TEXT. A FRESHMAN'S EXPERIENCE From

TEXT. A FRESHMAN'S EXPERIENCE From "Daddy Long-Legs" by Jean Webster
[29.03.2014 6:44:56] zakirov197: The book "Daddy Long-Legs" by an American writer Jean Webster (1876-1916) is a novel written in the form of letters. The author of these letters, a young girl, Judy by name, writes them to her guardian, a rich man whom she has never seen.
Judy was brought up in an orphan asylum where her life was hard. The children were wholly dependent on charity. They were badly fed and had to wear other people's cast-off clothes. Judy was a very bright girl and when she finished school, her guardian sent her to college.
Judy feels very happy about it. She hopes to become a writer and pay back the money spent on her education by her guardian. About the latter the girl knows almost nothing: she knows that he is a very tall man. That is why she jokingly calls him Daddy Long-Legs.
This text is one of her letters giving us a glimpse of her early college impressions.
October, 25th
Dear Daddy Long-Legs,
College gets nicer and nicer, I like the girls and the teachers and the classes and the campus and the things to eat. We have ice-cream twice a week and we never have corn-meal mush.
The trouble with college is that you are expected to know such a lot of things you've never learned. It's very embarrassing at times. I made an awful mistake the first day. Somebody mentioned Maurice Maeterlinck, and I asked if she was a freshman. The joke has gone all over college.
Did you ever hear of Michaelangelo? He was a famous artist who lived in Italy in the Middle Ages. Everybody in English Literature seemed to know about him, and the whole class laughed because I thought he was an archangel. He sounds like an archangel, doesn't he?
But now, when the girls talk about the things that I never heard of, I just keep still and look them up in the encyclopedia. And anyway, I'm just as bright in class as any of the others, and brighter than some of them!
And you know, Daddy, I have a new unbreakable rule: never to study at night, no matter how many written reviews are coming in the morning. Instead, I read just plain books — I have to, you know, because there are eighteen blank years behind me. You wouldn't believe what an abyss of ignorance my mind is; I am just realizing the depths myself.
I never read "David Copperfield", or "Cinderella", or "lvanhoe", or "Alice in Wonderland", or "Robinson Crusoe", or "Jane Eyre". I didn't know that Henry the Eighth was married more than once or that Shelley was a poet. I didn't know that people used to be monkeys, or that George Eliot was a lady. I had never seen a picture of the "Mona Lisa" and (it's true but you won't believe it) I had never heard of Sherlock Holmes.
Now I know all of these things and a lot of others besides, but you can see how much I need to catch up.
November, 15th
Your five gold pieces were a surprise! I'm not used to receiving Christmas presents. Do you want to know what I bought with the money?
1. A silver watch to wear on my wrist and get me to recitations in time.
2. Matthew Arnold's poems.
3. A hot-water bottle.
4. A dictionary of synonyms (to enlarge my vocabulary).
5. (I don't much like to confess this last item, but I will.) A pair of silk stockings.
And now, Daddy, never say I don't tell all!
It was a very low motive, if you must know it, that prompted the silk stockings. Julia Pendleton, a sophomore, comes into my room to do geometry, and she sits crosslegged on the couch and wears silk stockings every night. But just wait — as soon as she gets back from vacation, I shall go in and sit on her couch in my silk stockings. You see the miserable creature that I am — but at least I'm honest; and you knew already, from my asylum record, that I wasn't perfect, didn't you?
But, Daddy, if you'd been dressed in checked ginghams all your life, you'd understand how I feel. And when I started to the high shool, I entered upon another period even worse than the checked ginghams. The poor box.6
You can't know how I feared appearing in school in those miserable poor-box dresses. I was perfectly sure to be put down in class next to the girl who first owned my dress, and she would whisper and giggle and point it out to the others.
To recapitulate (that's the way the English instructor begins every other sentence), I am very much obliged for my presents.
I really believe I've finished. Daddy. I've been writing this letter off and on for two days, and I fear by now you are bored.
But I've been so excited about those new adventures that I must talk to somebody, and you are the only one I know. If my letters bore you, you can always toss them into the waste-basket.
Good-bye, Daddy, I hope that you are feeling as happy as I am.
Yours ever, Judy.

Результаты (румынский) 1:

TEXTUL. EXPERIENŢA un boboc la "Daddy Long-picioare" de Jean Webster[29.03.2014 6:44:56] zakirov197: cartea "Daddy Long-picioare" de scriitor American Jean Webster (1876-1916) este un roman scris sub formă de scrisori. Autorul acestor scrisori, o tânără fată, Judy nume, le scrie guardian ei, un om bogat pe care ea nu a mai vazut.Judy a fost crescuţi într-un azil de orfani în cazul în care viaţa ei a fost greu. Copiii au fost în întregime dependentă de caritate. Ei au fost prost hrănit şi a trebuit să poarte haine cast-off altor persoane. Judy era o fata foarte luminoase şi atunci când ea a terminat scoala, tutorele ei a trimis-o la facultate.Judy se simte foarte fericit despre asta. Ea speră să devină un scriitor şi plăti înapoi banii cheltuiţi pe educaţia ei de tutorele ei. Despre acesta din urmă fata stie aproape nimic: ea ştie că el este un om foarte înalt. De aceea, ea în glumă îl cheamă Daddy Long-Legs.Acest text este unul dintre ei scrisori oferindu-ne o bucatica din ei primele impresii de colegiu.25 octombrieDragi tati Long-Legs,Colegiul devine mai frumos şi mai frumos, îmi place fetele şi cadrele didactice şi clasele şi campusul şi lucrurile să mănânce. Avem inghetata de două ori pe săptămână şi avem niciodată făină de porumb terci.Probleme cu colegiu este că vă sunt de aşteptat să ştiţi astfel o mulţime de lucruri pe care ai învăţat niciodată. Este foarte jenant, la ori. Am făcut o greşeală îngrozitoare din prima zi. Cineva menţionat Maurice Maeterlinck, şi am întrebat dacă ea a fost un student în anul întâi. Gluma a trecut peste tot Colegiul.Ai auzit vreodată de Michelangelo? El a fost un artist celebru, care a trăit în Italia, în Evul mediu. Toată lumea în literatura engleză părea să ştiu despre el, şi întreaga clasă râs pentru că am crezut că el a fost un arhanghel. El sună ca un arhanghel, nu-i asa?Dar acum, când fetele vorbesc despre lucrurile pe care am auzit, am doar ţine încă şi uite-le în Enciclopedia. Si oricum, eu sunt la fel de luminoase din clasa ca toţi ceilalţi, şi mai strălucitoare decât unele dintre ele!Si stii, tati, eu am o nouă regulă incasabil: niciodată să studieze la noapte, indiferent de cât de mulţi clienţi scris vin dimineata. În schimb, am citit cărţi pur şi simplu — am să, ştii, pentru că există optsprezece ani gol în spatele meu. Tu nu ar crede ceea ce un abis de ignoranţă mintea mea este; Eu sunt doar realizarea adâncimi mine.Am citit niciodată "David Copperfield", sau "Cenusareasa", sau "lvanhoe", sau "Alice in Wonderland", sau "Robinson Crusoe" sau "Jane Eyre". Nu ştiam că Henry a opta a fost căsătorit de mai multe ori sau că Shelley a fost un poet. Nu ştiam că oamenii au folosit pentru a fi maimuţe sau că George Eliot a fost o doamnă. Nu am vazut o poza cu "Mona Lisa" şi (e adevarat dar tu nu va cred) nu am auzit de Sherlock Holmes.Acum eu stiu toate aceste lucruri şi o mulţime de altele pe langa, dar puteţi vedea cât de mult am nevoie pentru a prinde din urmă.15 noiembriePiesele tale de aur cinci au fost o surpriza! Eu nu sunt utilizate pentru a primi cadouri de Crăciun. Vrei să ştii ce am cumparat cu banii?1. A silver watch to wear on my wrist and get me to recitations in time.2. Matthew Arnold's poems.3. A hot-water bottle.4. A dictionary of synonyms (to enlarge my vocabulary).5. (I don't much like to confess this last item, but I will.) A pair of silk stockings.And now, Daddy, never say I don't tell all!It was a very low motive, if you must know it, that prompted the silk stockings. Julia Pendleton, a sophomore, comes into my room to do geometry, and she sits crosslegged on the couch and wears silk stockings every night. But just wait — as soon as she gets back from vacation, I shall go in and sit on her couch in my silk stockings. You see the miserable creature that I am — but at least I'm honest; and you knew already, from my asylum record, that I wasn't perfect, didn't you?But, Daddy, if you'd been dressed in checked ginghams all your life, you'd understand how I feel. And when I started to the high shool, I entered upon another period even worse than the checked ginghams. The poor box.6You can't know how I feared appearing in school in those miserable poor-box dresses. I was perfectly sure to be put down in class next to the girl who first owned my dress, and she would whisper and giggle and point it out to the others.To recapitulate (that's the way the English instructor begins every other sentence), I am very much obliged for my presents.I really believe I've finished. Daddy. I've been writing this letter off and on for two days, and I fear by now you are bored.Dar am fost atât de încântat de aceste noi aventuri pe care trebuie să vorbesc cu cineva, şi sunteţi singurul ştiu. În cazul în care scrisorile mele te plictisesc, poate amestecati mereu le în coşul de deşeuri.La revedere, tati, sper că vă simţiţi cât de fericit sunt.Ta oricând, Judy.

