --> 00:08:56,363
And a name:

225
00:08:56,365 --> 00:08:59,032
Officer Dean Causley.

226
00:08:59,034 --> 00:09:01,401
Officer Causley,
it says here

227
00:09:01,403 --> 00:09:04,304
you have three open
IA investigations:

228
00:09:04,306 --> 00:09:05,638
two for excessive force

229
00:09:05,640 --> 00:09:07,107
and one for shaking down

230
00:09:07,109 --> 00:09:08,675
a local drug dealer.

231
00:09:08,677 --> 00:09:10,310
All the suspects involved
were black, is that correct?

232
00:09:10,312 --> 00:09:11,578
Sorry. I have advised my client

233
00:09:11,580 --> 00:09:13,913
not to answer
that question at this time.

234
00:09:13,915 --> 00:09:15,081
Okay.

235
00:09:15,083 --> 00:09:17,050
Officer Causley,

236
00:09:17,052 --> 00:09:18,385
did you know Derek Noels?

237
00:09:18,387 --> 00:09:20,320
Again, I've advised
my client

238
00:09:20,322 --> 00:09:22,021
not to answer that question

239
00:09:22,023 --> 00:09:23,957
at this time.
Okay, here's an easy one.

240
00:09:23,959 --> 00:09:26,259
How did you dispose
of Derek Noels' remains?

241
00:09:26,261 --> 00:09:27,861
Come on,
Agent Ryan.

242
00:09:27,863 --> 00:09:29,662
Tread lightly.
We're doing you a favor.

243
00:09:29,664 --> 00:09:31,498
There's no proof Officer
Causley's even on that video.

244
00:09:31,500 --> 00:09:34,100
That's where you're wrong.

245
00:09:34,102 --> 00:09:37,103
This is a side-by-side
comparison.

246
00:09:37,105 --> 00:09:40,106
This is your police body cam
video from a few weeks ago,

247
00:09:40,108 --> 00:09:41,908
this is Derek Noels' video.

248
00:09:41,910 --> 00:09:43,510
Your biometric markers are

249
00:09:43,512 --> 00:09:44,744
a 91% match to
the shooting video.

250
00:09:44,746 --> 00:09:46,913
It's junk science.
It proves nothing.

251
00:09:46,915 --> 00:09:48,481
Just because you
don't understand it

252
00:09:48,483 --> 00:09:50,216
doesn't mean
it's junk.

253
00:09:50,218 --> 00:09:52,252
It proves that
your client's a liar--

254
00:09:52,254 --> 00:09:54,020
more than likely, a murderer.

255
00:09:54,022 --> 00:09:55,588
- Watch your mouth.
- Or what?

256
00:09:55,590 --> 00:09:57,090
You gonna
put a bullet in my back?

257
00:09:57,092 --> 00:09:58,458
Nelson. Wait.

258
00:09:59,927 --> 00:10:01,661
Officer Causley,

259
00:10:01,663 --> 00:10:04,063
I'm going to make you

260
00:10:04,065 --> 00:10:05,665
a one-time offer.

Результаты (русский) 1:

14100:05:07, 970--> 00:05:12, 005Юстиции знает не смерть!14200:05:12, 007--> 00:05:16, 309.. .and это было Дерекв средней школе.14300:05:16, 311--> 00:05:17, 677Он играл на барабанах в группе.14400:05:17, 679--> 00:05:19, 579Он хотел, чтобы бытьна футбольной команды но...14500:05:22, 517--> 00:05:24, 818Когда это в последний разВы видели Дерек?14600:05:24, 820--> 00:05:27, 053Ах это былнесколько месяцев.14700:05:27, 055--> 00:05:29, 489Он будет приходить и уходить.14800:05:29, 491--> 00:05:30, 857Он не мог найти работу...14900:05:30, 859--> 00:05:32, 726Это это было тяжело.15000:05:32, 728--> 00:05:34, 794И тогда моядень рождения пришли,15100:05:34, 796--> 00:05:37, 130и он никогда не пропустил мой день рождения.15200:05:37, 132--> 00:05:38, 698Вот когда я зналчто-то случилось.15300:05:38, 700--> 00:05:41, 168И вы подалиотчет пропавших без вести лиц.15400:05:42, 570--> 00:05:44, 471Г-жа Ноэли,15500:05:44, 473--> 00:05:45, 805Я осознаю, что Дерек15600:05:45, 807--> 00:05:48, 708несколько предыдущих арестовза хранение наркотиков.15700:05:48, 710--> 00:05:51, 378Знаете ли вы, еслиОн был еще в этом мире?15800:05:51, 380--> 00:05:52, 846Вы имеете в виду, он был торговец наркотиками?15900:05:52, 848--> 00:05:54, 347Да.16000:05:54, 349--> 00:05:56, 850Он использовал больше, чем он продал.16100:05:57, 752--> 00:06:00, 820Он был не ангел, агент Ryan,16200:06:00, 822--> 00:06:02, 355но никто не заслуживает этого.16300:06:04, 759--> 00:06:07, 127Это красивый ожерелье.16400:06:07, 129--> 00:06:09, 696Это подарок от Дерек.16500:06:09, 698--> 00:06:11, 698Он всегда говорил16600:06:11, 700--> 00:06:13, 300Он даст мне мир.16700:06:13, 302--> 00:06:15, 936Независимо от того, какжесткий, я пытался,16800:06:15, 938--> 00:06:18, 405Я не мог спасти моего ребенка.16900:06:23, 044--> 00:06:25, 445Я просто не могСохраните мой ребенок.17000:06:32, 687--> 00:06:34, 754Ах! Найдено это--17100:06:34, 756--> 00:06:37, 224корень комплекта подключилив API ядра системы.17200:06:37, 226--> 00:06:38, 491Это подтверждает это.17300:06:38, 493--> 00:06:39, 960Главный РичардсЭто не наша хакера.17400:06:39, 962--> 00:06:41, 828Кто-то владеетЭта машина.17500:06:44, 932--> 00:06:46, 233Они смотрели, они ждали,17600:06:46, 235--> 00:06:48, 602затем войти в системукак главный Richards...17700:06:50, 171--> 00:06:51, 771.. .and Копирование видеои протереть резервные копии17800:06:51, 773--> 00:06:53, 173никто даже не зная.17900:06:54, 809--> 00:06:58, 044Все, что нам нужно сделать, это выяснитькто положил его там и почему.18000:06:58, 046--> 00:06:58, 979Krummy?18100:06:58, 981--> 00:07:00, 513Человек посмотрите на 'em.18200:07:00, 515--> 00:07:02, 249Глядя на тебя.18300:07:02, 251--> 00:07:03, 750Они думают, потому что ты черный,Вы получить 'em.18400:07:03, 752--> 00:07:07, 287Нет, они думаютмы все , чтобы получить их.18500:07:07, 289--> 00:07:08, 788Мы ФБР.18600:07:08, 790--> 00:07:10, 991И сейчас, мы врага.18700:07:10, 993--> 00:07:12, 492Право.18800:07:12, 494--> 00:07:15, 929Эй, между вами и мной,Я понимаю дискриминации.18900:07:15, 931--> 00:07:19, 299Я часто получают профилированногодля вы знаете,19000:07:19, 301--> 00:07:20, 800будучи большой костей.19100:07:20, 802--> 00:07:23, 270Krummy, вы сделали не просто приравнять19200:07:23, 272--> 00:07:24, 738будучи большой куриноес будучи Черный?19300:07:24, 740--> 00:07:26, 339Чем больше Берри,слаще сок.19400:07:28, 310--> 00:07:30, 310Вы знаете, я не могу говоритьВам больше, человек.19500:07:30, 312--> 00:07:31, 878Это правда.19600:07:31, 880--> 00:07:33, 780Это действительно «БлэкерБерри, тем слаще сок."19700:07:33, 782--> 00:07:36, 049Пфф. зависит откто вы спрашиваете.19800:07:37, 785--> 00:07:41, 187♪ ♪19900:07:43, 791--> 00:07:45, 892У меня фотоаппарат КСкадры, которые вы послали20000:07:45, 894--> 00:07:47, 627Каждый сотрудник вДепартамент полиции Ashdale.20100:07:47, 629--> 00:07:49, 796Это 89 сотрудников.20200:07:49, 798--> 00:07:51, 131И сравнение видео?20300:07:51, 133--> 00:07:53, 300Чистейший копияДерек Ноэли Стрельба кадры20400:07:53, 302--> 00:07:54, 668I could find online.20500:07:54,670 --> 00:07:56,436Okay.20600:07:56,438 --> 00:07:58,038Let the games begin.20700:07:58,040 --> 00:08:00,006Uh, just one question...20800:08:00,008 --> 00:08:01,241I know the players,20900:08:01,243 --> 00:08:02,976but what's the game?21000:08:02,978 --> 00:08:05,912It's called"find the faceless cop."21100:08:05,914 --> 00:08:08,548See, all these officersthink they're anonymous21200:08:08,550 --> 00:08:11,117when they wear a body-cam,but they're not.21300:08:11,119 --> 00:08:14,421Height, weight,musculature, past injuries21400:08:14,423 --> 00:08:16,756broken bones...all determine how they run.21500:08:16,758 --> 00:08:20,427That translatesinto biometric markers21600:08:20,429 --> 00:08:23,296that give the recorded videoa unique shake pattern.21700:08:23,298 --> 00:08:26,733It's like the video equivalentof a fingerprint.21800:08:27,902 --> 00:08:30,103So if the copwho shot Derek Noels21900:08:30,105 --> 00:08:31,438is Ashdale PD, we've got him.22000:08:31,440 --> 00:08:33,006Ain't science great?22100:08:33,008 --> 00:08:35,442♪ ♪22200:08:50,291 --> 00:08:52,459D.B., it worked.22300:08:52,461 --> 00:08:55,061The faceless cop now has a face.22400:08:55,063 --> 00:08:56,363And a name:22500:08:56,365 --> 00:08:59,032Officer Dean Causley.22600:08:59,034 --> 00:09:01,401Officer Causley,it says here22700:09:01,403 --> 00:09:04,304you have three openIA investigations:22800:09:04,306 --> 00:09:05,638two for excessive force22900:09:05,640 --> 00:09:07,107and one for shaking down23000:09:07,109 --> 00:09:08,675a local drug dealer.23100:09:08,677 --> 00:09:10,310All the suspects involvedwere black, is that correct?23200:09:10,312 --> 00:09:11,578Sorry. I have advised my client23300:09:11,580 --> 00:09:13,913not to answerthat question at this time.23400:09:13,915 --> 00:09:15,081Okay.23500:09:15,083 --> 00:09:17,050Officer Causley,23600:09:17,052 --> 00:09:18,385did you know Derek Noels?23700:09:18,387 --> 00:09:20,320Again, I've advisedmy client23800:09:20,322 --> 00:09:22,021not to answer that question23900:09:22,023 --> 00:09:23,957at this time.Okay, here's an easy one.24000:09:23,959 --> 00:09:26,259How did you disposeof Derek Noels' remains?24100:09:26,261 --> 00:09:27,861Come on,Agent Ryan.24200:09:27,863 --> 00:09:29,662Tread lightly.We're doing you a favor.24300:09:29,664 --> 00:09:31,498There's no proof OfficerCausley's even on that video.24400:09:31,500 --> 00:09:34,100That's where you're wrong.24500:09:34,102 --> 00:09:37,103This is a side-by-sidecomparison.24600:09:37,105 --> 00:09:40,106This is your police body camvideo from a few weeks ago,24700:09:40,108 --> 00:09:41,908this is Derek Noels' video.24800:09:41,910 --> 00:09:43,510Your biometric markers are24900:09:43,512 --> 00:09:44,744a 91% match tothe shooting video.25000:09:44,746 --> 00:09:46,913It's junk science.It proves nothing.25100:09:46,915 --> 00:09:48,481Just because youdon't understand it25200:09:48,483 --> 00:09:50,216doesn't meanit's junk.25300:09:50,218 --> 00:09:52,252It proves thatyour client's a liar--25400:09:52,254 --> 00:09:54,020more than likely, a murderer.25500:09:54,022 --> 00:09:55,588- Watch your mouth.- Or what?25600:09:55,590 --> 00:09:57,090You gonnaput a bullet in my back?25700:09:57,092 --> 00:09:58,458Nelson. Wait.25800:09:59,927 --> 00:10:01,661Officer Causley,25900:10:01,663 --> 00:10:04,063I'm going to make you26000:10:04,065 --> 00:10:05,665a one-time offer.