Результаты (румынский) 2:

TEXT. EXPERIENȚA un boboc de la "Tati lung picioare" de Jean Webster
[29.03.2014 06:44:56] zakirov197: cartea "Daddy lung picioarelor" de un scriitor american Jean Webster (1876-1916) este un roman scris în formă de litere. Autorul acestor scrisori, o tânără, Judy pe nume, le scrie în tutorele ei, un om bogat care ea nu a văzut niciodată.
Judy a fost crescut într-un azil orfan în care viața ei a fost greu. Copiii au fost complet dependente de caritate. Ei au fost grav hrănite și a trebuit să poarte haine de suprafață de pe alte persoane. Judy era o fată foarte luminos și când a terminat școala, tutorele ei a trimis la colegiu.
Judy se simte foarte fericit despre asta. Ea speră să devină un scriitor și să plătească înapoi banii cheltuiți pe educația ei de tutorele ei. Despre acesta din urmă fata nu știe aproape nimic: ea știe că el este un om foarte înalt. Acesta este motivul pentru ea îl numește în glumă tati lung Picioare.
Acest text este unul dintre scrisorile ei oferindu-ne o privire de impresiile colegiu timpurii.
Octombrie 25
Buna tati lung picioare,
Colegiul devine mai frumos și mai frumos, imi place fetele si profesori și clasele și campusul și lucrurile să mănânce. Avem inghetata de două ori pe săptămână, și niciodată nu au terci-făină de porumb.
Problema cu colegiu este că sunt de așteptat să știu cum o mulțime de lucruri pe care nu am învățat. Este foarte jenant uneori. Am făcut o greșeală groaznică în prima zi. Cineva a menționat Maurice Maeterlinck, și am întrebat dacă ea a fost un boboc. Gluma a trecut peste tot colegiu.
Ai auzit vreodată de Michelangelo? El a fost un artist faimos care a trăit în Italia, în Evul Mediu. Toată lumea din literatura engleză părea să știe despre el, și întreaga clasă râs pentru că am crezut că era un arhanghel. Pare a fi un arhanghel, nu-i așa?
Dar acum, când fetele vorbesc despre lucrurile pe care n-am auzit de, eu chiar a păstra în continuare și să căutați-le într-o enciclopedie. Și, oricum, sunt la fel de strălucitoare, în clasa ca oricare dintre ceilalți, și mai strălucitoare decât unii dintre ei!
Și știi, tati, am o nouă regulă incasabil: niciodată să studieze pe timp de noapte, indiferent de cât de multe comentarii scrise sunt vine în dimineața. În schimb, am citit cărți pur și simplu - Trebuie să știi, pentru că există optsprezece ani goale în spatele meu. Tu nu ar crede ce un abis de ignoranță mintea mea este; Sunt doar realizarea adâncimi mine.
N-am citit "David Copperfield", sau "Cenusareasa", sau "lvanhoe", sau "Alice in Wonderland", sau "Robinson Crusoe", sau "Jane Eyre". N-am știut că Henry a opta a fost casatorit de mai multe ori sau că Shelley a fost poet. N-am știut că oamenii folosit pentru a fi maimuțe, sau că George Eliot a fost o femeie. Nu am mai văzut o imagine a "Mona Lisa" și (e adevărat, dar nu-l va crede) Nu am mai auzit de Sherlock Holmes.
Acum știu toate aceste lucruri și o mulțime de alte persoane în afară de, dar se poate vedea cât de mult am nevoie pentru a prinde din urmă.
noiembrie 15
Cele cinci piese de aur au fost o surpriză! Nu sunt utilizate pentru a primit cadouri de Crăciun. Vrei să știi ce am cumpărat cu banii?
1. Un argint ceas pentru a purta pe încheietura mâinii și mi-a ajunge la recitări în timp.
2. Poeziile Matthew Arnold.
3. O sticlă de apă caldă.
4. Un dicționar de sinonime (pentru a mari vocabularul meu).
5. (Nu-mi place mult să mărturisească acest ultim element, dar o voi face.) O pereche de ciorapi de mătase.
Și acum, tati, nu spun că nu spun totul!
A fost un motiv foarte scăzută, în cazul în care trebuie să-l știi , care a determinat ciorapii de mătase. Julia Pendleton, în anul II, intră în camera mea de a face geometrie, și ea stă încrucișate pe canapea și poartă ciorapi de mătase în fiecare noapte. Dar doar așteptați - de îndată ce se întoarce din vacanță, voi intra și sta pe canapeaua ei în ciorapi de mătase mei. Vedeți creatura nefericit că sunt - dar cel puțin eu sunt cinstit; și știai deja, de la recordul meu azil, că nu am fost perfect, nu-i așa?
Dar, tati, dacă ai fost îmbrăcat în ginghams verificate toată viața ta, ai înțelege ce simt. Și când am început la shool mare, am intrat într-o altă perioadă chiar mai rău decât cele ginghams verificate. Bietul box.6
Tu nu poate ști cum am temut apar la școală în acele rochii slabă cutie mizerabile. Am fost perfect sigur pentru a fi pus în clasa de lângă fata care deținea primul rochia mea, și șoptea și chicotesc și punctul în care la ceilalți.
Pentru a recapitula (care este modul în care instructorul engleză începe orice alt propoziție), am sunt foarte obligat pentru cadouri mei.
într-adevăr cred că am terminat. Tati. Am scris această scrisoare și oprirea timp de două zile, și mă tem de acum te-ai plictisit.
Dar am fost atât de încântat de aceste noi aventuri pe care trebuie să vorbesc cu cineva, iar tu ești singurul pe care îl cunosc. În cazul în care scrisorile mele te plictisesc, vă poate arunca-le întotdeauna în deșeuri-coș.
La revedere, tată, sper că vă simțiți la fel de fericit ca mine.
A ta vreodată, Judy.