Результаты (русский) 3:

141
00:05:07970 - - > 00:05:12005
< i > правосудия не знает!< / i >


00:05:12007 142 - - > 00:05:16309
. и это был дерек
в школе.


00:05:16311 143 - - > 00:05:17677
он играл на ударных в группе.


00:05:17679 144 - - > 00:05:19579
он хотел быть
в футбольной команде, но... 145


00:05:22517 - - > 00:05:24818: когда в последний раз ты видела дерека "?


00:05:24820 146 - - > 00:05:27053
ах,это были



несколько месяцев. 00:05:27055 147 - - > 00:05:29489
он приходил и уходил.


00:05:29491 148 - - > 00:05:30857
он не мог найти работу.


00:05:30859 149 - - > 00:05:32726
это было трудно.


00:05:32728 150 - - > 00:05:34794
и затем моя. день рождения приехал,


00:05:34796 151 - - > 00:05:37130
и он ни разу не мой день рождения.


00:05:37132 152 - - > 00:05:38698

это, когда я знал, что что - то не так.


00:05:38700 153 - - > 00:05:41168
и вы подали
пропаже.


00:05:42570 154 - - > 00:05:44471
г - жа уннв,


00:05:44473 155 - - > 00:05:45805
я в курсе, что дерек был


00:05:45807 156 - - > 00:05:48708
пару предыдущие аресты
за хранение наркотиков.


00:05:48710 157 - - > 00:05:51378: вы знаете, если
он был еще в этом мире?


00:05:51380 158 - - > 00:05:52846
ты имеешь в виду,он был торговцем наркотиками?


00:05:52848 159 - - > 00:05:54347



да. 160 00:05:54349 - - > 00:05:56850
он использовал больше, чем он продал.


00:05:57752 161 - - > 00:06:00820
он не был ангелом, агент раян,


00:06:00822 162 - - > 00:06:02355
но никто не заслуживает этого.


00:06:04759 163 - - > 00:06:07127
красивое ожерелье.


00:06:07129 164 - - > 00:06:09696
это подарок от дерека.


00:06:09698 165 - - > 00:06:11698



он всегда говорит 166 00:06:11700 - - > 00:06:13300
он даст мне мир.


00:06:13302 167 - - > 00:06:15936

я тяжело, как бы ни пытался,


00:06:15938 168 - - > 00:06:18405
я не смог спасти мой малыш.


00:06:23044 169 - - > 00:06:25445
I просто не мог
спасти мой малыш.


00:06:32687 170 - - > 00:06:34754
ах!нашел -


00:06:34756 171 - - > 00:06:37224
A root - kit подключили.к системе API ядра.


00:06:37226 172 - - > 00:06:38491
что подтверждает это.



00:06:38493 173 - - > 00:06:39960 главного ричардс
не наш хакер.


00:06:39962 174 - - > 00:06:41828: кто - то владел



эту машину. 00:06:44932 175 - - > 00:06:46233
< i > они смотрели, и они ждали, < / i >



00:06:48602 176 00:06:46235 - - > < i > потом войти в систему, < / i >
< i > в качестве главного ричардс. < / i >


00:06:50171 177 - - > 00:06:51,771
< i >. и скопировали видео, < / i >
< i > и вытер копии < / i >



00:06:53173 178 00:06:51773 - - > < i > без любого, даже зная, < / i >



00:06:54809 179 - - > 00:06:58044 все что нам нужно это выяснить
, поставь и почему.


00:06:58046 180 - - > 00:06:58979
krummy?


00:06:58981 181 - - > 00:07:00513
мужик, посмотри.



00:07:00515 182 - - > 00:07:02249 пялятся на тебя.


00:07:02 183,